Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta ciudad sueca es al mismo tiempo el escaparate de la cultura lapona (o sami, en.. [para saber más]
ES
Sie bietet nicht nur einen spannenden Einstieg in die Kultur der Samen, sond.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasado el museo Ájtte, dedicado a Laponia y el pueblo sami, una estrecha carretera forestal conduce hasta la cima del Storknabben.
ES
Nach dem Ájtte-Museum, das Lappland und dem samischen Volk gewidmet ist, führt am östlichen Ende des Ortes eine kleine Straße zwei Kilometer durch den Wald bis zum Gipfel des Storknabben.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los edificios de mayor tamaño se exponen una sección etnográfica dedicada a la cultura sami, una colección de trajes tradicionales y otra de arte popular.
ES
Große Gebäude beherbergen die ethnographische Abteilung, die der samischen Kultur gewidmet ist, eine Sammlung traditioneller Trachten und Volkskunst.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su universidad (con 35.000 estudiantes, casi la mitad de la población) participa activamente en la puesta en valor de la cultura sami, en honor de la cual organiza cada año la Sami Week, festival que reúne a músicos, artesanos y fotógrafos para espectáculos y demostraciones de todo tipo.
ES
Auch die Universität der Stadt, deren 35.000 Studenten fast die Hälfte der Gesamteinwohnerzahl bilden, ist aktiv an Erhalt und Übermittlung der samischen Kultur beteiligt und organisiert jährlich die Sami Week, ein Festival, bei dem Musiker, Kunsthandwerker und Fotografen zu verschiedensten Veranstaltungen und Workshops zusammenfinden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alberga también un centro de información sobre Laponia y las regiones árticas, un restaurante y una tienda de artesanía sami.
ES
Außerdem gibt es ein Informationszentrum zu Lappland und den Regionen der Arktis, ein Restaurant sowie einen kleinen Laden mit samischem Kunsthandwerk.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la sueca, la finlandesa y la sami, originaria del pueblo lapón.
Dieser Ort ist ein Zusammenschluss der schwedischen, finnischen und samischen Kultur.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "sami"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destacar también las colecciones zoológicas y la exposición sami.
ES
Bemerkenswert sind die zoologische Sammlung u..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite