(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
12
Host
Sachgebiete
verlag
6
handel
4
mode-lifestyle
3
tourismus
3
unterhaltungselektronik
3
media
2
radio
2
technik
2
astrologie
1
bau
1
boerse
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
internet
1
luftfahrt
1
oekonomie
1
politik
1
raumfahrt
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| respuesta positiva | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| respuesta positiva | Feedback 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "respuesta positiva"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la respuesta positiva sigue siendo el 2013 amueblado “Mundial de Bellas Decoración” existir.
DE
Aufgrund der positiven Resonanz bleibt die 2013 eingerichtete “World of Fine Décor” bestehen.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo importante es dar respuesta a las cualidades positivas y a los objetivos del grupo.
DE
Wichtig ist dabei auf die positiven Eigenschaften einzugehen und die Zielgruppe zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mis correos electrónicos se respondieron casi inmediatamente, y recibí muchas respuestas positivas a mis solicitudes.
Meine E-Mails wurden beinahe sofort beantwortet, und die Antworten der Organisatoren auf meine Anfragen waren absolut genau richtig.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La competencia es buena para los negocios – Lo que solía ser una respuesta positiva dio lugar a, consumidores abrumados ahora.
DE
Konkurrenz belebt das Geschäft – Was früher durchaus positive Resonanz ergab, überfordert mittlerweile die Verbraucher.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
"Estoy recibiendo una respuesta muy positiva a los colores que se hacen posibles gracias a estos sobrelaminados verdes, naranjas y morados.
ES
„Ich bekomme enorm positive Reaktionen auf die Farben, die mit diesen transparenten grünen, orangefarbenen und violetten Laminaten möglich werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En materia de servicio y productos thermofin®, hemos estado satisfechos por la respuesta totalmente positiva de empresas instaladoras y clientes finales.
DE
Von Installateuren und Endkunden konnten wir uns über eine durchweg positive Resonanz in Bezug auf Service und Qualität der thermofin® Produkte freuen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
A la vista de esta respuesta tan positiva, a finales de 2004 la Sociedad Max Planck decidió desarrollar una segunda exposición completamente nueva (Túnel de la Ciencia 2.0), que ahora está de gira.
DE
Aufgrund dieses großen Erfolges hat sich die Max-Planck-Gesellschaft Ende 2004 entschlossen, eine zweite, vollständig aktualisierte „Science Tunnel“ Ausstellung (Science Tunnel 2.0) zu entwickeln.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo eslogan «Vino, tierra y placer» y su aplicación obtuvieron una respuesta totalmente positiva, mientras que los ámbitos «tierra» y «placer» seguirán jugando un papel fundamental –e increíblemente delicioso– en las actividades de la feria también en el futuro.
Das neue Motto „Wein, Land und Genuss“ und dessen Umsetzung ernteten durchweg positive Resonanz und die Bereiche „Land“ und „Genuss“ spielen auch künftig eine tragende – und unglaublich leckere – Rolle im Messegeschehen.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Esta respuesta fuerte y positiva de expertos en economía nos fortifica en nuestro trabajo diario. Además, vemos esto como un incentivo adicional de ampliar nuestra alta importancia en el mercado mundial mediante un crecimiento sano y sostenido.“
DE
„Diese starke, positive Rückmeldung von erfahrenen Wirtschaftsexperten bestärkt uns in unserer täglichen Arbeit und wir sehen dies als zusätzlichen Ansporn, unseren hohen Stellenwert am Weltmarkt über gesundes Wachstum weiterhin auszubauen.“
DE
Sachgebiete:
verlag media boerse
Korpustyp:
Webseite
A juzgar por la positiva respuesta, esto era exactamente lo que los instaladores profesionales que visitaron nuestro stand necesitaban. Hoy en día, cada vez es más importante proteger las propiedades privadas y comerciales.
DE
Den Reaktionen nach zu urteilen, traf man damit genau den Nerv der Standbesucher aus dem professionellen Installationsgewerbe, denn mit dem gesteigerten Bedürfnis, privates und gewerbliches Eigentum zu schützen, steigt auch das Angebot an mehr oder minder geeigneten Lösungen.
DE
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
El gres porcelánico de Marazzi responde de manera positiva a las normas relativas al moldeo y a la absorción de agua y a las pruebas de respuesta a los parámetros físicos y químicos.
ES
Das Feinsteinzeug von Marazzi erfüllt alle Normen im Bereich der Formung und Wasseraufnahme und erfüllt die Prüfungen zu physikalischen und chemischen Parametern.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite