(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
9
Host
Sachgebiete
media
3
theater
3
astrologie
2
musik
2
politik
2
schule
2
verlag
2
architektur
1
e-commerce
1
handel
1
informationstechnologie
1
internet
1
mythologie
1
personalwesen
1
raumfahrt
1
religion
1
tourismus
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ridículo | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
ridículo
lächerlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1.3 Gigapixel están en los registros presentes ridículo.
DE
1,3 Gigapixel sind bei den heutigen Rekorden lächerlich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "ridículo"
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En sus clases raras veces nos atrevíamos a decir algo por miedo a hacer el ridículo.
DE
Sie waren gemein, ungerecht und selten traute man sich etwas zu sagen, aus Angst sich zu blamieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motivación Cómo no hacer el ridículo en la cena de empresa
ES
Immerhin 13 Prozent setzen dies bereits im Unternehmen um.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
„Hacer pasar el ridículo es más fácil que dar lecciones,“ pensaba Marcks - y luchaba valientemente contra opiniones y roles pasados de moda;
DE
„Lächerlichmachen ist viel wirksamer, als zu dozieren“, fand Marcks – und kämpfte mit spitzer Feder gegen althergebrachte Auffassungen und Rollen;
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El pomposo programa de celebración bicentenaria, el enorme show patriótico que nos esperaba el 2010 quedó, ante la urgencia del desastre, en vistoso ridículo.
DE
Das pompöse Programm zu den Festivitäten der Unabhängigkeit, diese enorme patriotische Show, die uns für 2010 erwartete, verwandelte sich im Angesicht der Unausweichlichkeit des Desasters in eine unübersehbare Farce.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por eso, el alumno no debería tener ningún miedo a hacer el ridículo delante del grupo, sino que se le debe estimular para que maneje el idioma de forma creativa, aprovechando todas sus posibilidades.
DE
Deshalb muss er keine Angst davor haben, sich vor der Gruppe zu blamieren und wird im Gegenteil dazu angehalten, kindlich experimentell mit der Sprache umzugehen und all ihre Möglichkeiten auszuschöpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hasta no hace mucho tiempo todavía tenía foco, espejo & Co. que desprecio, por no decir ridículo, pero por lo menos polémicas fue a todo lo que se mueve más allá de la convencionalidad.
DE
Bis vor nicht allzu langer Zeit noch hatten Focus, Spiegel & Co. nur Geringschätzung, wenn nicht gar Spott, zumindest aber Polemik übrig für alles, was sich jenseits des Konventionellen bewegt.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El reloj indica asimismo la trayectoria de los planetas alrededor del sol y calcula los eclipses de sol y de luna con un margen de error ridículo: medio segundo cada 300 años.
ES
Sie zeigt die Bahn der Planeten um die Sonne an und berechnet Sonnen- und Mondfinsternisse mit der unglaublichen Genauigkeit von rund einer halben Sekunde alle 300 Jahre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite