linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 87 de 33 com 4
Korpustyp
Webseite 124
Host
michelin 34 airbnb 7 mandarinoriental 7 mate-tee 6 senseo 6 sinass 5 thomas-henry 4 gourmesso 3 onlineshops-finden 3 amway 2 axica 2 edreams 2 electrolux 2 hannes-schurig 2 netmoms 2 over-blog 2 vakuumverpacken 2 webtenerife 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 andalusienferienwohnungen 1 bandb-ring 1 barilla 1 blurb 1 boyensbackservice 1 cardelmar 1 dethleffs 1 diplo 1 directferries 1 fruitlogistica 1 gettyimages 1 hisky 1 holmesplace 1 kerrdental 1 lima-city 1 live2travel 1 maennerseiten 1 manduca 1 miele 1 otec 1 paris-lifestyle 1 philips 1 siemens-home 1 sizzlinghot 1 tassimo 1 trekstor 1 vivaness 1 yara 1 zamnesia 1
Sachgebiete
​ verlag 52 tourismus 48 gastronomie 37 musik 34 astrologie 32 radio 25 film 13 gartenbau 13 e-commerce 11 landwirtschaft 11 media 11 theater 11 mode-lifestyle 6 unterhaltungselektronik 6 handel 4 jagd 4 technik 4 transport-verkehr 4 verkehr-gueterverkehr 4 zoologie 4 foto 3 informatik 3 internet 3 kunst 3 politik 3 chemie 2 informationstechnologie 2 pharmazie 2 psychologie 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 finanzen 1 geografie 1 geologie 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 medizin 1 raumfahrt 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sabor Geschmack 1.782
Aroma 437 Geschmacksrichtung 123

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sabor Geschmackserlebnis 7 köstlich 4 Vorgeschmack 6 Flair 13 Aromen 21 schmackhafte 5 geschmacklich 5 Geschmacksrichtungen 4 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sabor Geschmack
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo. DE
mate-tee.de
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sabor farmacéutico .
sabor azufrado .
sabor maltoso .
sabor vacío .
sabor empirreumático .
sabor aceitoso .
sabor rancio .
sabor dulce .
sabor ácido .
sabor amargo bitterer Geschmack 5 Bitterkeit 1
sabor astringente .
sabor elemental .
sabor residual .
sabor estíptico .
sabor aceitoso y graso .
sabor de sol .
sabor de éster .
sabor de autólisis .
sabor de levadura .
sabor a malta .
sabor de diacetilo .
sabor sin carácter .
sabor a lúpulo .
sabor al alcohol .
sabor a solvente .
sabor a fruta .
sabor de flor .
sabor de nuez .
sabor de grano .
sabor de mosto .
sabor a quemado . .
sabor de ácido graso .
sabor de pescado .
sabor de legumbre cocida .
sabor a cuero .
sabor de carbonatación .
sabor a cocido .
sabor a pescado .
sabor del agua .
sabor a sulfhídrico .
potenciador del sabor .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sabor

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada zona produce distintos sabores. DE
sinass.de
Jedes Gebiet bringt unterschiedliche Geschmäcker hervor. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Té con sabor ligeramente ahumado. DE
sinass.de
Leicht rauchig schmeckender Tee. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
el sabor de los orígenes ES
michelin.es
Auf den Spuren der Ursprünglichkeit ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Santorini, un volcán de sabores ES
michelin.es
Santorin, ein Vulkan und seine Spezialitäten ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabores caribeños y sonidos entonados. ES
airbnb.es
Karibisches Essen und mitreißende Klänge. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El sabor tradicional de Corea: ES
airbnb.es
Traditionell essen in Korea: ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los sabores de China ES
mandarinoriental.es
Essen wie der Kaiser von China ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
un barrio con sabor popular ES
michelin.es
Saint-Michel, ein Viertel im Aufwind ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mejorar el sabor de brassicas
yara.es
Die Rolle von Stickstoff im Kartoffelbau
yara.de
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un sabor no propio del té. DE
sinass.de
Ein dem Tee nicht eigener Charakter. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Aplicación Cleanic sabor chicle con Pro-cup ES
kerrdental.es
Anwendung Bubble Gum mit Pro-Cup ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sabor meloso y aterciopelado, con tonos suaves. ES
senseo.es
Samtig, weiches Profil mit feinen, raffinierten Noten. ES
senseo.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sabor uniforme y redondo, un carácter equilibrado. ES
senseo.es
Rundes Profil mit ausbalanciertem Charakter. ES
senseo.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
un paseo con sabor irlandés - Michelin Viajes ES
michelin.es
Irische Rundreise in der Grafschaft Cork - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Santorini, un volcán de sabores - Michelin Viajes ES
michelin.es
Santorin, ein Vulkan und seine Spezialitäten - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Descubre el sabor de Kenya con TASSIMO. ES
tassimo.es
Genießen Sie mit TASSIMO die reinen kenianischen Kaffeebohnen. ES
tassimo.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un viaje por un mundo de sabores.
michelin.es
Hier nimmt man die Gäste mit auf einen kulinarischen Ausflug nach Wallonien.
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Caravaning con sabor veraniego a un precio muy atractivo ES
dethleffs.es
Sommerleichtes Caravaning zu spritzigen Preisen ES
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tengo té y capuccino sabor caramel en masas. DE
lima-city.de
Tee und Caramelcapuccino in rauen Mengen stehen bereit. DE
lima-city.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Furgones de sabores | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.es
Gut wie ein Truck | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prueba los 17 sabores de helado más extraños del mundo… ES
edreams.es
Erntedankfest – Bräuche rund um die Welt ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Algunas embarazadas sienten además un sabor metálico en la boca. ES
netmoms.es
Auch berichten viele Schwangere über einen Metallgeschmack im Mund. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Añadir El sabor de Berlín a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Berliner Durstlöscher zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: radio tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Por el condado de Cork: un paseo con sabor irlandés ES
michelin.es
Irische Rundreise in der Grafschaft Cork ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabor fuerte e intenso, con un final potente. ES
senseo.es
Sie können zwischen einem kleinen, starken Espresso und einem milden Caffè Lungo wählen. ES
senseo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sabor fuerte e intenso, con un final potente. ES
senseo.es
Starkes, Intensives Profil mit kraftvollem Nachklang. ES
senseo.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sabor complejo con un aroma rico y variado. ES
senseo.es
Komplexes Profil mit einem reichhaltigen Körper. ES
senseo.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encantador como el sabor de una buena lasaña casera. ES
airbnb.es
So herrlich wie hausgemachte Lasagne. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
el sabor de aquellos largos veranos de la infancia. DE
manduca.de
Mit der LimitedEdition SweetSoda ist der Sommer endgültig angekommen! DE
manduca.de
Sachgebiete: film technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sabor a Francia en el centro de Tokio ES
mandarinoriental.es
Ein Stück Frankreich im Herzen von Tokio ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sabor a Francia en el centro de Yakarta ES
mandarinoriental.es
Ein Stück Frankreich im Herzen von Jakarta. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un precio asequible para una rica paleta de sabores. ES
michelin.es
Ein bescheidener Preis für eine reiche Geschmackspalette. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Un viaje por un mundo de sabores a precios increíbles. ES
michelin.es
Eine herrliche Entdeckungsreise zu erstaunlichen Preisen! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
el sabor de la fruta Castillos del Loira ES
michelin.es
der volle Fruchtgeschmack Schlösser an der Loire ES
michelin.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
el sabor de la fruta a mi carnet de viaje ES
michelin.es
der volle Fruchtgeschmack zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
buenos productos cocinados con originalidad, generosidad y sabor. ES
michelin.es
erstklassige Produkte, die originell und sehr geschmackvoll in großzügigen Portionen zubereitet werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí existe un sinnúmero de diferentes sabores, todos hechos artesanalmente. ES
cardelmar.es
Dort gibt es Unmengen verschiedener Sorten und alle selbst gemacht. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sabores delicados y una gran variedad de recetas.
barilla.es
Eines der berühmtesten Gerichte der kulinarischen Tradition Bolognas.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Si usted llenó el tanque de un cigarrillo electrónico con un sabor sabor sin nicotina, caídas mucho más fácil dejar de fumar. DE
onlineshops-finden.de
Wenn man den Tank einer elektronische Zigarette mit einem Geschmacksaroma ohne Nikotin befüllt, fällt das Beenden viel leichter. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de calentamiento y de conservación del sabor de las cafeteras Siemens se han perfeccionado para potenciar al máximo el sabor del café. ES
siemens-home.es
Mit Heizsystemen und Aromatechniken werden Kaffeemaschinen perfektioniert – für einen maximalen Kaffeegeschmack. ES
siemens-home.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Su carta de sabor italiano está bien completada con algún que otro plato de raíces portuguesas. ES
michelin.es
Auf der stark italienisch inspirierten Karte findet man auch einige portugiesische Gerichte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Chef del restaurante ‘El Olivo’, Guillermo Méndez, lleva los sabores de Mallorca a Londres. ES
abc-mallorca.es
Der Chefkoch des ‘El Olivo’ Restaurants, Guillermo Méndez, nimmt Mallorca nach London mit. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos temas son ideales para dar a cualquier proyecto el auténtico sabor americano. ES
gettyimages.es
Alle Tracks verleihen Ihren Projekten eine authentisch-rustikale Atmosphäre. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Leche caliente con algo de sabor a café es en realidad una bebida para niños. DE
diplo.de
Warme Milch mit etwas Kaffeegeschmack ist eben in Wahrheit ein Kindergetränk. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
En el restaurant a la carta hay una variedad de platos de ricos sabores mediterráneos. ES
directferries.es
Im À-la-carte-Restaurant können Sie zwischen verschiedenen Gerichten mit mediterranen Gewürzen wählen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El desmoldeo es seguro, limpio, no deja restos, es inodoro y sin sabor. DE
boyensbackservice.de
Trennt sicher und sauber, hinterlässt keine Rückstände, ist geruchslos und geschmacksstabil. DE
boyensbackservice.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sabor malteado deseado que se encuentra principalmente en las buenas calidades de Assam. DE
sinass.de
Erwünschter malziger Charakter, welcher hauptsächlich bei guten Assam- Qualitäten anzutreffen ist. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Estos aromatizantes son los que hacen que un alimento tenga un olor y sabor. DE
sinass.de
Diese Aromastoffe machen ein Lebensmittel überhaupt erst riech- oder schmeckbar. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La cocina propone una interesante paleta de sabores, productos locales y vinos escogidos. ES
michelin.es
Auf der Karte stehen eine ansprechende Auswahl an Gerichten, lokale Produkte und ausgesuchte Weine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Típico del vino Tinto OTEC (OTECS RED) es el delicado sabor a cereza. DE
otec.de
Typisch für OTECS RED ist das feine Kirscharoma. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Ambos sugieren una expectativa de sabor que se refleja en el precio realizable. DE
vivaness.de
Beide suggerieren eine Geschmackserwartung, die sich im realisierbaren Preis niederschlägt. DE
vivaness.de
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nuestro auténtico menú cantonés contemporáneo combina exquisitez, estilo y sabores suaves.
mandarinoriental.es
Unsere ebenso authentische wie moderne Speisekarte wurde mit kantonesischen Gerichten voller subtiler und erlesener Geschmacksnoten entworfen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La garantía para una higiene impecable, larga durabilidad y un sabor perfecto. ES
miele.es
Die Garantie für eine tadellose Hygiene, Langlebigkeit und besten Kaffeegeschmack. ES
miele.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Disponen de siete sabores, todos ellos sin conservantes ni colorantes y con aceite de oliva.
webtenerife.com
Es gibt sieben verschiedene Geschmackssorten, alle ohne Konservierungsstoffe und Farbstoffe, aber dafür mit Olivenöl.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los postres, sutiles, sensuales, y deliciosos, rememoran los sabores y aromas de nuestra infancia.
webtenerife.com
Unsere sinnlichen und köstlichen Desserts sind ein perfekter Abschluss für dieses hochgenüssliche Essen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por otro lado puede mostrar una clara preferencia por otro sabor nuevo. ES
netmoms.es
Dies kann natürlich kein Elternteil dauerhaft leisten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Su buena cocina tradicional salpicada de pinceladas asiáticas juega con las texturas y los sabores. ES
michelin.es
Er zaubert eine gute traditionelle Küche mit asiatischen Akzenten, in der er mit Texturen und Geschmacksnoten spielt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En él, la tradición y el clasicismo gozan de buena salud y rebosan sabores: ES
michelin.es
Hier sind Tradition und klassischer Stil noch sehr lebendig - und sehr geschmackvoll realisiert! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ercole se ha especializado en resaltar los sabores y aromas del mar Jónico. ES
michelin.es
Probieren Sie die von Ercole zubereiteten Spezialitäten des Ionischen Meers in einem ansprechenden, klassischen Ambiente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Harrods – un pudding no demasiado dulce y con sabor a especias ES
michelin.es
Harrods – ein sehr würziger Pudding, nicht zu süß ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todas las variedades han sido seleccionadas por su calidad, sabor y rendimiento. ES
zamnesia.es
Regelmäßige Reinigung wird die Qualität Deiner Raucherfahrung gewährleisten und verlängert die Lebensdauer Deines Gerätes. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El vodka y la acritud del jengibre se entremezclan consiguiendo un sabor único. ES
thomas-henry.es
Vodka und die Schärfe des Ingwers vermischen sich zu einer Köstlichkeit, die ihresgleichen sucht. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: medizin chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Thomas Henry Ginger Ale – una experiencia de sabor profunda y aromática. ES
thomas-henry.es
Thomas Henry Ginger Ale – eine tiefe, aromatische Geschmackserfahrung. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La bebida con el sabor a jengibre único puede disfrutarse pura en un trago largo clásico. ES
thomas-henry.es
Das Getränk mit dem einzigartigen, Ingwergeschmack kann man pur oder in einem klassischen Longdrink genießen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El típico sabor "amargo" (bitterness) Thomas Henry juega un papel decisivo en su efecto especialmente refrescante. ES
thomas-henry.es
Die typische Thomas Henry „Bitterness“ ist ausschlaggebend für die besonders erfrischende Wirkung. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los sabores de todo el mundo están disponibles y las nuevas sugerencias siempre son bienvenidas. DE
bandb-ring.de
Geschmäcker aus aller Welt sind verfügbar und Anregungen für Neues sind immer willkommen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
• El gusto natural de las comidas se mantiene debido a la concentración del sabor. DE
vakuumverpacken.de
• Durch den Schutz der Vakuumverpackung und die geringe Hitzezufuhr bleiben Vitamine und natürliche Nährstoffe erhalten. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prepara tu taza favorita de café ajustando la intensidad de su sabor. ES
senseo.es
Bereiten Sie Ihren Lieblingskaffee mit der von Ihnen bevorzugten Kaffeestärke zu. ES
senseo.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La fachada se ha realizado y la tienda se ve mejor sabor que antes. DE
hisky.de
Die Fassade wurde inzwischen gemacht und der Laden sieht beser aus als vorher. DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Él se encarga de los sabores salados, ella de los dulces. ES
michelin.es
Er kümmert sich um die salzigen Gerichte, sie um die süßen Speisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Se remueve bien para que se mezclen todos los sabores y se sirve bien caliente. ES
over-blog.es
Die abgetropften YoYo´s nun in die Zuckerlösung legen und richtig gut ziehen lassen. ES
over-blog.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Únicamente le quedó el agrio sabor a limón que esas noticias le hicieron sentir.
sizzlinghot.es
Keine Kirschen, keine Melonen, nur wie eine saure Zitrone kam ihm diese Neuigkeit vor.
sizzlinghot.de
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
La cocina indonesia es muy variada, plena de colores y sabores.
airfrance.es
Die indonesische Küche ist sehr abwechslungsreich, farbenfroh und geschmackvoll.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabe destacar la posibilidad, los productos para filtrar por preferencias de sabor y peculiaridades nutricionales. DE
onlineshops-finden.de
Besonders hervorzuheben ist die Möglichkeit, die Produkte nach Geschmacksvorlieben und Ernährungsbesonderheiten zu filtern. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media    Korpustyp: Webseite
En cafeterías, tiendas de cafés, panaderías y restaurantes se respetan los sabores.
airbnb.com
Seine Bäckereien, Käseläden, Cafés und Restaurants repräsentieren jede Geschmacksnuance.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque los restaurantes ofrecen sabores extranjeros, los ingredientes acostumbran a ser locales. ES
airbnb.es
Obwohl die Lokale oft auf ausländische Geschmäcker ausgerichtet sind, beziehen sie ihre Zutaten aus der Region. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aunque es un barrio de muchos sabores, Poblenou mantiene una atmósfera familiar. ES
airbnb.es
Ein Viertel mit vielen Gesichtern – das ist das familiäre Poblenou. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí escucharás dialectos chinos, olerás comida china, verás arquitectura china y disfrutarás de sabores chinos. ES
airbnb.es
Lausche chinesischen Dialekten, rieche chinesisches Essen, bestaune chinesische Architektur und schmecke chinesische Spezialitäten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
DESCUBRA AXICA FINEST CATERING – Descubra la cultura del sabor en su totalidad - AXICA DE
axica.de
Exklusives Catering für Berlin - entdecken Sie kulinarische Spitzenkreationen für Ihr Event. DE
axica.de
Sachgebiete: zoologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Catering en Berlin: DESCUBRA AXICA FINEST CATERING – Descubra la cultura del sabor en su totalidad DE
axica.de
Exklusives Catering für Berlin - entdecken Sie kulinarische Spitzenkreationen für Ihr Event. DE
axica.de
Sachgebiete: zoologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Su sabor es muy particular, con ligeras notas amargas que denotan su origen selvatico. DE
mate-tee.de
Der leicht bittere Hauch deutet die waldige Herkunft an. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Ají Molido Delicatino proviene de Argentina y tiene un dejo de sabor dulce. DE
mate-tee.de
Ají Molido Delicatino kommt direkt aus Argentinien. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es una yerba mate elaborada sin palo, estacionada de sabor medianamente intenso. DE
mate-tee.de
Es handelt sich um eine Yerba Mate ohne Stängel. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: e-commerce musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El mate de vidrio no nececita preparacion y conserva el sabor original de la yerba. DE
mate-tee.de
Der Matebecher muß nicht prepariert werden und konserviert den Originalgeschmack des Krautes. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se remueve bien para que se mezclen todos los sabores y se sirve bien caliente. ES
over-blog.es
Alles gut verkneten und dabei nach und nach etwas lauwarmes Wasser zugeben. ES
over-blog.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Comida frita con un sabor fantástico y hasta un 80% menos de grasa*
philips.com
Für lecker zubereitete Gerichte mit bis zu 80 % weniger Fett*
philips.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Desprende un olor delicado y muy agradable y su carne es firme con un sabor delicioso. DE
fruitlogistica.de
Sie verströmt einen zarten und angenehmen Duft und hat ein festes, wohlschmeckendes Fruchtfleisch. DE
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
La cocina española no presume de refinamiento, vive del excelente sabor de sus productos. DE
andalusienferienwohnungen.de
Die Küche Spaniens prahlt nicht mit Raffisnesse, sie lebt vom soliden Grundgeschmack ihrer Produkte. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sabor a frutas que hace al comprimido apetecible y agradable de ingerir. ES
amway.es
Die wohlschmeckende Kautablette mit Fruchtgeschmack macht die Einnahme zum Vergnügen. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La propiedad, rodeada por un encantador jardín, mantiene los sabores y tradiciones originales del pasado. ES
edreams.es
Die Anlage, die von einem bezaubernden Garten umgeben ist, bewahrt ihren ursprünglichen Charme und die Traditionen der Vergangenheit. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El restaurante Le Flamboyant elabora platos franceses combinados con sabores locales. ES
michelin.es
Das Restaurant Le Flamboyant serviert französische Küche mit lokalen Einflüssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por lo que a cocina se refiere, sabores mediterráneos realzados con hierbas y especias. ES
michelin.es
In der mediterranen Küche setzen Kräuter und Gewürze Akzente. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus platos huyen de toda complicación inútil para concentrarse en los productos, desbordantes de sabor. ES
michelin.es
Bei den überaus aromenreichen Gerichten vermeidet man unnötige Kompliziertheit, man konzentriert sich vielmehr auf das Produkt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El chef sabe cómo ponerle chispa a sus platos asociando sabores que se potencian entre sí. ES
michelin.es
Der Küchenchef kreiert aufregende Gerichte, indem er Geschmacksnoten kombiniert, die einander bereichern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una de las plazas con más sabor del viejo Jerez. ES
michelin.es
Er ist einer der typischsten Plätze der Altstadt von Jerez. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Aquí ofrecen una cocina de sabor regional especializada en verduras de temporada. ES
michelin.es
Bietet eine zeitgemäße Einrichtung mit origineller Beleuchtung und eine klassische Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Santorini, un volcán de sabores a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Santorin, ein Vulkan und seine Spezialitäten zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Su cocina de buena factura mezcla sabores tradicionales griegos e internacionales. ES
michelin.es
Serviert werden hervorragend zubereitete Gerichte, die sich durch eine Kombination aus traditioneller griechischer und internationaler Küche auszeichnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cornaredo, pueblo dormitorio de la periferia de Milán, sigue conservando un rincón de sabor indiscutiblemente italiano: ES
michelin.es
Vor den Toren von Mailand hat der Vorort Cornaredo trotz allem einen Ort bewahrt, der so typisch für Italien ist: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En esta antigua granja totalmente reformada se disfruta de sabores provenzales con un punto de novedad. ES
michelin.es
Auf diesem komplett renovierten ehemaligen Bauernhof genießt man provenzalische Traditionsküche mit einem Hauch Innovation, z. B. Langustinen-Teigtaschen mit Ingwer, mit schwarzer Tapenade gefüllten Lammrücken usw. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -