Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lutero retorna a Wittenberg y toma el "cetro de la Reforma"
DE
Luther kehrt nach Wittenberg zurück und übernimmt das "Zepter der Reformation"
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son tres carpinteros quienes en estos momentos están en su “año itinerante” y se encuentran camino al sur de Perú en dirección a Bolivia, antes de retornar desde Buenos Aires a sus países.
DE
Die drei Zimmermänner sind derzeit „auf der Walz“ und auf dem Weg in den Süden von Peru und nach Bolivien bevor es von Buenos Aires aus wieder in die Heimat geht.
DE
Sachgebiete:
universitaet media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se quiere retornar a la ética, también en el ámbito de la estética.
DE
Man will sich wieder auf Ethik besinnen, auch in der Ästhetik.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, un prerequisito es que el área esté en una relativa condición imperturbada, y que tenga el potencial de retornar a su estado natural.
DE
Eine Vorraussetzung für die Auswahl eines Projektes ist allerdings, dass das Gebiet noch relativ naturbelassen sind bzw. ein großes Potenzial hat, sich wieder in einen naturnahen Zustand zurück zu entwickeln.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y con sus ojos tiernos nuestra Madre mira a los hijos que después de pasar emocionados ante su altar, descansan y duermen en su casa para retornar después a sus casas, a sus trabajos, a sus familias.
DE
Die Mutter blickt mit ihren sanften Augen auf ihre Kinder, die voller Ergriffenheit vor ihren Altar treten, sich in ihrem Hause ausruhen und schlafen legen, um sich dann wieder auf den Weg nach Hause zu machen, zurück an die Arbeit, zur Familie.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pendiente de retornar al trabajo
|
.
|
obligación de retornar al pasajero
|
.
.
|
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "retornar"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para retornar a Europa con recuerdos fabulosos y la mente llena de colores.
ES
Sie werden mit fantastischen farbenfrohen Erinnerungen nach Europa heimkehren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A cada lado de la estera de calefacción se conecta una tubería fría de 4 m que debe retornar a la caja de conexión.
DE
Auf jeder Heizmattenseite sind 4 m Kaltleitung angeschlossen, die zur Anschlussdose zur ückgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite