(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
43
Host
mozy
12
openstreetmap
3
etec-ceramics
2
hannes-schurig
2
trabber
2
universes-in-universe
2
autodesk
1
averydennison
1
bandb-ring
1
cab
1
dimplex
1
greatplacetowork
1
incom
1
infor
1
konecranes
1
michelin
1
nutzerfreundlichkeit
1
ovh
1
posh24
1
praxair
1
reinersfuerst
1
sendblaster
1
sera
1
softonic
1
tomsplanner
1
wickey
1
Sachgebiete
internet
25
informatik
22
informationstechnologie
19
e-commerce
6
technik
5
typografie
5
film
4
unterhaltungselektronik
4
auto
3
foto
3
raumfahrt
3
tourismus
3
chemie
2
kunst
2
oekonomie
2
theater
2
verlag
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
controlling
1
luftfahrt
1
media
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
oekologie
1
radio
1
transaktionsprozesse
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| reemplazar | ersetze 11 auszutauschen 9 austauschen 8 ersetzte 5 ausgetauscht werden 5 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reemplazar, reducir y refinar | . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "reemplazar"
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo utilizar la herramienta Recortar y reemplazar
Lernen Sie wie man SMTP benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las piezas se pueden reemplazar fácilmente.
DE
Alle Einzelteile sind leicht austauschbar.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Así que Juan verá directamente que tiene que reemplazar a Jill (otra vez).
ES
So wird John direkt sehen dass er für Jill (wieder) einspringen soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edita el HTML para reemplazar todos los textos marcados con la palabra EDIT.
ES
Bearbeiten Sie den HTML und tauschen Sie den mit dem Wort EDIT markierten Text aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edita el HTML para reemplazar todos los textos marcados con la palabra EDIT.
ES
Edit the HTML to replace all texts flagged with the word EDIT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los fancoils son una buena alternativa para reemplazar tanto los radiadores convencionales como las calefacciones de superficie.
DE
Gebläsekonvektoren stellen eine sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Radiatoren und auch zur Flächenheizung dar.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo para la protección de personas y de vehículos la cerámica ha podido reemplazar ampliamente el acero blindado previamente utilzado.
DE
Speziell im Personenschutz, aber auch in der Panzerung von Kraftfahrzeugen, hat die Keramik die bisher verwendeten Stähle weitgehend verdrängt.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde 1907 el templo está a cargo del Consejo Mohammedan Hindu Endowments Board (MHEB) que en 1952 decidió reemplazar el antiguo edificio por otro nuevo completado en 1966.
DE
Ab 1907 verwaltete das Mohammedan Hindu Endowments Board (MHEB) den Tempel, das 1952 einen Neubau beschloss, der erst 1966 fertiggestellt wurde.
DE
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como gas industrial, el oxígeno se utiliza para reemplazar o enriquecer el aire, aumentando la eficiencia de la combustión en la producción de metales ferrosos y no ferrosos.
ES
Als Industriegas wird Sauerstoff als Ersatzstoff oder zur Anreicherung der Luft verwendet und trägt letztlich zu einer effizienteren Verbrennung bei der Eisen- und der Nichteisen-Metallproduktion bei.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que la "Acción en Bloque" s. Si marca más de 1 mensaje y seleccione granel Editar acción entonces usted puede editar las contribuciones seleccionadas para la complementaria, no reemplazar.
DE
Dafür gibt es ja die “Bulk Action”s. Markiert man mehr als 1 Beitrag und wählt Bulk Action Edit dann kann man diese markierten Beiträge bearbeiten und zwar ergänzend, nicht ersetzend.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De hecho, existen los "Acción en Bloque" s. Si marca más de 1 entrada y seleccione Editar acción a granel entonces usted puede editar los trabajos seleccionados para el suplemento, no reemplazar.
DE
Dafür gibt es ja die “Bulk Action”s. Markiert man mehr als 1 Beitrag und wählt Bulk Action Edit dann kann man diese markierten Beiträge bearbeiten und zwar ergänzend, nicht ersetzend.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, por ejemplo. el Universidad de Osnabrück, Instituto de Ciencias Cognitivas y una nueva aplicación web llamada Neurobiopsychology Buena mirada en Cebit 2008 presentado, para reemplazar el tradicional Eyetrackingmessung.
DE
So hat z.B. die Universität Osnabrück, Institut Kognitionswissenschaften und Neurobiopsychologie eine neue Webapplikation namens Good Gaze auf der Cebit 2008 vorgestellt, der die herkömmliche Eyetrackingmessung ablösen soll.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1907 el templo está a cargo del Consejo Mohammedan Hindu Endowments Board (MHEB) que en 1952 decidió reemplazar el antiguo edificio por otro nuevo completado en 1966. El nuevo templo fue reconsagrado y renombrado Templo de Sri Srinivasa Perumal.
DE
Ab 1907 verwaltete das Mohammedan Hindu Endowments Board (MHEB) den Tempel, das 1952 einen Neubau beschloss, der erst 1966 fertiggestellt wurde. Die Neueröffnung war mit einer Umwidmung und Umbenennung in Sri Srinivasa Perumal Tempel verbunden.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
En dependencia del tipo de proyectil, de su calibre, peso y velocidad nuestros clientes desarrollan sistemas de protección específicos, p.ej. un sistema compuesto por ALOTEC® y polímeros que han llegado a reemplazar cada vez más los materiales tradicionales de blindaje como el acero.
DE
Basierend auf Typ, Kaliber, Gewicht und Geschwindigkeit des Projektils entwickeln unsere Kunden spezifische Schutzsysteme, z.B. als Keramik/ Polymer- Verbund, die konventionelle Lösungen aus Stahl immer mehr verdrängen.
DE
Sachgebiete:
auto militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de esta herramienta, L’Oréal ha decidido reemplazar las etiquetas de algunos de sus principales productos por Avery Dennison Global MDO, un material que ha sido diseñado para generar reducciones significativas en las emisiones de efecto invernadero, el consumo de agua y residuos eliminados.
ES
Diese Methode brachte L’Oreal zu der Entscheidung, bei den Etiketten einiger wichtiger Produkte auf Global MDO von Avery Dennison umzusteigen, einem Etikettenmaterial, das bei den Aspekten Treibhausgasemissionen, Wasserverbrauch und anfallende Abfallmenge deutlich günstiger abschneidet.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite