linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 17 com 7 org 1
Korpustyp
Webseite 42
Host
goethe 6 webtenerife 6 diplo 4 czechtrade 3 paris-lifestyle 3 allaryfilm 2 asics 2 haacon 2 melty 2 michelin 2 polycom 2 airbnb 1 bigdutchman 1 brandfisher 1 planet-schule 1 scientology 1 survivalinternational 1 trayma 1 twago 1
Sachgebiete
​ film 21 theater 19 media 14 astrologie 7 e-commerce 5 internet 5 radio 5 handel 4 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 musik 4 schule 3 tourismus 3 unterhaltungselektronik 3 verkehrssicherheit 3 auto 2 informationstechnologie 2 sport 2 verkehr-gueterverkehr 2 verlag 2 bau 1 foto 1 gartenbau 1 informatik 1 infrastruktur 1 kunst 1 landwirtschaft 1 literatur 1 soziologie 1 technik 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
rodaje Rollen 7 . . . .
[Weiteres]
rodaje .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rodaje Dreharbeiten 102
Produktion 10 Aufnahme 4 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

rodaje Dreharbeiten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Margarethe von Trotta con Alexander Held, Heino Ferch y Barbara Sukowa durante el rodaje; DE
goethe.de
Margarethe von Trotta mit Alexander Held, Heino Ferch und Barbara Sukowa bei den Dreharbeiten; DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


prueba de rodaje .
secretaria de rodaje . .
puente de rodaje .
puente inferior de rodaje .
puente de rodaje automático .
diferencial del rodaje automático .
motor de rodaje .
luz de rodaje .
pista de rodaje Rollbahn 1 . .
marca para rodaje .
pista iluminada de rodaje . .
calle de rodaje .
instrucciones de rodaje .
período de rodaje . .
recorrido de rodaje .
circuito de rodaje de aeródromo . . . .
punto de espera en rodaje . .
asiento del puente de rodaje .
puente del rodaje de minutería .
soporte del puente de rodaje .
soporte del rodaje de fecha .
puente del rodaje de sonería .
pie del puente de rodaje .
pilar del puente de rodaje .
nervadura de banda de rodaje . .
mecanismo de rodaje de relojería . .
luces de canal de rodaje .
luces de pista de rodaje .
pista de rodaje todo tiempo .
posición de espera en rodaje .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "rodaje"

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud autorización rodaje en carreteras:
webtenerife.com
Anfrage für eine Drehgenehmigung auf Straß en:
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Escenarios de rodaje en Alemania
diplo.de
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
diplo.de
Sachgebiete: schule soziologie media    Korpustyp: Webseite
Solicitud permiso de rodaje en Ayuntamientos
webtenerife.com
Anfrage für eine Drehgenehmigung in den einzelnen Bezirken
webtenerife.de
Sachgebiete: film radio handel    Korpustyp: Webseite
Además Berlín ofrece muy buenos escenarios de rodaje. DE
diplo.de
Und Berlin bietet tolle Drehorte. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Portones de entrada corredizos autoportantes o corredizos sobre una pista de rodaje. ES
czechtrade.es
Schiebepforten – selbsttragend oder auf Rollbahn. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo empezará el rodaje de la temporada 6 de The Walking Dead ? ES
melty.es
Auf geht's ins Staffelfinale der 5. Staffel von The Walking Dead! ES
melty.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Berlín es el sitio principal de rodaje de películas en Alemania. DE
diplo.de
Berlin ist der Standort für Filmproduktionen in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Descubre las fotos filtradas del rodaje de la segunda temporada de True Detective. ES
melty.es
Wie findet ihr den ersten Trailer zu Staffel 2? ES
melty.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Servicio completo para rodaje subacuático con personal experimentado y equipos profesionales.
webtenerife.com
Service für Unterwasserdreharbeiten mit erprobtem Equipment und professionellen Mitarbeitern
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Casas victorianas y aceras despejadas definen Newton, un barrio donde sus calles parecen sets de rodaje.
airbnb.com
Große Viktorianische Häuser und gepflegte Fußwege sind typisch für Newton, einem Bostoner Vorort, in dem die Hauptstraßen wie Kleinstadt-Filmkulissen aussehen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Realiza rodajes de 10 a 20 minutos a un trote suave. ES
asics.es
Laufen Sie 10 bis 20 Minuten in einem langsamen Joggingtempo. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
La instalación de los rodajes de elevación se efectúa por un lado en las esquinas ISO. DE
haacon.de
Der Anbau der Hubrollen erfolgt von der Seite in die ISO-Ecken. DE
haacon.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Servicio completo para rodaje subacuático con personal experimentado y equipos profesionales. Otros servicios
webtenerife.com
• Service für Unterwasserdreharbeiten mit erprobtem Equipment und professionellen Mitarbeitern
webtenerife.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
El centro cuenta con nueve platós de rodaje y dos platós dedicados a los estudiantes de ambas escuelas de cine. ES
paris-lifestyle.es
Der Komplex umfasst neun Filmstudios und zwei Studios für die Studenten der beiden Filmhochschulen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El último día de rodaje, finalmente decidimos subir al tren. Pero incluso mis colegas argentinos tuvieron miedo DE
planet-schule.de
Als wir am letzten Drehtag wirklich in den Zug steigen wollten, war es selbst meinen argentinischen Kollegen dann doch zu unheimlich. DE
planet-schule.de
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fassbinder además solía hacer pocos cortes durante sus rodajes y ésto implicaba tener que hacer desplazamientos de cámara bastante complejos. DE
goethe.de
Zudem arbeitete Fassbinder oft mit nur wenigen Schnitten, was komplexe Kamerafahrten erforderlich macht. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El monitor de pulsaciones es un instrumento perfecto para calcular el ritmo que debes llevar en tu rodaje de recuperación. ES
asics.es
Wenn Sie über einen Pulsmesser verfügen, können Sie sich die richtige Geschwindigkeit für den Cool-down-Lauf berechnen lassen. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El rendimiento es la capacidad de la cubierta para restituir la energía entregada por el ciclista en condiciones de rodaje. ES
michelin.es
Leistung ist die Fähigkeit des Reifens, die Energie, die der Radfahrer erzeugt, freizusetzen. ES
michelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El transporte con taxis AAA oferta traslado en bandas de rodaje rápido en más de 600 taxis, dotados de aire acondicionado. ES
czechtrade.es
Die Beförderung in Prag mit Taxi AAA bietet die Fahrt mit mehr als 600 klimatisierten Taxiwagen auf dem Beschleunigungsstreifen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
En cambio fueron otras cosas, que se me iban ocurriendo durante el rodaje, como trajes o pinturas, importantes elementos de la escenografía. DE
allaryfilm.de
Dafür wurden andere Dinge, die mir während der Drehzeit einfielen, wie etwa das rasche Aufstreichen diverser Kostüm- und Wandfarben auf Leinwand, zu enorm wichtigen Elementen der Montage. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
En solamente 15 días de rodaje el conjunto de actores logra hacer palpable las dimensiones catastróficas del Alzeimer en una familia. DE
allaryfilm.de
In nur 15 Tagen Drehtagen ist es dem Darsteller-Ensemble gelungen, die Dimensionen einer familiären Alzheimer-Katastrophe fühlbar zu machen. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Además, los trayectos de rodaje cortos y la poca inclinación de la superficie del nido ayudan a garantizar la mejor calidad de huevos. DE
bigdutchman.de
Dazu bewahren kurze Abrollwege und die geringe Neigung der Nestfläche beste Eiqualität. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: luftfahrt bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El rodaje tuvo lugar en un making of y se puede ver cómo la empresa presenta el producto en un vídeo y en imagen. DE
brandfisher.de
Das Shooting wurde in einem Making of festgehalten und dient dem Unternehmen sowohl als Imagevideo als auch zur Produktpräsentation. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la ciudad de Praga la compañía Taxi AAA oferta transporte en bandas de rodaje rápido en más de 600 taxis, dotados de aire acondicionado. ES
czechtrade.es
Die Fa. Taxi AAA bietet die Fahrten durch Prag mit mehr als 600 klimatisierten Taxiwagen in den Beschleunigungsstreifen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La obra prima „Kohlhaas“ se acerca con humor irreverente al clásico literario homómino, contando la historia de un rodaje acidentado y lleno de sorpresas. DE
goethe.de
Das Erstlingswerk „Kohlhaas“ nähert sich dem gleichnamigen literarischen Klassiker mit humorvoller Unverfrorenheit. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Film!CanaryIslands tiene un tamaño ideal que permite ofrecer un servicio personalizado y al mismo tiempo encargarse del rodaje de una película o de un gran spot publicitario.
webtenerife.com
Wir sind klein genug, um einen persönlichen Service bieten zu können, und zweifellos groß genug, um den Anforderungen eines Spielfilms oder Werbefilms gerecht zu werden.
webtenerife.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Y eso se siente en el set de rodaje, porque somos de los que creemos que las personas felices trabajan más y con mejores resultados.
webtenerife.com
Und so fühlen wir uns auch am Produktionsset, denn wir glauben daran, dass glückliche Menschen mehr und mit besseren Ergebnissen arbeiten.
webtenerife.de
Sachgebiete: film auto theater    Korpustyp: Webseite
Actualmente, los estudios y productoras asignan personal y operaciones a diferentes locaciones de rodaje a lo largo y ancho del país, o incluso del mundo.
polycom.es
Heutzutage teilen Studios und Produktionsunternehmen Personal und Betrieb für mehrere Drehorte im ganzen Land oder auch sogar auf der ganzen Welt ein.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El viento penetra a raudales por los gigantescos edificios que alojan alrededor de 23.000 m2 de oficinas, 11.000 m2 de actividades de producción cinematográfica y 10.000 m2 distribuidos en nueve platós de rodaje. ES
paris-lifestyle.es
Der Wind pfeift beißend zwischen den gigantischen Gebäuden hindurch, in denen etwa 23.000 m² Büros, 11.000 m² Produktionsstätten und 10.000 m² für insgesamt neun Filmstudios untergebracht sind. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Le Mans –a tan solo 50 minutos en TGV de París– posee un patrimonio histórico que ha convertido a esta ciudad medieval en el plató de rodaje más deseado del cine francés. ES
michelin.es
Le Mans ist nur 50 Minuten mit dem TGV von Paris entfernt. Wegen ihres historischen Kulturerbes ist die mittelalterliche Stadt heute der beliebteste Drehort des französischen Kinos. ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo de rodaje se pone en marcha cuando hay una representación teatral, un concierto, una exposición, una presentación de libro o un debate, en cuya organización estamos involucrados, aunque también, tratamos muchos otros temas importantes y curiosos. DE
goethe.de
Unser Filmteam ist vor Ort, wenn ein Theatergastspiel, ein Konzert, eine Ausstellung, eine Buchvorstellung oder eine Debatte stattfindet, an deren Organisation wir beteiligt sind. Außerdem spüren wir wichtige und kuriose Themen auf und berichten darüber. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Esta tienda online está gestionada por verdaderos especialistas en adhesivos, con muchos años de rodaje en el mercado industrial, que ponemos nuestra experiencia a su servicio para ofrecerles la mejor respuesta a sus necesidades. ES
trayma.es
Dieser Online-Shop wird von echten Spezialisten in Sachen Klebstoffen und Klebebändern, mit langjähriger Erfahrung im industriellen Markt geführt. Diese Erfahrung stellen wir unseren Kunden zur Verfügung, um Ihnen Ihren Bedürfnissen entsprechend die beste Produktlösung zu präsentieren. ES
trayma.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Obtenga más información acerca de cómo pueden ayudarle a reducir el tiempo y los costes asociados con la revisión de asuntos cotidianos, ver posibles locaciones de rodaje y llevar a cabo la edición de postproducción.
polycom.es
Erfahren Sie, wie diese Lösungen Ihnen helfen können, die Zeit und Kosten für die Überprüfung von täglichen Aufzeichnungen, Besichtigung von möglichen Drehorten und Nachbearbeitung zu reduzieren.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
durante el rodaje de su nueva película de suspense “Unknown Identity” (“Sin identidad”), que comienza a exhibirse en Alemania en marzo y cuya trama se desarrolla en Berlín, Neeson debió sumergirse en 500.000 litros de agua… en los estudios cinematográficos Babelsberg. DE
diplo.de
Bei Action-Aufnahmen für seinen neuesten Thriller „Unknown Identity“, der in Berlin spielt und im März in die deutschen Kinos kommt, tauchte der bekannte Schauspieler in den Filmstudios Babelsberg ab – in 500.000 Litern Wasser. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ballhaus ideó junto con Fassbinder en 1973 durante el rodaje de Martha, el legendario desplazamiento de cámara en 360 grados, en el que la cámara se va moviendo circularmente alrededor de los actores. Este procedimiento llegaría a convertirse luego en su signo distintivo. DE
goethe.de
In Martha entwickelte Ballhaus 1973 gemeinsam mit Fassbinder die legendäre 360-Grad-Fahrt, bei der sich die Kamera in einem Kreis um die Schauspieler herum bewegt, und die zu seinem Markenzeichen werden sollte. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El gusto de Fassbinder por lograr innovaciones fílmicas, su forma concentrada de trabajar y la vertiginosa rapidez de sus rodajes hicieron que Ballhaus tuviera que enfrentarse constantemente a nuevos desafíos, lo que a su vez terminó por acuñar su estilo de trabajo caracterizado por su complejidad técnica además de la brevedad y eficiencia económica. DE
goethe.de
Die Lust Fassbinders an filmischer Innovation, sein konzentriertes Arbeiten und atemberaubendes Tempo stellten Ballhaus vor die Herausforderungen, die seinen technisch komplexen und zeitlich wie ökonomisch effizienten Arbeitsstil geprägt haben. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El segundo CD, llamado “Tribe”, consiste en una colección de temas de danza y experimentales que hacen uso de muestras de música grabadas por Bruce durante su estancia en comunidades indígenas durante el rodaje de este popular programa de la BBC.
survivalinternational.org
Die zweite CD, names „Tribe“ ist eine Zusammenstellung von dance/experimental Liedern, die alle Musikarten, die Bruce während seiner Zeit bei den Indigenen aufgenommen hat, miteinbezieht. Daraus war die überaus beliebte BBC Sendung von Bruce entstanden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -