linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 30 com 4
Korpustyp
Webseite 99
Host
michelin 9 goethe 7 mandarinoriental 4 maria-galland 4 vessoft 4 abc-mallorca 3 adhoc-immo 3 autodesk 3 diplo 3 dvdfab 3 hansgrohe 3 lastfm 3 xpdrivers 3 czechtrade 2 freshdesk 2 kas 2 laprairie 2 miele 2 shiseido 2 zoover 2 aggreko 1 averydennison 1 bad-homburg-tourismus 1 bmw-motorrad 1 cardelmar 1 centraltest 1 city-residence 1 concept-living-munich 1 dewalt 1 erkat 1 eurosport 1 furthof-antikmoebel 1 gotomeeting 1 groupon 1 hfkm-regensburg 1 in-lombardia 1 kaldewei 1 kranunion 1 lohmann-stahl 1 luther 1 mathworks 1 mecalux 1 modellbahn-links 1 nuance 1 pension-ampark 1 prenzlauerberg 1 rainbird 1 seacsub 1 spk-berlin 1 th-wildau 1 theben 1
Sachgebiete
​ verlag 28 tourismus 23 internet 22 unterhaltungselektronik 15 radio 14 e-commerce 12 informatik 12 informationstechnologie 12 mode-lifestyle 11 universitaet 11 musik 10 media 8 film 7 handel 7 luftfahrt 7 immobilien 6 typografie 6 kunst 5 politik 5 schule 5 astrologie 4 bahn 4 bau 4 raumfahrt 4 theater 4 verkehr-gueterverkehr 4 architektur 3 auto 3 flaechennutzung 3 historie 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 verwaltung 3 literatur 2 religion 2 sport 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 forstwirtschaft 1 foto 1 geografie 1 infrastruktur 1 marketing 1 oeffentliches 1 oekologie 1 oekonomie 1 psychologie 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
renovación . Verlängerung 1.061 . . . Neugestaltung 13 Überholung 13 . . .
[Weiteres]
renovación . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

renovación Restaurierung 7 Erneuerungen 14 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Renovación Democrática . .
renovación energética .
no renovación .
renovación constante .
Renovación Italiana .
renovación automática .
renovación catastral . .
renovación urbana .
renovación de la mantequilla .
tasa de renovación .
renovación de un contrato . . . . . . . .
renovación de las ideas . .
renovación de trajes . .
renovación de plantas anticuadas .
Movimiento Serbio de Renovación . .
Movimiento de Renovación Serbia . .
Partido de Renovación Serbia .

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "renovación"

293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No basta con una renovación ES
bmw-motorrad.es
Ein Facelift ist nicht genug ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Realizamos reciclaje y renovación de cargas. ES
czechtrade.es
Montage und Verkauf der festen sowie der mobilen Klimaanlagen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt film bau    Korpustyp: Webseite
El hotel necesita una renovación urgente.
zoover.es
Es ist ein sehr gutes Hotel.
zoover.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Ud. necesita un pasaporte nuevo o una renovación? DE
diplo.de
Sie benötigen einen neuen Reisepass? DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
2 x edificios para la venta Renovación Potsdam DE
adhoc-immo.de
2 x Mehrfamilienhäuser zum Verkauf Potsdam DE
adhoc-immo.de
Sachgebiete: verwaltung handel immobilien    Korpustyp: Webseite
¿Renovación urbana y desarrollo urbano con actores privados? DE
kas.de
Stadterneuerung und Stadtentwicklung mit Privaten? DE
kas.de
Sachgebiete: flaechennutzung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Renovación de su estación de bombeo | Rain Bird ES
rainbird.es
Renovation Ihre Pumpstation | Rain Bird ES
rainbird.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fabricación, venta y renovación de los siguientes artículos: ES
czechtrade.es
Identifikation in den Herstellungsvorgängen und der Logistik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Renovación del edificio en venta en Berlin Lichtenberg DE
adhoc-immo.de
Sanierungsobjekt zu verkaufen in Berlin Lichtenberg DE
adhoc-immo.de
Sachgebiete: verwaltung handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Las obras de renovación casi permanentes pueden perturbar la visita. ES
michelin.es
Quasi ständig stattfindende Restaurierungsarbeiten können die Besichtigung beeinträchtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Arquitectura y proyectos de renovación integral en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Bauprojekte und Architekten in Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
la planificación o renovación del baño debe prepararse a consciencia.
hansgrohe.es
Holen Sie sich bei Hansgrohe praktische Tipps, wie Sie Ihr Badezimmer richtig planen oder modernisieren.
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Renovación del baño u obra nueva – ésta es la cuestión
hansgrohe.es
Auffrischung im Bad oder Neubau – hier geht’s zum Ziel
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Cómo llevar a cabo con éxito la renovación del baño
hansgrohe.es
Wie Sie Ihr Bad erfolgreich modernisieren
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Renueva, renovación de helpdesk, renovación de portal, personaliza tu helpdesk, personaliza tu logo, software en la nube, portal de auto servicio, múltiples cuentas, múltiples clientes ES
freshdesk.es
Rebranding, Helpdesk Rebranding, Portal Rebranding, persönliches Rebranding Ihres Helpdesk, Logo Anpassung, Cloud Helpdesk Software, Selbstbedienungsportal, mehrere Konten, mehrere Kunden ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Renovación Inquilino Alquiler de apartamentos en la cuidad de Frankfurt Alojamiento en Wiesbaden Mainz DE
city-residence.de
Möblierte Wohnungen und Apartments in Frankfurt und Rhein-Main DE
city-residence.de
Sachgebiete: verlag universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
Autodesk Product Design Suite Standard (licencia de alquiler con renovación automática) ES
autodesk.es
Vergleichen Sie die Funktionen der Autodesk Product Design Suite in den Versionen Standard, Premium und Ultimate. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Crema anti-edad hiperactiva que activa la renovación celular y la síntesis de colágeno ES
maria-galland.es
Hochaktive Anti-Ageing-Pflege aktiviert die Zellerneuerung und fördert die Synthese von Collagen ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La renovación de los drivers pasa más fácilmente que la instalación inicial. ES
xpdrivers.es
Es ist gewöhnlich leichter die Treiber zu updaten, als sie zu installieren. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para la renovación del driver apriete el dispositivo necesario de dos veces. ES
xpdrivers.es
Um einen Treiber zu updaten, klicken Sie zweimal auf das betreffende Gerät. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tratamiento que activa la renovación celular dejando la piel visiblemente suave y tersa ES
groupon.es
Das erfahrene Team im modernen Beauty-Salon setzt hochwertige Diamantschleifköpfe zur innovativen und sanften Pflege der Gesichtshaut ein ES
groupon.de
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tendrá que desactivar la función de renovación automática si solo necesita GoToWebinar un mes. ES
gotomeeting.es
Wenn Sie GoToWebinar nur einen Monat lang benötigen, müssen Sie nur die automatische Verlängerungsfunktion deaktivieren. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software verwendet die Technologie, um die Mediendateien mit hoher Komprimierungsgrad zu durchsuchen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Lavavajillas con renovación del agua de 6,5 litros” ES
miele.es
Alle Produkte mit „Automatische Intensivstufenabschaltung“ anzeigenMehr über „Automatische Intensivstufenabschaltung“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt die Wiedergabe und den Austausch von verschiedenen Medien-Dateien und Textdaten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software enthält die Multiband-Equalizer, um die Wiedergabequalität der Mediendateien anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad escanea efectivamente su sistema y muestra una lista de software recomendado para la renovación.
vessoft.es
Die Software verwendet eine eigene Cloud-Speicher, um die Internet-Anfragen zu verschlüsseln.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, este año ha sufrido una completa renovación de la mano de Mike Meiré. DE
goethe.de
Im Jahr 2008 wurde die Zeitschrift von Mike Meiré einem grundlegenden Relaunch unterzogen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no es posible regalar una suscripción de renovación mensual. ES
lastfm.es
Diese Option ist nicht für fortlaufende monatliche Abonnements verfügbar. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El proceso de renovación celular se estimula para favorecer la regeneración de la piel. ES
maria-galland.es
Der Zellerneuerungsprozess wird angeregt und die Regeneration der Haut gefördert. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dos edificios de apartamentos, renovación necesaria, en venta en Berlín Prenzlauerberg DE
adhoc-immo.de
Zwei Appartementhäuser renovierungsbedürftig, zu verkaufen in Berlin Prenzlauerberg DE
adhoc-immo.de
Sachgebiete: verwaltung handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Esta opción no está disponible para la suscripción de renovación mensual. ES
lastfm.es
Diese Option ist nicht für fortlaufende monatliche Abonnements verfügbar. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, no es posible regalar una suscripción de renovación mensual. ES
lastfm.es
Es ist nicht möglich, ein wiederkehrendes monatliches Abonnement für einen Freund einzurichten. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vivir, trabajar y alojarse en su residencia - la renovación actual del aparthotel. DE
concept-living-munich.de
Leben, Arbeiten und Wohnen im Boardinghouse - der zeitgemäßen Neuauflage des Apartmenthotels. DE
concept-living-munich.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Lavavajillas con renovación del agua, 6,5 litros ”según modelo ES
miele.es
Mehr über „Frischwasserspüler ab 6,5 Liter Wasserverbrauch“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: verlag film infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Comprar una licencia para Inventor LT Suite (Desktop Subscription con renovación automática) | Autodesk Tienda Online
autodesk.es
Erwerben Sie eine Lizenz für Inventor LT Suite | Autodesk Online-Shop.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD Inventor LT Suite (Desktop Subscription con renovación automática) incluye Autodesk Inventor LT y AutoCAD LT.
autodesk.es
AutoCAD Inventor LT Suite enthält Autodesk Inventor LT und AutoCAD LT. Mit Autodesk Maintenance Subscription erhalten Sie zusätzliche Vorteile.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Personaliza completamente cada parte de tu portal de soporte con HTML, Javascript y plantillas líquidas para obtener una renovación ES
freshdesk.es
Passen Sie jedes einzelne Detail Ihres Support-Portals individuell an mit HTML, Javascript und Liguid Templating, um ein Imagewechsel in nur wenigen Minuten zu bekommen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Renovación de líderes sindicales, Notas de acontecimientos, Publicaciones, Oficina en Costa Rica y Panamá, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Förderung von jungen Führungskräften, Veranstaltungsbeiträge, Publikationen, Auslandsbüro Costa Rica und Panama, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Abandonado a fines del s. XIX, el gueto está siendo objeto de un amplio proyecto de renovación (/il'asanace/i). ES
michelin.es
In dem Ende des 19. Jh.s. verlassenen Getto wurde schließlich ein umfassendes Restaurierungsprojekt (asanace) durchgeführt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite
El color se mantiene durante una semana y desaparece con el ciclo de renovación natural de la piel.
shiseido.es
Lässt die Bräune strahlen und bewahrt sie. Durchfeuchtet rasch die von der Sonne beanspruchten Hautpartien und revitalisiert sie.
shiseido.de
Sachgebiete: psychologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El apartamento es grande, pero necesita una renovación. la comida y la bebida eran buenas, no tenemos quejas.
zoover.es
Der Strand ist für Kinder nicht so gut wegen der vielen Steine. Sehr großes Kinderbecken, das liegt aber leider ein bisschen abgelegen.
zoover.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es decir, no sólo se cambian componentes, sino que se realizan además trabajos de renovación en piezas estructurales. DE
kranunion.de
Es werden also nicht nur Komponenten ausgetauscht, sondern auch Erneuerungsarbeiten an strukturellen Teilen vorgenommen. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Esto no es todo porque, porque en el curso de renovación de aumentar el alquiler más y más. DE
prenzlauerberg.de
Dies geschieht nicht zuletzt deswegen, weil im Zuge der Sanierungen die Mietpreise immer weiter ansteigen. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: astrologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El sistema educativo y universitario alemán se encuentra atravesando un proceso de profunda renovación, que ya exhibe los primeros logros: DE
diplo.de
Das deutsche Bildungs- und Hochschulsystem befindet sich in einem tief greifenden Erneuerungsprozess, der jetzt erste Erfolge zeigt: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Es el punto neurálgico de venta de los grandes veleros del Mediterráneo, así como uno de los destinos de reforma y renovación de yates más dinámicos de Europa. ES
abc-mallorca.es
Die Insel wird ihrem Ruf als zentraler Mittelpunkt im Mittelmeerraum für den Brokerage-Markt bei Segelyachten im Superyachtbereich mehr als gerecht und gilt als eine der aktivsten Refit- Destinationen in Europa. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al principio es necesario descargarlo en cualquier carpeta en su ordenador o al Desktop para que después podrá fácilmente encontrarlo durante la renovación o la instalación del driver. ES
xpdrivers.es
Erst muss man den Treiber in einen Ordner auf Ihrem PC oder dem Desktop herunterladen, damit Sie es später beim Update oder der Installation des Treibers leichter finden können. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo se trabaja fuerte en una renovación y Wildau se llena más y más de pequeños restaurantes, tiendas y bares. DE
th-wildau.de
Die baulichen Maßnahmen sind weitestgehend abgeschlossen und immer mehr füllen sich die zahlreichen Geschäfte und Restaurants / Bars mit Leben. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Viviendas comunitarias, construcción de viviendas sociales, instalaciones comunitarias para barrios heterogéneos, espacios compartidos, redes sociales, economía solidaria, renovación del espacio urbano, reutilización, empoderamiento, capital social, belleza, participación, sostenibilidad DE
goethe.de
Gemeinschaftliches Wohnen, sozialer Wohnbau, Gemeinschaftseinrichtungen für heterogene Quartiere, geteilte Räume, soziale Netzwerke, solidarische Ökonomie, Stadterneuerung, Umnutzung, Selbstermächtigung, soziales Kapital, Schönheit, Partizipation, Nachhaltigkeit DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El lujoso spa de cinco estrellas del hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una relajación y renovación holísticas en un entorno de tranquilidad absoluta.
mandarinoriental.es
Im Mandarin Oriental New York erwartet Sie ein luxuriöses 5-Sterne-Spa für ganzheitliche Entspannung und Regeneration in ruhiger Umgebung.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro galardonado spa, que ofrece una renovación holística en un entorno de calma absoluta, se centra en el equilibrio de la persona.
mandarinoriental.es
Unser preisgekröntes Spa bietet ganzheitliche Entspannung in einem Idyll der Ruhe und bringt Körper und Geist ins Gleichgewicht.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La estancia en el Hotel Jardín Tropical no sólo es un placer para la mente, también es la renovación para el cuerpo.
webtenerife.com
Ein Aufenthalt im Hotel Jardín Tropical ist nicht nur eine Freude für die Seele, sondern bedeutet auch Erholung für den Körper.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por desgracia, Bukchon es objeto desde 2001 de un proyecto de renovación que amenaza con convertirlo a la larga en un nuevo Insadong (bares, tiendas, zona puramente turística).
michelin.es
Seit 2001 wird in Bukchon jedoch ein Sanierungsprogramm durchgeführt, das das Viertel in ein zweites Insadong (Stadtviertel mit nur noch touristischen Cafés und Geschäften) verwandeln könnte.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los mejores diseñadores de interiores de Mallorca pueden ayudarte e inspirarte para obtener los resultados más creativos en el proyecto de decoración o renovación de tu hogar. … ES
abc-mallorca.es
Die besten Innenarchitekten auf Mallorca können Sie inspirieren und ihnen helfen, das kreativste Ergebnis für das Dekorationsprojekt ihres Eigenheims zu erreichen, egal ob es sich um einen Neubau oder um eine Rennovierung handelt. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde los materiales a la producción, Avery Dennison guio a esta marca exclusiva a través de un proceso de renovación que superó las expectativas de los clientes. ES
averydennison.es
Von der Materialauswahl bis zur Produktion begleitete Avery Dennison diese Premiummarke durch einen Erneuerungsprozess, der sämtliche Erwartungen des Kunden übertraf. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Entre 2000 y 2005 tuvo lugar, en diferentes fases, una completa renovación del edificio; durante cierto tiempo el personal incluso tuvo que ser trasladado a otro lugar. DE
goethe.de
Zwischen 2000 und 2005 erfolgte schließlich in verschiedenen Baustufen eine Komplettrenovierung des Hauses, zeitweise war der Betrieb sogar ausgelagert. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
La acción restructurante y nutritiva de esta crema de tratamiento anti-edad favorece la renovación celular y protege contra el envejecimiento celular prematuro. ES
maria-galland.es
Durch ihre restrukturierende Wirkung fördert die reichhaltige und beruhigende Anti-Ageing-Pflege die Zellerneuerung und schützt die Haut vor vorzeitiger Hautalterung. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: luftfahrt internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2. El precio motrado es para al año inicial, el precio de renovación €9.99/año te asegura dará todas funciones nuevas y actualizaciones;
dvdfab.com
Die jährliche Abo-Gebühr von €9,99/Jahr beinhaltet alle neuen Funktionen und Updates;
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahí puede elegir pagar con tarjeta de crédito o débito directo, anualmente o, para su comodidad, a través de una suscripción de renovación automática. ES
nuance.es
Dort entscheiden Sie nach Ihren Wünschen: Zahlung per Kreditkarte oder Bankeinzug, jährliche Zahlung oder – noch komfortabler – ein sich selbst verlängerndes Abonnement. ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
2. El precio motrado es para al año inicial, el precio de renovación €9.99/año te asegura dará todas funciones nuevas y actualizaciones;
dvdfab.com
Die oben angegebene Preise gelten für das erste Jahr. Die jährliche Abo-Gebühr von €9,99/Jahr beinhaltet alle neuen Funktionen und Updates;
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El prototipo así obtenido es el elemento básico del desarrollo en serie subsiguiente y pone a seguro el proceso de renovación de las piezas funcionales de alta calidad. DE
lohmann-stahl.de
Der hiernach abgegossene Prototyp bildet die Basis der anschließenden Serienentwicklung und sichert den Erneuerungsprozess der hochwertigen Funktionsteile. DE
lohmann-stahl.de
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
El lujoso spa de cinco estrellas del hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una relajación y renovación holísticas en un entorno de tranquilidad absoluta. ES
mandarinoriental.es
Das vielfach ausgezeichnete 5-Sterne-Hotel in New York City hoch über dem Columbus Circle bietet von jedem Zimmer aus einen atemberaubenden Ausblick. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La acción eficaz del complejo vitamínico activa la renovación celular, favoreciendo la regeneración de la piel que adquiere elasticidad y suavidad. ES
maria-galland.es
Ein effektiver Vitaminkomplex aktiviert den Zellstoffwechsel und fördert die Regeneration der Haut. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, las obras de renovación del centro histórico han hecho olvidar las insulsas fachadas de las reconstrucciones de la posguerra, simbolizadas por la altiva torre Perret. ES
michelin.es
Die Renovierungsanstrengungen im Zentrum lassen den wenig ästhetischen Wiederaufbau nach dem Krieg fast vergessen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al recibir sus datos los procesaremos y le informaremos sobre la renovación del carné. Por favor permite 1 a 2 dias laborales para esto. DE
spk-berlin.de
Nach Eingang Ihrer Daten werden wir diese bearbeiten und Ihnen eine Bestätigung schicken, dies kann 1-2 Werktage dauern. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Eurosport y Dorna WorldSBK Organisation han anunciado este lunes la renovación de su acuerdo a largo plazo para las temporadas 2017, 2018 y 2019. ES
eurosport.es
Der Sender und die Dorna WorldSBK Organisation freuen sich, die frühzeitige Fortsetzung ihrer langjährigen Partnerschaft für die Rennsaisons 2017, 2018 und 2019 verkünden zu können. ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Si bien la Dieta de Augsburgo (1530) terminó prohibiendo cualquier renovación, los reformadores tuvieron la oportunidad de leer la "Confesión de Augsburgo" (Confessio Augustana) redactada por Melanchthon, lo que constituyó un gran avance. DE
luther.de
Zwar endet der Augsburger Reichtag 1530 mit einem Verbot jeglicher Neuerungen, jedoch konnten die Reformatoren die von Melanchthon verfaßte "Augsburger Konfession" ("Confessio Augustana") verlesen, was einen großen Erfolg darstellte. DE
luther.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Estos incluyen, por ejemplo, un Tour de Francia, en el campo de golf, los incendios forestales, el paisaje de invierno, la pista de renovación, a lo largo de las vías del ferrocarril y más. DE
modellbahn-links.de
Darunter sind z.B. ein Tour de France, Auf dem Golfplatz, Waldbrand, Winterlandschaft, Startbahnerneuerung, entlang von Bahnstrecken und mehr. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
En el gueto de Praga, abandonado desde fines del s. XIX, tuvieron su residencia los judíos desde los orígenes de la ciudad. Hoy día está siendo objeto de un vasto proyecto de renovación. ES
michelin.es
Das Ende des 19. Jh.s. verlassene Prager Getto, in dem sich die Juden seit Entstehung der Stadt niedergelassen hatten, bekam seine heutiges Aussehen durch ein umfassendens Restaurierungsprojekt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
El programa está dirigido al financiamiento de diferentes medidas de movilidad, por ejemplo el intercambio de estudiantes y profesores o la movilidad para la adaptación y renovación de la formación de otros empleados universitarios. DE
hfkm-regensburg.de
Finanziell unterstützt werden verschiedene Mobilitätsmaßnahmen, z.B. der Austausch von Studierenden und Dozenten sowie die Mobilität zur Fort- und Weiterbildung von sonstigen Mitarbeitern der Hochschule. DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En su primera temporada en Moto2™ en 2011, Bradley logró 3 podios impresionantes para el equipo Tech3 – ganándose la renovación de su contrato para una segunda temporada en Moto2 antes de subir a la mayor competición en el mundo - MotoGP . ES
dewalt.es
In seiner ersten Moto2™ Saison 2011 erreichte er drei Podiumsplätze für das Tech 3 Team wodurch er einen Vertrag für eine weitere Moto2 Saison erhielt und danach den Sprung in die Moto GP schaffte. ES
dewalt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport informatik    Korpustyp: Webseite
Oriundo de Hong Kong, el chef Ngan Ping Chow ha estado al frente de la reciente renovación del restaurante, después de obtener su primera estrella Michelin en diciembre de 2014.
mandarinoriental.es
Der aus Hongkong stammende Chefkoch Ngan Ping Chow war die treibende Kraft hinter der jüngsten Verwandlung des Restaurants und erhielt im Dezember 2014 seinen ersten Michelin-Stern.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ese objetivo se logra con la optimización del ciclo natural de renovación de la piel, es decir, aportando a la piel nutrientes vitales en cantidad suficiente y haciendo que elimine eficazmente las impurezas y las sustancias indeseables.
shiseido.es
Dieses Ziel kann erreicht werden, wenn der natürliche Hauterneuerungsprozess optimal funktioniert. Dafür muss die Haut mit vitalisierenden Nährstoffen versorgt und wirksam von unerwünschten Unreinheiten befreit werden.
shiseido.de
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flexator es un implemento multi función que se puede utilizar tanto para eliminar los tocones de los árboles como para abrir pequeñas zanjas de asfalto o concreto o para una precisa eliminación y renovación en superficies verticales u horizontales. DE
erkat.de
Der ERKAT FLEXATOR ist ein echtes Multitalent und für das effektive Abfräsen von Baumstümpfen genauso gut geeignet wie für das Fräsen von schmalen Schlitzen in Asphalt oder Beton bzw. für das profilgenaue, horizontale oder vertikale Bearbeiten von Flächen. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Del 23 de octubre hasta el 3 de noviembre la Cine de la UC presenta la retrospectiva uno de los sobrevivientes de la renovación de cine alemán desde los años 60, Alexander Kluge. DE
goethe.de
Vom 23. Oktober bis zum 3. November zeigt das Kino der Universidad Católica die Retrospektive von Alexander Kluge, dem Mitbegründer des Neuen Deutschen Films in den 60er Jahren. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Finalmente, tras extensos trabajos de renovación efectuados por los arquitectos Schoebel y Bobran, en noviembre de 1970 se trasladó a él el Instituto Alemán de Cultura, que más tarde se convertiría en el Goethe-Institut Madrid. DE
goethe.de
Schließlich zog hier - nach umfangreichen Umbauarbeiten durch die Architekten Schoebel und Bobran - im November 1970 das Deutsche Kulturinstitut, das spätere Goethe-Institut Madrid, ein. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Posteriormente, en una jornada de reflexión, se evaluó a nivel institucional el alcance y sentido de la experiencia para la renovación de las prácticas de educación de las Ciencias Sociales. DE
goethe.de
Im Anschluss wurde bei einer Tagung die Tragweite und Bedeutung der Erfahrung für die Bildungspraktiken in den Sozialwissenschaften auf institutionellem Niveau reflexiv bewertet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy extensos y sumamente llanos, estos viñedos crecen alrededor de edificios de inicios del XX cuya renovación los hace parecer recién salidos de una película americana de ciencia ficción. ES
michelin.es
Sehr weitläufig und extrem flach umgeben sie eine Reihe von Gebäuden, die mit ihrer frisch renovierten Jahrhundertwende-Architektur aussehen wie die Kulisse eines kalifornischen Science-Fiction-Films. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
3. Según 1 & 2, DVDFab Media Player no ofrece opción vitalicia, ya que comparado a los que impuesta para cada actualización mayor, el costo de renovación de nuestro producto es el más bajo;
dvdfab.com
3. Basiert auf 1 & 2, es gibt bei DVDFab Media Player keine lebenslange Lizenz. Zum Vergleich damit, dass man jedes größere Upgrade zahlen muss, ist unsere Abonnement- Kosten bereits die niedrigsten;
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con la aceleración de la renovación celular y el aumento del oxígeno, las arrugas se reparan y los signos de envejecimiento desaparecen, lo que significa que, al despertar, su piel tendrá un aspecto más joven.
laprairie.es
Fältchen scheinen gemildert und Alterserscheinungen schwinden, während der Zellumsatz beschleunigt und die Sauerstoffzufuhr erhöht wird. Sie werden mit jugendlich aussehender Haut aus Ihrem Schönheitsschlaf erwachen.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para obtener los beneficios máximos, Cellular Power Infusion debe usarse para entre 28 y 40 días (cuatro frascos para coincidir con el ciclo de renovación natural de la piel).
laprairie.es
Für beste Ergebnisse sollte Cellular Power Infusion über einen Zeitraum von 28 bis 40 Tagen angewendet werden (4 Fläschchen in Übereinstimmung mit dem natürlichen Hauterneuerungszyklus).
laprairie.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La Pension am Park se localiza a sólo cien metros de distancia del Café am Lietzensee que cambió su nombre después de la renovación en el año 2009, hoy en día se llama Bootshaus Stella am Lietzensee. DE
pension-ampark.de
Wenige hundert Meter von der Hotel Pension Am Park entfernt liegt das Café am Lietzensee, welches nach dem Neubau im Jahr 2009, Bootshaus Stella am Lietzensee heißt (in Anlehnung an das Bootshaus, welches dort einmal stand). DE
pension-ampark.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Realizamos su proyecto de almacenaje a medida Antes de emprender cualquier renovación o implantación de un sistema moderno de almacenaje, resulta imprescindible el estudio y análisis en profundidad de las necesidades y posibilidades de la empresa. ES
mecalux.es
Bevor ein Lagersystem modernisiert oder neu installiert wird, ist eine tiefgehende Untersuchung und Analyse der Bedürfnisse und Möglichkeiten des Unternehmens unverzichtbar. ES
mecalux.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation controlling bahn    Korpustyp: Webseite
Polo de atracción cultural, sobre todo en verano, Harbourfront se ha convertido también en un lugar donde se concentran durante todo el año todo tipo de actividades recreativas, educativas y comerciales, gracias a la renovación de muelles y almacenes. ES
michelin.es
Harbourfront bildet vor allem im Sommer den Mittelpunkt des städtischen Kulturlebens und ist auch Schauplatz der ganzjährig stattfindenden Erholungs-, Bildungs- und Marktangebote in den restaurierten Lagerhallen und im Freien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En CarDelMar, el departamento de ventas está en constante renovación, explica Herman Rooslot, nuestros clientes se benefician tanto de nuestro competente asesoramiento a través de las agencias de viajes como de nuestros precios. ES
cardelmar.es
"Bei CarDelMar wird der Vertrieb über Agenturen kontinuierlich ausgebaut", erklärt Herman Roosloot. "Die Endkunden profitieren doppelt: von kompetenter Beratung durch das Reisebüro vor Ort und von unseren günstigen Preisen." ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada certificado tiene que someterse a renovación cada 5 años, lo cual se aplica también a la hora de revisar una herramienta (por lo tanto, la certificación del Perfil Pro 2 es válida hasta abril 2021).
centraltest.es
Die Zulassung ist für fünf Jahre gültig. Alle fünf Jahre oder falls der Test überarbeitet wird, kann eine Wiederzulassung beantragt werden (Das PP2 Zertifikat ist gültig bis April 2021).
centraltest.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Animada por la renovación de la Union Station, la Washington State Historical Society decidió mandar construir este museo en el terreno adyacente. Abierto en 1996, el museo es famoso por su Great Hall of Washington History (en el bajo), donde se expl.. ES
michelin.es
Das Washington State History Museum wurde 1996 eröffnet und ist besonders für die Great Hall of Washington History im Erdgeschoss bekannt. Diese gibt einen umfassenden Überblick über die Vergangenheit des Staates, von der Zeit vor Ankunft der Europäe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Como vivieron los "emperadores", se exhiben las salas del museo, que alojaron numerosos tesoros artísticos desde el siglo XVII hasta el XIX. El flanco de rey con las habitaciones imperiales, se encuentran por el momento cerradas debido a trabajos de renovación. DE
bad-homburg-tourismus.de
Wie „Kaisers“ wohnten, zeigen die Museumsräume, die auch zahlreiche Kunstschätze aus dem 17. bis 19. Jahrhundert beherbergen. Der Königsflügel mit den kaiserlichen Zimmern ist zurzeit allerdings wegen Sanierungsarbeiten geschlossen. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La posición original de las piedras se determinó gracias a un programa especial de software, a unos métodos específicos de medición y cartografía y en función de los planos empleados en la construcción y en las distintas fases de renovación de los años 30 y 40 del siglo pasado. DE
goethe.de
Mittels einer extra dafür entwickelten Software, mit speziellen Mess- und Kartierungsverfahren und anhand alter Pläne aus der Bauzeit und den verschiedenen Renovierungsphasen der 1930er und 1940er-Jahre wurde die ursprüngliche Position der Steine im Bauwerk ermittelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
La 7a edición de la Bienal de Sharjah en 2005 consolidó este proceso de renovación, nuevamente bajo la dirección de Hoor Al Qasimi con un equipo curtorial dirigido por Jack Persekian, que también será el director artístico de la 8a Bienal de Sharjah en el 2007. DE
universes-in-universe.de
Mit der 7. Sharjah Biennale 2005 konsolidierte sich der Erneuerungsprozess, wiederum mit Hoor Al Qasimi als Direktorin und mit einem Kuratorenteam unter der künstlerischen Leitung von Jack Persekian. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dichas medidas en el ámbito de la renovación de edificios, en los municipios, el sector industrial y en el tráfico ferroviario se financiarán hasta el año 2020 con hasta 1.160 millones de euros anuales procedentes de fondos públicos a través del Fondo energético y climático. DE
diplo.de
Diese Maßnahmen im Gebäudebereich, in den Kommunen, in der Industrie und im Schienenverkehr werden aus öffentlichen Mitteln über den Energie- und Klimafonds (EKF) mit jährlich bis zu 1,16 Milliarden Euro bis 2020 finanziert. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
La Casa rural Camporosso, situada en la naturaleza del burgo de Martinengo en la provincia de Bergamo, es una casa de campo de 1500, cuya renovación fue proyectada con sumo cuidado y que ha mantenido hábilmente las características históricas, combinándolas con la modernidad.
in-lombardia.es
Der landwirtschaftliche Gastbetrieb Agroturismo Camporosso, mitten in der Natur des Fleckens Martinengo in der Provinz Bergamo gelegen, ist ein Bauerhaus aus der Zeit um 1500. Ein sorgfältiges Restaurationsprojekt hat gekonnt die historischen Charakteristiken beibehalten und mit der Moderne verbunden.
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -