(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
46
Host
plasmatreat
8
goethe
7
spk-berlin
7
advision-digital
6
schrade-partner
3
timocom
2
usenet
2
ahk
1
atlascopco
1
atraveo
1
beneteau
1
czechtrade
1
fruitlogistica
1
litrix
1
marantz
1
pierre-fabre
1
theben
1
www-recherche
1
Sachgebiete
verlag
18
unterhaltungselektronik
14
handel
9
media
9
universitaet
9
auto
8
technik
8
e-commerce
7
film
7
radio
7
internet
5
theater
4
jura
3
literatur
3
wirtschaftsrecht
3
musik
2
raumfahrt
2
steuerterminologie
2
tourismus
2
unternehmensstrukturen
2
verkehr-gueterverkehr
2
astrologie
1
foto
1
geografie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
kunst
1
personalwesen
1
schule
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| revista especializada | Fachmagazin 4 . . . |
Verwendungsbeispiele
revista especializada
Fachzeitschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "revista especializada"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
artículos en periódicos, revistas públicas y especializadas
DE
Artikel in Zeitungen, Publikums- und Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Diversos artículos en revistas especializadas sobre temas fiscales.
DE
diverse Aufsätze in juristischen Festschriften zu steuerrechtlichen Themen
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
PUBLICACIONES Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas sobre temas laborales.
DE
Diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften zu arbeitsrechtlichen Themen SPRACHKENNTNISSE
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Diversos artículos en revistas jurídicas especializadas y en libros.
DE
diverse Aufsätze in juristischen Fachzeitschriften sowie Buchbeiträge
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Prensa especializada, periódicos, revistas y catálogos de viaje informan sobre atraveo.Comentarios de la prensa
ES
Die Fachpresse, Tageszeitungen, Zeitschriften und Reisemagazine berichten über atraveo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Online y como versión impresa en las mayores revistas especializadas de Europa
ES
Online und als Print-Version in großen europäischen Fachzeitungen und Magazinen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Información sobre la publicación del anuncio en otras revistas especializadas
DE
AdVision digital GmbH - Auskunft über Schaltung der Anzeige in anderen Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las revistas especializadas están muy interesadas en recibir información oportuna sobre sus actividades previstas en FRUIT LOGISTICA.
DE
Besonders die Fachpresse ist in der Regel schon frühzeitig an Ihren geplanten Aktivitäten während der FRUIT LOGISTICA interessiert.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
El Melody Media (M-CR610) recibe una calificación de 5 Estrellas de la revista especializada en tecnología Stuff.
ES
In der Juni Ausgabe des Audio Test Magazins erhalten die beiden neuen Wireless Musik-Systeme Melody Stream (M-CR511) und Melody Media (M-CR611) die Note „sehr gut“.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
También se crearon otras revistas y colecciones, especializadas en determinado genéro o para un determinado grupo destinatario:
DE
Daneben wurden weitere, auf bestimmte Textgenres oder Zielgruppen spezialisierte Zeitschriften gegründet:
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
formaciones sobre botánica con soportes científicos específicos, como la revista "Regards Botaniques", con información especializada y monografías botánicas.
ES
botanische Schulungen mithilfe speziell dafür vorgesehener wissenschaftlicher Mittel, wie z. B. dem Newsletter Regards Botaniques, Fachinformationen oder botanischen Monographien
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Series de publicaciones, las revistas especializadas "Report" y "DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung" (DIE Revista de educación de adultos), levantamientos estadísticos sobre oferta en capacitación con fomento estatal y una gran biblioteca.
DE
Publikationsreihen, die Fachzeitschriften Report und DIE Zeitschrift für Erwachsenenbildung, statistische Erhebungen zur öffentlich geförderten Weiterbildung und eine große Bibliothek.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este servicio del IAI le ofrece los índices actuales de aproximadamente 2000 revistas especializadas, publicadas a partir del año 2000 hasta el 2007.
DE
Dieser Service des IAI bietet Ihnen die aktuellen Inhaltsverzeichnisse von ca. 2.000 Fachzeitschriften ab dem Erscheinungsjahr 2000 bis 2007.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los anuncios de nuestros productos en revistas especializadas y el catálogo de novedades de 2013 con las innovaciones actuales ya se han pasado al nuevo formato.
ES
Produktanzeigen in Fachmagazinen und die Neuheitenbroschüre 2013 mit aktuellen Produktinnovationen sind schon umgestellt.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este servicio del IAI le ofrece los índices actuales de aproximadamente 2000 revistas especializadas, publicadas a partir del año 2000 hasta el 2008.
DE
Dieser Service des IAI bietet Ihnen die gescannten Inhaltsverzeichnisse von ca. 2.000 Fachzeitschriften ab dem Erscheinungsjahr 2000 bis 2008.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
El barómetro de transporte está disponible como app para iPhone y Android, así como en Internet y en grandes revistas especializadas y gacetas en versión impresa.
ES
Das Transportbarometer steht als App für iPhone und Android zur Verfügung, sowie im Internet und als Print-Version in großen Fachzeitungen und Magazinen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
A petición del cliente, AdVision digital registra las menciones editoriales para selectos títulos nacionales e internacionales en el ámbito de las revistas generales y especializadas.
DE
AdVision digital erfasst auf Kundenwunsch für ausgewählte national und internationale Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften redaktionellen Erwähnungen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo se puede decir también del diseño editorial de las revistas especializadas – según se puede deducir de los trabajos del Atelier Bernd Kuchenbeiser para la revista de arquitectura Baumeister o del relanzamiento de la revista de diseño form llevado a cabo por la oficina ade hauser lacour en el año 2006.
DE
Dasselbe gilt auch für das Editorial Design von Fachmagazinen – nachzuvollziehen an den Arbeiten des Ateliers Bernd Kuchenbeiser für die Architektur-Zeitschrift Baumeister oder an dem im Jahr 2006 vollzogenen Relaunch der Design-Zeitschrift form durch das Büro ade hauser lacour.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
En esta base de datos se evalúan aproximadamente 1.000 revistas especializadas del IAI a partir del año de publicación 2007 al tiempo que se registran todos los artículos publicados en ellas.
DE
In dieser Datenbank werden ca. 1.000 Fachzeitschriften aus dem IAI ab dem Erscheinungsjahr 2007 ausgewertet und die dort erschienenen Aufsätze verzeichnet.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano es la biblioteca más grande en Europa especializada en América Latina, España, Portugal y el Caribe. Colecciona libros, revistas, documentos electrónicos, mapas, grabaciones sonoras, fotos, videos y DVDs, legados y otros materiales.
DE
Als größte Spezialbibliothek in Europa zu Lateinamerika, Spanien, Portugal sowie der Karibik sammelt und bewahrt die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Institutes Bücher, Zeitschriften, elektronische Dokumente, Landkarten, Tonträger, Fotos, Videos und DVDs, Nachlässe und verschiedenste weitere Materialien.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las guitarras acústicas de la marca "Furch" son instrumentos musicales que pertenecen a la mejor clase mundial, apreciados desde hace varios años tanto bien por los jugadores y comerciantes como por las revistas especializadas.
ES
Akustische Gitarren Furch sind Instrumente der Weltklasse, die seit ein paar Jahren sowohl von den Spielern und Geschäftsleuten als auch in den Fachzeitschriften bewertet werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Revistas Mining & Construction y Deep Hole Driller (especializadas en conocimientos, productos y métodos que emplea la compañía para la perforación, excavación, sostenimiento de rocas y carga en todo el mundo).
ES
Die Zeitschrift MINING & CONSTRUCTION ist das Kundenmagazin aus dem Atlas Copco Geschäftsbereich über und unter Tage Bergbau mit Schwerpunkt auf Produkten und Methoden für Bohren, Gebirgssicherung und Laden weltweit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano es la biblioteca más grande en Europa especializada en América Latina, España, Portugal y el Caribe. Colecciona libros, revistas, documentos electrónicos, mapas, grabaciones sonoras, fotos, videos y DVDs, legados y otros materiales.
DE
Als größte Spezialbibliothek in Europa zu Lateinamerika, Spanien, Portugal sowie der Karibik sammelt und bewahrt die Bibliothek des IAI Bücher, Zeitschriften, elektronische Dokumente, Landkarten, Tonträger, Fotos, Videos und DVDs, Nachlässe und verschiedenste weitere Materialien.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este año, los visitantes podrán encontrar en Getxo más de 60 stands, en los que se estarán presentes establecimientos de cómic, librerías especializadas, revistas, fanzines, editoriales y todos aquellos sectores relacionados con el noveno arte.
DE
Mehr als 60 Stände erwarten die Besucher in diesem Jahr; Verlage, Buchhandlungen, Zeitschriften und Fanmagazine aber auch Zeichner stellen Werke und Produkte zur Schau.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Seguía manteniendo su condición de producto de masas, y revistas innovadoras como Totem, Cimoc o 1984, especializadas en la fantasía y ciencia-ficción, contaban con un gran número de ventas.
DE
Nichtsdestotrotz konnte er seinen Status als Massenprodukt halten. Neue Zeitschriften wie Totem, Cimoc oder 1984 waren auf Fantasy und Science Fiction spezialisiert und erfreuten sich einer breiten Leserschaft.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Además se enlazan los códigos de productos y de diseño con las imágenes de los anuncios. Según la demanda individual AdVision recoge en todo momento nuevas revistas especializadas en su gama y los incluye en el sistema de registro.
DE
Weiterhin werden Produkt- und Designcodes intelligent mit den Anzeigenmotiven verknüpft.AdVision digital nimmt auf individuellen Wunsch jederzeit neue Fachzeitschriften in das Titelportfolio auf und bindet diese in die bestehende Erfassungssystematik ein.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En esta base de datos se evalúan aproximadamente 1400 revistas especializadas del IAI a partir del año de publicación 2007 al tiempo que se registran todos los artículos publicados en ellas.
DE
In dieser Datenbank werden ca. 1.400 Fachzeitschriften ab dem Erscheinungsjahr 2007 ausgewertet und die dort erschienenen Aufsätze verzeichnet.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Frente a un parterre de más de 400 invitados, el jurado que reunió los redactores jefe de las mayores revistas de la prensa especializada europea, eligió el Oceanis 38 en la categoría « Family Cruiser ».
ES
Vor über 400 geladenen Gästen wählte die aus den Chefredakteuren der größten europäischen Fachzeitschriften bestehende Jury die Oceanis 38 in der Kategorie „Family Cruiser“ zum Sieger.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En la biblioteca de investigación de la IJB los especialistas nacionales y del extranjero tienen a su disposición unas 250 revistas especializadas y unas 40000 unidades de documentación, es decir, artículos especializados, artículos periodísticos y folletos, pero también carteles, calendarios, manuscritos, autógrafos, ilustraciones y dibujos infantiles.
DE
In der Studienbibliothek der IJB stehen Fachleuten aus dem In- und Ausland zudem etwa 250 abonnierte Fachzeitschriften und rund 40.000 Einheiten Dokumentationsmaterial zur Verfügung – also Fachaufsätze, Zeitungsartikel, Kleinschriften, aber auch Plakate, Kalender, Manuskripte, Autographen, Illustrationen und Kinderzeichnungen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
advision, publicidad, motivos publicitarios, sectores, empresas anunciantes, marca, producto, pertenencia a un sector, segmento de sector, grupo de productos, categoría de medios, sistemáticas de asesoramiento, específico de un medio, datos, código de producto, revistas generales y especializadas, diarios, cine, internet, carteles
DE
advision, werbung, werbemotive, branchen, werbetreibende unternehmen, marke, produkt, branchenzugehörigkeit, branchensegment, produktgruppe, mediengattung, erfassungssystematik, medienspezifische, daten, produktcode, publikums- und fachzeitschriften, tageszeitungen, kino, internet, plakate
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano es la biblioteca más grande en Europa especializada en América Latina, España, Portugal y el Caribe. Colecciona libros, revistas, documentos electrónicos, mapas, grabaciones sonoras, fotos, postales, videos y DVDs, legados, carteles, estampas y otros materiales.
DE
Als größte Spezialbibliothek in Europa zu Lateinamerika, Spanien, Portugal sowie der Karibik sammelt und bewahrt die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Institutes Bücher, Zeitschriften, elektronische Dokumente, Landkarten, Tonträger, Fotos, Postkarten, Videos und DVDs, Nachlässe, Plakate, Grafiken und verschiedenste weitere Materialien.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite