linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 12 de 9
Korpustyp
Webseite 21
Host
intel 5 goethe 3 dimabay 2 kas 2 abc-mallorca 1 hermann-hesse 1 lastfm 1 michelin 1 nederman 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 thermofin 1 universes-in-universe 1 usenext 1
Sachgebiete
​ e-commerce 6 internet 6 media 5 informationstechnologie 4 tourismus 4 verlag 4 auto 3 film 3 handel 2 kunst 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 politik 2 radio 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 weltinstitutionen 2 astrologie 1 informatik 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekologie 1 soziologie 1 technik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
repercusión . Resonanz 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

repercusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


repercusión Doppler .
repercusión financiera .
repercusión sectorial .
indicador de repercusión . .
tecnología de repercusión multisectorial .
repercusión en la competencia .
ficha de repercusión de modificación .
estudio de la repercusión climática .
enfermedad de gran repercusión socioeconómica .
repercusión radiológica de la técnica .
repercusión o traslación del impuesto .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "repercusión"

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Conozca el Big Data y su gran repercusión
intel.es
Big Data kennenlernen und Großes bewirken
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Descubra cómo el big data supone una gran repercusión.
intel.es
Entdecken Sie, wie große Datenmengen Großes bewirken können.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conocer el big data y su gran repercusión ES
intel.es
Big Data kennenlernen und Großes bewirken ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gran repercusión está teniendo también el futurista proyecto “Bird Island” que levanta en Malasia el trío de arquitectos berlineses Graft. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
International von sich reden macht auch das Architektenbüro Graft aus Berlin, das Avantgarde und Ökologie verbindet – wie bei dem futuristisch wirkenden Projekt „Bird Island“, das in Malaysia entsteht. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El objetivo de la "Transatlantic Roundtable" es analizar los resultados en los EEUU y su repercusión política. DE
kas.de
Ziel des Transatlantic Roundtables ist es, das Wahlergebnis in den USA und dessen politische Auswikrungen zu analysieren. DE
kas.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Tanto su organización como su repercusión internacional fueron afectadas en gran medida por el agravamiento de la situación política. DE
universes-in-universe.de
Sowohl deren Vorbereitung als auch ihre internationale Wahrnehmung sind durch die Zuspitzung der politischen Situation erheblich in Mitleidenschaft gezogen worden. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Incluso 50 años más tarde, todavía se perciben sus ventajas y repercusión perdurables de muchas y diferentes maneras. ES
intel.es
Selbst 50 Jahre später sind die Nachwirkungen und Vorteile auf vielerlei Art und Weise spürbar. ES
intel.de
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
“Con DiMaBay tenemos la posibilidad de llegar a nuestro público objetivo de una manera muy específica y aun así generar una gran repercusión. ES
dimabay.es
"Mit DiMaBay haben wir die Möglichkeit sehr zielgerichtet für uns relevante Kundengruppen anzusprechen und gleichzeitig eine hohe Reichweite zu generieren. ES
dimabay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Work Hard – Play Hard la tensión se va creando de modo casi imperceptible, y por eso justamente consigue una repercusión más prolongada: DE
goethe.de
Der Spannungsaufbau vollzieht sich in Work Hard – Play Hard fast unmerklich – und wirkt gerade deshalb nach: DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los dos primeros sencillos del álbum, «Just Dance» y «Poker Face», tuvieron una gran repercusión mundial, llegando al Nº1 en los principales mercados musicales. ES
lastfm.es
es erreichte Platz eins in sechs Ländern und Platz zwei in den USA. Die ersten beiden Singleauskopplungen des Albums, Just Dance und Poker Face, waren ebenfalls kommerziell erfolgreich. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Nuestras empresas de venta online realizan más de 15 millones de envíos al mes, lo cual, le ofrece una gran repercusión a la hora de distribuir su campaña publicitaria. ES
dimabay.es
Unsere Versandhändler verschicken pro Monat mehr als 15 Millionen Sendungen und bieten Ihnen so eine attraktive Reichweite für Ihre Werbekampagne. ES
dimabay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, tanto el desarrollo económico de esta etapa como los avances en la superación de la pobreza y la exclusión económica no han tenido la misma repercusión en la reducción de la desigualdad. DE
kas.de
Allerdings haben in dieser Phase weder die wirtschaftliche Entwicklung noch die Erfolge bei der Bekämpfung der Armut und der wirtschaftlichen Ausgrenzung große Fortschritte im Abbau der Ungleichheit mit sich gebracht. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La primera demonstración de surf de California tuvo lugar en esta localidad playera en 1907, pero no tuvo tanta repercusión mediática como la de Duke, que cinco años más tarde lanzaba esta disciplina en Los Ángeles. ES
michelin.es
Die erste Surfvorführung Kaliforniens fand im Jahr 1907 in diesem Badeort statt. Aber sie fand weit weniger Beachtung in den Medien als die des Duke, der fünf Jahre später diese Disziplin an der Küste von Los Angeles einführte. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Algunos bloggers de excelente repercusión mediática y miembros de la revista digital Social-Vips se dieron cita en Puro Hotel, con motivo de una fiesta benéfica muy especial, donde Social-Vips también celebró el gran éxito de su primer año. ES
abc-mallorca.es
In der Öffentlichkeit stehende Blogger und Mitglieder des digitalen Magazins Social-Vips versammelten sich im Puro Hotel für eine besondere, gemeinsame Wohltätigkeitsveranstaltung, die u.a. den herausragenden Erfolg des ersten Jahres von Social-Vips feierte und jeden Herbst wieder ein Highlight im Event-Kalender ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el verbo κρίνειν (diferenciar, separar) no sólo forma la raíz de “crisis”, sino también la de “crítica”, una circunstancia afortunada que le abre al arte grandes posibilidades de repercusión. DE
goethe.de
Das Verb κρίνειν (= unterscheiden, trennen) bildet aber nicht nur die Wurzel von „Krise“, sondern auch von „Kritik“, ein glücklicher Umstand, welcher der Kunst nun große Wirkungsmöglichkeiten eröffnet. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Nuestros productos y soluciones contribuyen a reducir la repercusión de la producción industrial en el medio ambiente y a crear un entorno de trabajo limpio y seguro, a la vez que aumentan la eficiencia en la producción.
nederman.es
Unsere Produkte und Lösungen tragen dazu bei, die Umweltbelastungen in der industriellen Produktion zu verringern und ein sicheres und sauberes Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem zugleich eine steigende Produktionseffizienz erreicht wird.
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Durante los últimos 18 meses se han producido numerosos ataques de gran repercusión que han dañado la reputación de las empresas y les han obligado a invertir decenas de millones de euros en investigaciones y búsqueda de soluciones.
intel.es
In den letzten 18 Monaten gab es eine Reihe vielbeachteter Sicherheitsverletzungen, die zu Imageschäden führten und zig Millionen Euro an Kosten für Ermittlungen und Abhilfemaßnahmen verschlangen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En un edificio histórico con vista a la Plaza del Mercado y la casa natal, el Museo Hermann Hesse de Calw muestra en diez salas la historia de la vida, la obra y la repercusión del escritor más popular del siglo XX de lengua alemana, y el más leído en todo el mundo. DE
hermann-hesse.de
In einem historischen Gebäude mit Blick auf den Marktplatz und das Geburtshaus zeigt das Hermann-Hesse-Museum Calw in zehn Räumen die Lebens-, Werk- und Wirkungsgeschichte des populärsten und in aller Welt meistgelesenen deutschsprachigen Schriftstellers des 20. Jahrhunderts. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Los desarrollos en el arte del siglo XX y los desarrollos en la mediación artística de los últimos cuarenta o cincuenta años han conducido a expresiones, formas, posibilidades de repercusión y de actuación en ambos terrenos que no sólo son comparables sino que también tienen cosas en común e incluso pueden ser coincidentes. DE
goethe.de
Die Entwicklungen in der Kunst im 20. Jahrhundert und die Entwicklungen in der Kunstvermittlung der letzten 40 bis 50 Jahre haben zu Ausprägungen, Formen, Wirk- und Handlungsmöglichkeiten bei den Bereichen geführt, die nicht nur vergleichbar sind, sondern manches gemeinsam haben und gar kongruent sein können. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -