linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 55 es 54 com 2
Korpustyp
Webseite 111
Host
zeitgeist-online 9 industryarea 8 averydennison 7 czechtrade 7 diplo 7 pepperl-fuchs 4 schletter 4 goethe 3 michaelis-umwelttechnik 3 sony 3 amway 2 asp-berlin 2 bayrol 2 dekodur 2 eldec 2 sartorius 2 westwing 2 xerox 2 xxllashes 2 ahk 1 brand 1 carlmartin 1 deutschland 1 dimplex 1 ec-staedter 1 europages 1 evt-gmbh 1 ez-wheel 1 gerhardt 1 hhp 1 hoffmann-maschinenbau 1 imaginarium 1 kerrdental 1 koepp 1 laus 1 lipp-system 1 maennerseiten 1 mimaki 1 nashuatec 1 nederman 1 netmoms 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 poland-export 1 praxair 1 presto 1 ruukki 1 sachsen 1 sandisk 1 shiseido 1 solids 1
Sachgebiete
​ auto 33 technik 30 unterhaltungselektronik 28 oekologie 25 foto 15 media 13 verkehr-gueterverkehr 13 verlag 13 theater 11 bau 8 e-commerce 8 radio 8 forstwirtschaft 7 raumfahrt 7 tourismus 7 luftfahrt 6 oekonomie 6 astrologie 5 gartenbau 5 internet 5 mode-lifestyle 5 politik 5 universitaet 5 weltinstitutionen 5 chemie 4 informationstechnologie 4 jagd 4 landwirtschaft 4 verkehr-kommunikation 4 bahn 3 handel 3 informatik 3 schule 3 unternehmensstrukturen 3 nautik 2 oeffentliches 2 pharmazie 2 physik 2 sport 2 verwaltung 2 wirtschaftsrecht 2 biologie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 kunst 1 literatur 1 medizin 1 musik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
residuo Abfall 8.059
Rückstand 2.031 . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

residuo Beläge 2 Ablagerung 10 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

residuo Abfall
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Recogida y eliminación de residuos, incluyendo los peligrosos. ES
czechtrade.es
Abtransport und Entsorgung der Abfälle, auch der gefährlichen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft radio auto    Korpustyp: Webseite
Eliminación de desechos Los residuos dekopix se pueden quemar en las plantas de calefacción industrial oficialmente autorizadas. DE
dekodur.de
Entsorgung Antique – Abfälle können in behördlich genehmigten Industriefeuerungsanlagen verbrannt werden. DE
dekodur.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


residuos Rückstände 1.265 Abfall 243 . . . . . . .
residuos placentarios .
residuos postconsumo .
residuos compactados .
residuos reciclables .
residuos siderúrgicos .
residuos químicos . . .
residuo carbonoso .
residuos domésticos Hausmüll 48
residuo acústico .
Otros residuos .
Residuos vitrificados .
Residuos alcalinos .
residuo fertilizante . .
residuos compostables . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit residuo

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cero residuos al vertedero. ES
averydennison.es
Keine Abfallentsorgung auf der Mülldeponie ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se disuelve sin dejar residuos. ES
bayrol.es
Löst sich rückstandsfrei auf. ES
bayrol.de
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
Flexibilidad en la composición de los residuos DE
lipp-system.de
Flexibel in Bezug auf die Abfallzusammenstellung DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie technik bahn    Korpustyp: Webseite
Tambor rotativo para residuos domésticos / textiles DE
schletter.de
Trommeleinwurf für Hausmüll / Textil DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cizallas para residuos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Abfallscheren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Cizallas para residuos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Abfallscheren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gestión inteligente de residuos con la Sensorik4.0®
pepperl-fuchs.es
Smart Waste Management mit Sensorik4.0®
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Camión de recogida de residuos EN STOCK ES
imaginarium.es
Stoffwürfel mit verschiedenen Texturen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Inicio guía EUROPAGES > quemadores para residuos ES
europages.es
Startseite Geschäftsverzeichnis EUROPAGES > Nähmaschinen für Leder ES
europages.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Facilita la eliminación de residuos y toxinas
hhp.es
Erleichtert den Abtransport von Abfallprodukten
hhp.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Rampa de residuos integrada para retirada controlada de la masa excedente (residuo de punzonadora) DE
hoffmann-maschinenbau.de
Integrierte Abfallrutsche zum gezielten & kontrollierten Abführen der überschüssigen Masse (Stanzabfall) DE
hoffmann-maschinenbau.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
"Para los residuos nucleares debe pagar, que lo produce" DE
zeitgeist-online.de
“Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
"Para los residuos nucleares debe pagar, quién lo produce" DE
zeitgeist-online.de
“Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Acción Mail "residuos nucleares y el derecho nuclear" DE
zeitgeist-online.de
Mailaktion "Atommüll und Atomgesetz" DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Comentario "Para los residuos nucleares paga, quién lo produce" DE
zeitgeist-online.de
Kommentiere “Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
"Para los residuos nucleares paga, quién lo produce" DE
zeitgeist-online.de
“Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
Acción Mail "los residuos nucleares y el derecho nuclear" DE
zeitgeist-online.de
Mailaktion "Atommüll und Atomgesetz" DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Comentario "Para los residuos nucleares debe pagar, que lo produce" DE
zeitgeist-online.de
Kommentiere “Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Convenio de cooperación para un proyecto sobre investigación de residuos DE
diplo.de
Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung im Bereich der Abfallforschung. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Use sus residuos para generar energía para su planta! DE
michaelis-umwelttechnik.de
Nutzen Sie die Reststoffe für Ihre Energieversorgung! DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Plantas eliminadoras de residuos tóxicos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Sondermüllentsorgungsanlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Plantas eliminadoras de residuos tóxicos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Sondermüllentsorgungsanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sony promueve el programa de reciclaje de residuos electrónicos
sony.es
Sony unterstützt das Programm zum Recycling von Elektroschrott
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Especialistas en manejo de residuos industriales y peligrosos | Veolia España
veolia.es
Dienstleistungen für Stadtwerke | Veolia Deutschland
veolia.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Utilice buenas prácticas de prevención y manejo de residuos.
xerox.com
Nutzen Sie bewährte Verfahren zur Abfallvermeidung und -verwertung.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto foto    Korpustyp: Webseite
Nadie sabe cómo podrán alguna vez eliminar esos residuos. DE
goethe.de
Niemand weiß, wie diese Abwässer jemals entsorgt werden sollen. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media jagd    Korpustyp: Webseite
… … para la eliminación de esmaltes UV sin dejar residuos. DE
xxllashes.de
… zur rückstandslosen Entfernung von UV-Lacken. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¿Qué es REACH? Análisis para nuevas substancias y residuos DE
laus.de
Was ist REACH?- Prüfungen für Alt- und Neustoffe DE
laus.de
Sachgebiete: e-commerce chemie universitaet    Korpustyp: Webseite
Reciclaje de residuos non metálicos y materias artificiales
poland-export.es
Recycling von Nichtmetallabfällen und Kunststoffen
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Junto con la Fundación Manos Verdes concibió un programa integrado de medio ambiente y manejo de residuos, que abarca la separación de residuos domésticos, la capacitación y el reciclado de residuos sólidos. DE
diplo.de
Mit der Stiftung Manos Planes wurde ein integriertes Umwelt- und Abfallmanagementprogramm konzipiert, dass häusliche Mülltrennung, Ausbildung und weitmöglichste Wiederverwertung von Trockenabfall umfasst. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Las trituradoras de residuos no se utilizan solamente para triturar residuos industriales y domésticos sino, también se utilizan para triturar plásticos, neumáticos, madera, papel y goma. ES
czechtrade.es
Die Abfallschredder werden für die Zerkleinerung nicht nur von Industrie-, sondern auch von Hausabfällen verwendet, zum Beispiel für die Zerkleinerung von Kunststoffen, Reifen, Holz, Papier und Gummi. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Si no fuera posible, queremos reducir constantemente las emisiones contaminantes, la generación de residuos, el ruido, el consumo energético y de residuos con ayuda de las mejores técnicas. DE
eldec.de
Ist dies nicht möglich, wollen wir umweltbelastende Emissionen, Abfallaufkommen, Lärm, Energie- und Ressourcenverbrauch kontinuierlich mit Hilfe der jeweils besten Technik verringern. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
De conformidad con la jerarquía de residuos Europea (ref. Directiva 2008/98/CE), nuestras soluciones sostenibles ayudan a reutilizar, reducir o reciclar los residuos de envases. ES
averydennison.es
In Übereinstimmung mit der europäischen Abfallhierarchie (siehe Richtlinie 2008/98/EG) werden mit unseren nachhaltigen Lösungen die Wiederverwendung, die Reduzierung und das Recycling von Verpackungsabfällen vereinfacht. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Debajo de las prensas se acumula material cerámico (residuos) y debe ser aspirado periódicamente. DE
wieland-luft.de
Keramik-Rohmaterial (Ãœberlauf) sammelt sich unter den Pressen an und muss von dort periodisch abgesaugt werden. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Material de salida para fabricación de sacos para residuos y de cubiertas. ES
czechtrade.es
Das Ausgangsmaterial für die Produktion von Abfallsäcken und Abdeckplanen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos productos agrícolas de calidad – por ejemplo residuos de soya y salvado de trigo. ES
czechtrade.es
Wir bieten hochwertige landwirtschaftliche Kommoditäten wie Sojaschrot oder Weizenkleie an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los residuos de soya y el salvado de trigo constituyen un alimento apropiado para el ganado. ES
czechtrade.es
Sojaschrot und Weizenkleie sind ein geeignetes Futtermittel für Nutztiere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuestra especialidad consiste en producción de máquinas, destinadas a liquidación ecológica de residuos. ES
czechtrade.es
Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von Maschinen und Anlagen für umweltfreundliche Abfallentsorgung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Los separadores de residuos de Hailo apuestan por la comodidad y la higiene. ES
westwing.es
Die Abfallsammler stehen für Komfort und Hygiene. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La empresa ofrece soluciones inteligentes para la separación y recogida de residuos en el ámbito industrial. ES
westwing.es
Zum Angebot von Hailo gehören hier intelligente Lösungen für die Mülltrennung und die Abfallsammlung in Handwerk und Industrie. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a "Para los residuos nucleares debe pagar, quién lo produce" DE
zeitgeist-online.de
Permanent-Link zu “Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a "Para los residuos nucleares debe pagar, que lo produce" DE
zeitgeist-online.de
Permanent-Link zu “Für Atommüll soll zahlen, wer ihn produziert” DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Convenio de cooperación para un proyecto sobre investigación de residuos (© Embajada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung im Bereich der Abfallforschung. (© Embada de Alemania en Bogotá) DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También se brindan capacitaciones a encargados de edificios para la separación eficiente de residuos. DE
diplo.de
Desweiteren werden Hausmeister in effizienter Mülltrennung geschult. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
economía del ciclaje y eliminación de residuos, protección del suelo, suelos contaminados; DE
sachsen.de
Kreislauf- und Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Altlasten; DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Por eso mismo, Schletter GmbH le ofrece una gama amplia en contenedores de residuos. DE
schletter.de
Deshalb bietet Ihnen die Schletter GmbH ein umfangreiches Sortiment an Depotcontainern an. DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tapa abatible para residuos domésticos, plástico o textil abertura 400 x 400 mm DE
schletter.de
Schubklappe für Hausmüll, Kunststoff oder Textil Öffnung 400 x 400 mm DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El contenedor de residuos TidyLine Design ofrece diferentes ventajas para cada uno que debe ser flexible. DE
schletter.de
Der TidyLine-Design-Depotcontainer bietet entscheidende Vorteile für alle, die flexibel bleiben müssen: DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los alemanes dan el ejemplo y son campeones mundiales cuando se trata de clasificar residuos. DE
goethe.de
Die Deutschen machen's vor und sortieren wie die Weltmeister. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sistemas Waste-to-Energy de Michaelis para destinación ambientalmente correcta de sus residuos. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Michaelis Combustor® Verbrennungsanlage für die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Reststoffe. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Plantas eliminadoras de residuos tóxicos La empresa SID SA fue fundada en el año 1972. ES
industryarea.es
Sondermüllentsorgungsanlagen Die SID SA wurde im Jahre 1972 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
También reducen los niveles de desechos y mejoran la gestión de residuos de la producción. ES
averydennison.es
Sie reduzieren zudem die Gesamtausschussrate und sorgen für ein optimiertes Management des Produktionsabfalls. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ingeniería civil, hidrología y protección del medio con especialización en gestión de residuos DE
ec-staedter.de
Bauingenieur, Hydrologie und Umweltschutz mit Schwerpunkt: Abfallwirtschaft DE
ec-staedter.de
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
FA | Sensores ultrasónicos | MOBA Mobile Automation AG | Gestión inteligente de residuos
pepperl-fuchs.es
Ultraschallsensoren für MOBA Mobile Automation AG | Smart Waste Management
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
En Barcelona, la gestión inteligente de los residuos forma parte del proyecto para una ciudad inteligente.
pepperl-fuchs.es
In Barcelona ist das Smart Waste Management Teil des Smart-City-Projektes.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
La gestión inteligente de los residuos es parte de esos conceptos
pepperl-fuchs.es
Smart Waste Management als Teil des Smart-City-Konzepts
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Apoyamos el programa de reciclaje de residuos electrónicos "Live the Change (Vive el Cambio)"
sony.es
Unterstützung des Programms zum Recycling von Elektroschrott namens „Live the Change (Vive el Cambio)“
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Programa de reciclaje de residuos electrónicos "Live the Change (Vive el Cambio)" en Europa
sony.es
Programm zum Recycling von Elektroschrott namens „Live the Change (Vive el Cambio)“ in Europa
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En promedio, la masa de residuos asciende a 12,000 toneladas totales. DE
goethe.de
Im Schnitt summiert sich die Müllmasse auf 12.000 Tonnen insgesamt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los precintos son biodegradables y se han mejorado para reducir los residuos hospitalarios. ES
olympus.es
Die Siegel sind biologisch abbaubar und tragen so zur Reduzierung des Krankenhausabfalls bei. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
¡Un bidón de residuos de 200 litros lleno contiene, por tanto, unos 100 litros de disolvente! DE
evt-gmbh.de
In einem vollen 200 Liter fassenden Altware-Behältnis befinden sich demzufolge etwa 100 Liter Lösemittel. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Garantizamos un transporte y una eliminación de residuos de acuerdo con la normativa vigente y certificados. DE
eldec.de
Wir stellen einen ordnungsgemäßen und zertifizierten Abfalltransport und eine Abfallentsorgung sicher. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
Contenedor de residuos sanitarios, equipado con una rueda eléctrica ez-Wheel Serie 160. ES
ez-wheel.es
Abfallcontainer im Medizinbereich, ausgestattet mit einem ez-Wheel Elektro-Rad der Serie 160. ES
ez-wheel.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Etiquetas que conservan los recursos y reducen los residuos de vertedero asociados al reciclaje PET. ES
averydennison.es
Etiketten, die mit dem PET-Recycling zur Schonung der Ressourcen und Abfallvermeidung beitragen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones sostenibles ayudan a reutilizar, reducir o reciclar los residuos de los envases. ES
averydennison.es
Mit unseren nachhaltigen Lösungen werden die Wiederverwendung, die Reduzierung und das Recycling von Verpackungsabfällen vereinfacht. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reduce la cantidad de residuos enviados a los vertederos e incineradoras; ES
averydennison.es
Geringere Abfallentsorgung auf Mülldeponien und in Verbrennungsanlagen; ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestros productos contribuyen al flujo de residuos una vez que dejan nuestras fábricas. ES
averydennison.es
Nachdem unsere Produkte die Fabriken verlassen, tragen sie zum Abfallstrom bei. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Administración avanzada de almacenamiento con SSD para reducir el consumo de energía y los residuos electrónicos.
sandisk.com
Besseres Speichermanagement durch den Einsatz von SSDs zur Reduzierung von Energieverbrauch und Elektronikschrott
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Extracción de materiales útiles a partir de residuos animales y vegetales DE
asp-berlin.de
Gewinnung von Wertstoffen aus tierischen und pflanzlichen Abprodukten DE
asp-berlin.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Extracción y utilización de enzimas a partir de residuos de la producción de setas comestibles DE
asp-berlin.de
Gewinnung und Nutzung von Enzymen aus Abprodukten der Speisepilzproduktion DE
asp-berlin.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Remover es para la eliminación de esmaltes UV sin dejar residuos. DE
xxllashes.de
… zur rückstandslosen Entfernung von UV-Lacken. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Combustión sin residuos gracias a uso de catalizadores libres de ácidos y resistentes a sales. DE
gerhardt.de
Rückstandsfreie Verbrennung durch säure- und salzresistente Katalysatoren ohne Pyrolyserückstände im Analysengerät DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Elimina suavemente las impurezas de la piel como maquillaje o residuos de la contaminación diaria.
shiseido.es
Er entfernt sanft Unreinheiten und überschüssige Zellen an der Hautoberfläche, ohne die natürliche Lipidschicht der Haut zu schädigen.
shiseido.de
Sachgebiete: foto raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nederman es líder global en filtración de aire y gestión de residuos industriales.
nederman.es
Nederman ist ein weltweiter Marktführer in der industriellen Luftfiltration und im Bereich Rohstoff-Management.
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Sólo así pueden evitarse incrustaciones de suciedad y daños al aparato por residuos químicos eventualmente adheridos. DE
brand.de
Nur so kann ein Anbacken der Verschmutzungen und eine Schädigung der Geräte durch eventuell anhaftende Chemikalien verhindert werden. DE
brand.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
La empresa finlandesa Timbermaxx fabrica vehículos para transporte de residuos de madera y tala. ES
ruukki.es
Das finnische Unternehmen Timbermaxx baut Fahrzeuge für den Transport von Holz und Forstabfällen. ES
ruukki.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En 2002, la Unión Europea introdujo la Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). ES
mimaki.es
Die EU führte 2002 die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ein. ES
mimaki.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Su característica especial es el elevado momento antagónico (bajo residuo de deformación por presión). DE
koepp.de
Als besondere Eigenschaft ist das hohe Rückstellmoment (niedriger Druckverformungsrest) charakteristisch. DE
koepp.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Flujo masa Dimensionado y equipado para First in/First out, sin residuos, sin disgregación DE
solids.de
Massenfluss Dimensioniert und ausgerüstet für First in / First out, rückstandsfrei, entmischungsfrei DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Además, la amplia superficie de los tubos de protección reduce la formación de residuos calcáreos. DE
dimplex.de
Zudem vermindert die große Oberfläche der Schutzrohre die Kalkbildung. DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Reducción de los costes derivados de los residuos y la remodelación en un 20% ES
solidworks.es
Kosten für Nacharbeiten und Ausschuss konnten um 20 % verringert werden ES
solidworks.de
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Categoría I significa que un material essimilar a los residuos domésticos. DE
dekodur.de
Kategorie I bedeutet, dass ein Material hausmüllähnlich ist. DE
dekodur.de
Sachgebiete: oekologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Texto de la página 1 de catálogo Solutiones para tratamiento des residuos PET ES
industryarea.es
Text von Seite 1 aus dem Katalog Ballenpressen-Systeme ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pagina 1 de catálogo Solutiones para tratamiento des residuos PET de HSM GmbH + Co. ES
industryarea.es
Seite 1 aus dem Katalog Ballenpressen-Systeme von HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Page 6 de Solutiones para tratamiento des residuos PET | HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.es
Die gesamte Produktübersicht in mehreren Sprachen in den Katalogen von HSM GmbH + Co. KG ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Con un compactador helicoidal estacionario PRESTO se pueden compactar residuos de látex continuamente. DE
presto.de
Mit einem PRESTO - Stationären Schneckenverdichter lassen sich kontinuierlich die Latexabfälle verdichten. DE
presto.de
Sachgebiete: oekologie technik bahn    Korpustyp: Webseite
Las pastillas no dejan acumulaciones ni residuos de detergente en el lavavajillas. ES
amway.es
· Die Tabs hinterlassen keine unaufgelösten Klumpen oder Spülmittelrückstände in der Spülmaschine. ES
amway.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse chemie foto    Korpustyp: Webseite
TerraCycle quiere ayudar a las empresas para avanzar hacia Residuos Cero ES
terracycle.es
InnoWASTEon sucht Start-ups der Green Economy ES
terracycle.de
Sachgebiete: verlag kunst oekologie    Korpustyp: Webseite
¿Geometría óptima de limpieza, vaciado perfecto libre de residuos, impermeabilidad y una vida útil insuperable?
ucon.de
Optimale Reinigungsgeometrie, beste Restentleerung, Non-Permeation und eine unschlagbare Lebensdauer?
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
El diseño biónico basado en un panal provoca estabilidad y permite una preparación sin residuos.
carlmartin.de
Das bionische Design in Anlehnung an eine Honigwabe bringt Stabilität und ermöglicht eine nahezu einhundertprozentig spülschattenfreie Aufbereitung.
carlmartin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Utilizar procedimientos de trabajo adecuados para evitar y gestionar los residuos.
xerox.es
Nutzen Sie bewährte Verfahren zur Abfallvermeidung und -verwertung.
xerox.de
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El BGL es la Asociación Federal alemana de empresas de transporte, logística y gestión de residuos, que vela por los intereses de miles de empresas del sector del transporte por carretera, logística, gestión de transporte, almacenaje y gestión de residuos. ES
timocom.es
Der BGL ist der Verband für Güterkraftverkehr, Logistik und Entsorgung in Deutschland. Dort werden die verschiedenen Interessen aus den Bereichen Straßengütertransport, Logistik, Spedition, Lagerung und Entsorgung tausender Unternehmen vertreten. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En forma paralela se introdujo la separación doméstica de los residuos, a través de tareas de divulgación, compra de contenedores adecuados, adaptación de los camiones de retiro de residuos, capacitación, etc. DE
diplo.de
Parallel wurde die häusliche Mülltrennung eingeführt (Öffentlichkeitsarbeit, Beschaffung von geeigneten Mülltonnen, Anpassung der Müllabfuhrwagen, Schulungen, usw.) DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Michaelis puso en marcha las dos plantas más actuales de Oxidación Térmica Regenerativa (RTO), una para secado de residuos y otra en una planta biomecánica de tratamiento de residuos. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Michaelis hat die zwei aktuellsten RTO Anlagen für die Abluftbehandlung einer MBA und einer Mülltrocknung erfolgreich in Betrieb. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
La directiva europea 2002/96/CE (RAEE, Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos) obliga a recoger los dispositivos eléctricos y electrónicos sin mezclarlos con los residuos sólidos municipales sin clasificar, con el fin de permitir su reciclaje. DE
sartorius.de
Die europäische Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) fordert, die elektrischen und elektronischen Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen, um sie anschließend wiederzuverwerten. DE
sartorius.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Junto a las energías renovables, en Alemania también se identifica como sector ecológico de futuro la gestión de los residuos. DE
diplo.de
Neben den erneuerbaren Energien gilt in der Bundesrepublik auch die Abfallwirtschaft als Umweltbranche mit Zukunft. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
RETech, el portal informativo sobre la exportación de tecnología, enfoques y servicios en el ámbito de la gestión de residuos DE
diplo.de
RETech - Das Informationsportal rund um den Export deutscher Abfallwirtschafts- technik, -konzepte und -dienstleistungen DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
¿Por qué no también marchar veces con su pequeña cámara para la próxima patio o residuos especiales? DE
maennerseiten.de
Warum marschieren nicht auch Sie mal mit Ihrer kleinen Digicam auf den nächsten Bauhof oder Sondermülldeponie? DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Seminario empresarial de economía de gestión de residuos y agua del 4 al 11 de Mayo 2014 DE
ahk.de
Unternehmerseminar zu Abfallwirtschaft und Wasser (4.-11. Mai) DE
ahk.de
Sachgebiete: forstwirtschaft media jagd    Korpustyp: Webseite
Ofertamos silos esmaltados para almacenar trigo, maíz, residuos de madera, granulados, etc. Ofertamos silos esmaltados tanto nuevos, como renovados. ES
czechtrade.es
Wir bieten emaillierte Silos für die Aufbewahrung von Getreide, Mais, Biomasse, Holzabfälle, Granulat usw. an. Wir bieten sowohl neue als auch renovierte emaillierte Silos. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -