linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 69 es 33 com 8 org 2
Korpustyp
Webseite 112
Host
diplo 18 kas 8 vessoft 6 ahk 5 arminhelbach 5 visioneng 5 survivalinternational 3 zeitgeist-online 3 averydennison 2 dimplex 2 freshdesk 2 goethe 2 hannes-schurig 2 intel 2 kyoceradocumentsolutions 2 michelin 2 aggreko 1 alphatrad 1 amnesty 1 autodesk 1 beekscheepers 1 bigfishgames 1 citrix 1 czechtrade 1 delaval 1 deutschmexikanisch 1 englishtown 1 euroacc 1 excellent-bc 1 gettyimages 1 honeywell 1 hss 1 kjellberg 1 lastfm 1 luther 1 marriott 1 metaline 1 mexiko-koordination 1 naturland 1 neuvoo 1 nuance 1 onlineshops-finden 1 owayo 1 parkhotelleipzig 1 prenzlauerberg 1 renishaw 1 ruukki 1 sachsen 1 saling-institut 1 sera 1 ses-bonn 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 36 media 29 politik 24 internet 22 verlag 22 e-commerce 20 universitaet 19 unterhaltungselektronik 17 handel 11 auto 10 technik 9 informatik 8 schule 8 wirtschaftsrecht 8 oekonomie 7 informationstechnologie 6 musik 5 theater 5 tourismus 5 film 4 kunst 4 militaer 4 transaktionsprozesse 4 immobilien 3 literatur 3 personalwesen 3 radio 3 raumfahrt 3 astrologie 2 finanzmarkt 2 foto 2 geografie 2 luftfahrt 2 religion 2 transport-verkehr 2 verwaltung 2 bau 1 boerse 1 controlling 1 flaechennutzung 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 psychologie 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
representante Vertreter 14.703
Repräsentant 504 Stellvertreter 176 . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

representante Mitarbeiter 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

representante Vertreter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

SportAccord reúne a más de 2.000 representantes destacados del deporte internacional. ES
aggreko.es
SportAccord vereint jedes Jahr mehr als 2000 leitende Vertreter des internationalen Sports. ES
aggreko.de
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


representantes sindicales .
representante sindical Gewerkschaftsvertreter 40 . .
representante legal .
Representante Especial .
representante médico . . . .
representantes militares . .
Representante Permanente Ständiger Vertreter 4 .
representante registrado .
representantes de comercio .
representante legal del incapaz .
representantes de personal .
representante de personal . .
representante de los empresarios .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit representante

313 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Representantes de las instituciones alemanas DE
diplo.de
Deutsche Medizintechnik für das Kinderkrankenhaus La Paz DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Formulario de contacto Nuestros representantes DE
metaline.de
zum Kontaktformular zu Ihrem Ansprechpartner DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Representantes de la Embajada y la GIZ DE
diplo.de
Die Treffen der diplomatischen Wirtschaftsreferenten in der Deutschen Botschaft Rom. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Somos representantes oficiales del empresariado alemán DE
ahk.de
Offizielle Vertretungen der Deutschen Wirtschaft DE
ahk.de
Sachgebiete: luftfahrt film radio    Korpustyp: Webseite
Representantes de Naturland en el mundo DE
naturland.de
Imker in Mexiko © Naturland DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Solo quedan 485 representantes de esta especie. DE
diplo.de
Es gibt nur noch 485 dieser Tiere. DE
diplo.de
Sachgebiete: mathematik vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
en la dirección del representante comercial correspondiente. DE
euroacc.de
an die Adresse des kompetenten Geschäftsvertreters DE
euroacc.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Países sin representantes de ventas in situ: DE
dimplex.de
Länder ohne Vertriebspartner vor Ort: DE
dimplex.de
Sachgebiete: oekonomie infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestras salas de reuniones están representante habilitada. DE
excellent-bc.de
Unsere Besprechungsräume sind repräsentativ eingerichtet. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Marcel Frings, representante jefe de TimoCom: ES
timocom.es
Marcel Frings, Chief Representative von TimoCom: ES
timocom.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Países con representantes de ventas in situ: DE
dimplex.de
Länder mit Vertriebspartnern vor Ort: DE
dimplex.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un representante de los hadza comentaba hoy: DE
survivalinternational.de
Ein Sprecher der Hadza sagte heute: DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Quiero contactar con un representante de Autodesk. ES
autodesk.es
Ich möchte einen Autodesk-Verkaufsberater kontaktieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para mas información, por favor contactar la representante residente del DE
diplo.de
Bitte wenden Sie sich an die Lektorin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) , Frau Katrin Lange DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Fundación Hanns Seidel en El Salvador tiene nuevo representante DE
diplo.de
Demian Regehr neuer Leiter der hiesigen Hanns-Seidel-Stiftung DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Representante del DAAD en Santo Domingo DE
diplo.de
Sie sind hier DAAD-Lektor Eschweiler in Santo Domingo DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reunión informativa con representantes de los partidos socios DE
kas.de
Informationsgespräch mit Dr. Kristin Wesemann und Vertreterinnen der MUDCA DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Seis sugerencias para clientes y representantes 21.11.2013 Traducciones Profesionales: ES
alphatrad.es
Professionelle Übersetzungen - Sechs Tipps für Auftraggeber ES
alphatrad.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Toma conocimiento de todo ello _________________________________ Firma representante asociación + Sello ES
owayo.es
Zur Kenntnis genommen _________________________________ Unterschrift Vereinsvertreter + Stempel ES
owayo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Industria del porno - el giro, los representantes Porn DE
hannes-schurig.de
Pornoindustrie – die spinnen, die Pornovertreter DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Dales a los representantes de soporte la más alta flexibilidad. ES
freshdesk.es
Geben Sie Ihren Supportvertretern die höchste Flexibilität. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Kristin Wesemann. Representante de la Fundación Konrad Adenauer en Argentina. DE
kas.de
Dr. Kristin Wesemann, Leiterin der Konrad-Adenauer-Stiftung in Argentinien. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Comuníquese con su representante de ventas para obtener más información. ES
averydennison.es
Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Vertriebsmitarbeiter. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los representantes presentes expusieron sus experiencias respecto al tema. DE
kas.de
Anschließend stellten die Teilnehmer ihre Erfahrungen mit Konsultationsprozessen vor. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Representante de la Fundación Konrad Adenauer termina su misión DE
diplo.de
Leiterin der Konrad - Adenauer - Stiftung beendet Mission in Bolivien DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nombre y apellido del representante de derecho Gregor Gerlach
parkhotelleipzig.de
Vor- und Zuname des Vertretungsberechtigten Gregor Gerlach
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nuance tiene representantes comerciales en más de 70 países ES
nuance.es
Nuance hat Vertriebsvertretungen in über 70 Ländern ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las actividades de los Representantes son indispensables para el SES. DE
ses-bonn.de
Ihre Tätigkeiten sind für den SES heute unentbehrlich. DE
ses-bonn.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La escuela de Libourne está ilustrada por su principal representante.. ES
michelin.es
Die Schule von Libourne ist mit René Princeteau (1.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erasmo de Rotterdam es probablemente el representante más conocido del Humanismo. DE
luther.de
Erasmus von Rotterdam ist wahrscheinlich der bekannteste Name. DE
luther.de
Sachgebiete: astrologie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Estuvieron presentes aproximadamente 45 representantes de todos los sectores y tamaños empresariales. DE
ahk.de
Die Zusammenkunft bestand aus zirka 45 Industrievertretern aller Branchen und Unternehmensgrößen. DE
ahk.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta función es el representante de las instituciones de la iniciativa privada alemana en México. DE
ahk.de
Der deutsche Mittelstand ist für 2013 verhalten optimistisch. DE
ahk.de
Sachgebiete: e-commerce handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Delegación de representantes europeos de visita en Michoacán DE
diplo.de
Sie sind hier Europäer besuchen Michoacán DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Contacto con representantes gubernamentales y legislativos, instituciones y organizaciones económicas y sindicatos DE
diplo.de
Kontakte zu Wirtschaftsverbänden, -behörden, Parlament und Gewerkschaften DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue presentado también oficialmente a la prensa y representantes del Gobierno boliviano. DE
diplo.de
Er wurde auch offiziell der Presse und bolivianischen Regierungsvertretern vorgestellt. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
25 de febrero de 1919 la Cámara del Pueblo se constituye, los representantes del pueblo renuncian. DE
sachsen.de
25. Februar 1919 Die Volkskammer konstituiert sich, die Volksbeauftragten treten zurück. DE
sachsen.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Los representantes del Musical aúnan en su arte canto, danza y actuación. DE
studienwahl.de
Musicaldarsteller/innen vereinen in ihrer Kunst Gesang, Tanz und darstellendes Spiel. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
La compañía presta ayuda en materia de venta a sus representantes en el territorio determinado. ES
czechtrade.es
Die Firma bietet ihren Stellvertretern im zuständigen Bereich Verkaufsunterstützung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Más de 300 expositores de 30 países presentan sus nuevas tecnologías a representantes de la industria. DE
ahk.de
Über 300 Anbieter aus 30 Ländern bieten der herstellenden Industrie die Gelegenheit, sich umfassend über neue und verbesserte Herstellungsverfahren zu informieren und sich am brancheninternen Fachaustausch intensiv zu beteiligen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Fundación Hanns Seidel en El Salvador tiene nuevo representante DE
diplo.de
Sie sind hier Demian Regehr neuer Leiter der hiesigen Hanns-Seidel-Stiftung DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Representantes de empresas reciben certificación internacional en eficiencia energética DE
diplo.de
Sie sind hier Feierliche Zeugnisvergabe an Unternehmensvertreter: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alemania patrocina curso de sismología y gestión de riesgos a representante del MARN DE
diplo.de
Seminar über Seismologie und Risikominderung in Bogotá DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pearl Harbor y la invasión de Polonia por Hitler se mencionan aquí como representante. DE
zeitgeist-online.de
Pearl Harbour oder auch Hitlers Überfall auf Polen seien hier stellvertretend genannt. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
La Representante del PPI y la KAS Bolivia, Susanne Käss, fue entrevistada al respecto. DE
kas.de
Hierzu wurde Frau Susanne Käss, AM für das PPI und Bolivien, interviewt. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Holger Haibach, Representante de la KAS en Chile, felicitó a Monce Cepeda por su publicación. DE
kas.de
Büroleiter Holger Haibach beglückwünschte Monce Cepeda zu ihrer Publikation. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La fracción CSU elige a Seidel como su vocero y representante de la oposición. DE
hss.de
Die CSU-Landtagsfraktion wählte Hanns Seidel zu ihrem Sprecher und Oppositionsführer. DE
hss.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Nuestros representantes responderán a tus dudas de forma rápida y detallada. ES
bigfishgames.es
Unsere Kundendienstmitarbeiter werden Deine Fragen so schnell und detailliert wie möglich beantworten. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ideal para representantes de ventas con clientes, grupos de ganaderos y formación en agricultura. ES
delaval.es
Ideal für Handelsvertreter mit ihren Kunden, Gruppen von Landwirten und landwirtschaftliche Berufsschulklassen. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vínculos con nuestros representantes y con el recorrido virtual por la empresa. DE
kjellberg.de
Verweise zu Vertriebspartnern und zum virtuellen Betriebsrundgang. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Para analizar sus necesidades concretas, por favor, contacte con su representante local de Vision Engineering.
visioneng.com
Treten Sie mit Vision Engineering in Kontakt, um für Ihren Bedarf maßgeschneiderten Lösungen zu erfragen.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Por favor, contacte con su representante local de Vision Engineering para obtener más detalles.
visioneng.com
Für weitere Informationen treten Sie bitte mit Vision Engineering in Kontakt. Weltweite Veranstaltungen Weiter…
visioneng.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para analizar sus necesidades específicas, por favor, contacte con su representante local de Vision Engineering.
visioneng.com
Treten Sie mit Vision Engineering in Kontakt, um maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Bedarf zu erfragen.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Para analizar sus necesidades específicas, contacte con su representante local de Vision Engineering.
visioneng.com
Treten Sie mit Vision Engineering in Kontakt, um maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Bedarf zu erfragen.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Alfombra de piedra se encuentra en el interior- y el exterior, un representante de Pisos. DE
onlineshops-finden.de
Steinteppich ist im Innen- und Außenbereich ein repräsentativer Bodenbelag. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
El representante de una librería vende los libros con descuento para nuestr@s alumn@s. DE
goethe.de
Eine Madrider Buchhandlung verkauft die Bücher mit einem Rabatt für unsere Kursteilnehmer. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
3 Respuestas para "La industria del porno - el giro, el porno representantes" DE
hannes-schurig.de
3 Responses for "Pornoindustrie – die spinnen, die Pornovertreter" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Por favor, contacte con su representante local de Vision Engineering para obtener más detalles.
visioneng.com
Für weitere Informationen treten Sie bitte mit Vision Engineering in Kontakt.
visioneng.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La diversidad de los trajes corresponde primordialmente a los acontecimientos en la vida de los representantes. DE
beekscheepers.de
Die Verschiedenheit der Tracht wird im Wesentlichen bestimmt durch besondere Anlässe im Leben der Trägerin und des Trägers. DE
beekscheepers.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Permite que los representantes sepan cuándo vencen los tickets en hora local, sin importar dónde están ES
freshdesk.es
Lassen SieIhre Supportvertreter wissen, wenn die Tickets nach lokaler Zeit fällig sind, egal wo sie sind ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
¿Por qué los piratas pertenecen a la Cámara de Representantes - no sólo en Berlín DE
zeitgeist-online.de
Warum die Piraten ins Abgeordnetenhaus gehören – nicht nur in Berlin DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Opina sobre por qué los piratas pertenecen a la Cámara de Representantes - no sólo en Berlín DE
zeitgeist-online.de
Kommentiere Warum die Piraten ins Abgeordnetenhaus gehören – nicht nur in Berlin DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Hable con un representante de Intel y ponga Internet de las cosas a trabajar. ES
intel.es
Beschleunigen Sie die Leistung mit Intel® Ethernet-Produkten. Das Internet der Dinge Das Internet der Dinge ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
representante de recursos humanos es una profesión de la categoría de Recursos Humanos. ES
neuvoo.es
Immobilienmakler ist ein Beruf der Kategorie Immobilien. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag immobilien handel    Korpustyp: Webseite
Ambos se habían reunido con representantes de Amnistía Internacional sólo unos días antes de su detención.
amnesty.org
Beide Männer hatten sich kurz vor ihrer Festnahme mit Amnesty International getroffen.
amnesty.de
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
O software permite a avaliar as varias empresas globais e os seus representantes.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen den Zugang zu Ihrem Konto zu erhalten und um die Mediendateien wiedergeben.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, mit Freunden, Ansicht von Medieninhalten und den Austausch von Dateien unterhalten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El experto Félix Murazzo de Perú con Kristin Wesemann, la representante de la KAS Argentina. DE
kas.de
Der Experte Félix Murazzo mit der Leiterin der KAS Argentinien, Kristin Wesemann. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por primera vez tuvimos contacto con representantes del sector de la restauración: DE
vivaness.de
Erstmals hatten wir Kontakt zu Branchenvertretern aus dem Out-of-Home-Bereich: DE
vivaness.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daniel Arroyo pisó en las mismas huellas de la Representante de la Fundación. DE
kas.de
Daniel Arroyo griff während seines Vortrages den Faden auf. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
Die Software wählt automatisch die Region für die optimale Verbindung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
Die Software vereint alle Google-Dienste und Sie können ihre Synchronisation mit dem Benutzerkonto zu implementieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
In der Software gibt es viele Datensätze mit Übersetzungen in verschiedenen Sprachen und der Begleitung von Untertiteln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite revisar las diversas empresas globales y sus representantes.
vessoft.es
Auch die Software interagiert mit den meisten Anwendungen von der beliebten Google-Service.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mariko es una representante de ventas, e investigo mucho antes de elegir estudiar con EF Englishtown.
englishtown.com
Vertriebsbeauftragte Mariko hat viele Nachforschungen betrieben, bevor sie sich entschlossen hat mit EF Englishtown zu lernen.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, contacte a su representante local de ventas de Avery Dennison. ES
averydennison.es
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Avery Dennison-Vertriebsmitarbeiter vor Ort. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Declaración de Hanaa Singer, representante de UNICEF en Siria, sobre la ciudad sitiada de Madaya
unicef.org
UNICEF half, Tausende Kursleiterinnen und Mitglieder von Dorfkomitees in der Vermittlung
unicef.de
Sachgebiete: psychologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
y partiendo de las posturas que puedan adoptar (comunicar) los representantes de los trabajadores. DE
arminhelbach.de
und auf der Grundlage der Stellungnahme, die die Arbeitnehmervertreter abgeben können DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En una reunión entre los representantes de los trabajadores y patrón. DE
arminhelbach.de
in einer Sitzung zwischen Arbeitnehmervertretern und Arbeitgebe DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En tanto los representantes de los trabajadores reciben una respuesta a la declaración de sus posturas. DE
arminhelbach.de
in der die Arbeitnehmervertreter eine Antwort auf ihre Stellungnahme erhalten DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La protección de los representantes de los trabajadores debe garantizarse (art. DE
arminhelbach.de
Schutz der Arbeitnehmervertreter ist zu gewährleisten (Art. DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
7); prohibición de empeorar la protección existente de los representantes de los trabajadores (art. DE
arminhelbach.de
7) und Verbot, bestehenden Schutz der Arbeitnehmervertreter zu verschlechtern (Art. DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
póngase en contacto con su representante de ventas para obtener más información. ES
renishaw.es
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Renishaw Niederlassung. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Simple Minds, es una banda de rock escocesa, representante del género New Wave. ES
lastfm.es
Simple Minds sind eine der erfolgreichsten schottischen Bands. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Como alternativa, también es posible pedir las etiquetas al representante comercial. DE
sera.de
Alternativ können die Etiketten auch bei dem zuständigen Außendienstmitarbeiter bestellt werden. DE
sera.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Para más información, comuníquese con su representante de ventas de Xerox.
xerox.com
Weitere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem Xerox Händler.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Para más información, por favor, póngase en contacto con su representante de ventas. ES
systran.es
Für mehr Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Ansprechpartner aus dem Vertrieb. ES
systran.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentro de representantes mexicanos y alemanes de ONGs con MdEP Raúl Romeva, Ciudad de México, 31.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Treffen von RepräsentantInnen dt. u. mex. NGOs mit MdEP Raul Romeva, Mexiko-Stadt 31.10.2008 DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
La delegación de Hamburgo y sus representantes en León con Vilma Núñez, presidenta del CENIDH DE
diplo.de
Die Delegation aus Hamburg mit ihren Vertreterinnen in León zusammen mit Vilma Núñez, Präsidentin des CENIDH DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ponte en contacto con tu representante de ventas local para obtener más información. ES
gettyimages.es
Wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundenberater, um mehr zu erfahren. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Asimismo, contamos con más técnicos y representantes de ventas experimentados para responder a sus necesidades. ES
ruukki.es
Und es kümmern sich mehr erfahrene Techniker und Verkaufsspezialisten vor Ort um Ihre Bedürfnisse. ES
ruukki.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes de Santiago escuchan a las palabras de Michael Eschweiler, representante del DAAD. DE
diplo.de
Die Studenten aus Santiago lauschten interessiert den Ausführungen von Michael Eschweiler. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2. Representante de la organización y de los miembros del Instituto DE
saling-institut.de
2. Vorsitzende des Vereins und Mitarbeiterin im Institut DE
saling-institut.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Un representante del recuerdo de Prenzlauer Berg Prenzlauer Berg es la torre de agua. DE
prenzlauerberg.de
Ein repräsentativer Erinnerungsort des Prenzlauer Bergs ist der Wasserturm Prenzlauer Berg. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: literatur flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
En las conversaciones se implicó al representante de Berlín para las personas con discapacidades. DE
tv-turm.de
In die Gespräche war der Berliner Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung stets einbezogen. DE
tv-turm.de
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien handel    Korpustyp: Webseite
Representantes de la FIBA y de Kyocera Document Solutions tras la firma ES
kyoceradocumentsolutions.es
MORGENSTERN AG und KYOCERA Document Solutions vereinbaren Partnerschaft ES
kyoceradocumentsolutions.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Representantes de la FIBA y de Kyocera Document Solutions tras la firma ES
kyoceradocumentsolutions.es
KYOCERA Document Solutions präsentiert sich auf der CeBIT 2014 ES
kyoceradocumentsolutions.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Las primeras obras de uno de uno de sus principales representantes, Ivan Generalic (1914-19.. ES
michelin.es
Ein Meister dieser Kunst ist Ivan Generalic (1914-1992), dessen Frühwerk sich mit s.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A las celebraciones acudieron yanomamis, fiscales generales, ONG y representantes del Gobierno. DE
survivalinternational.de
Den Feierlichkeiten wohnten Yanomami, Staatsanwälte, NGOs und Regierungsvertreter bei. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hable con un representante de Intel y ponga Internet de las cosas a trabajar. ES
intel.es
Sprechen Sie mit einem Kundenbeauftragten von Intel und setzen Sie das Internet der Dinge in Gang. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Encuentre distribuidores autorizados, representantes de ventas y oficinas de ventas internacionales. ES
honeywell.es
Finden Sie weltweit autorisierte Lieferanten, Vertriebsmitarbeiter und internationale Vertriebsbüros ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,36 Sek. -