(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
52
Host
goethe
6
michelin
6
czechtrade
4
neuereligion
4
scientology
3
blurb
2
deutschland
2
hannes-schurig
2
micros-fidelio
2
ahk
1
airbnb
1
averydennison
1
browsergames
1
casualplay
1
estheticon
1
freshdesk
1
heinrich-pestalozzi
1
hhp
1
ibc-solar
1
ibiza-spotlight
1
icrossing
1
lastfm
1
mandarinoriental
1
miele
1
questback
1
summer-breeze
1
survivalinternational
1
tassimo
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
trovit
1
Sachgebiete
media
17
tourismus
10
verlag
9
astrologie
8
internet
6
theater
6
handel
5
mode-lifestyle
5
musik
5
oekologie
5
politik
5
radio
5
religion
5
soziologie
5
e-commerce
4
mythologie
4
nautik
4
verkehrssicherheit
4
weltinstitutionen
4
auto
3
controlling
3
informationstechnologie
3
film
2
informatik
2
literatur
2
medizin
2
philosophie
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
bau
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
historie
1
kunst
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
oekonomie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
sport
1
transport-verkehr
1
typografie
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| seguidor | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
seguidor
Anhänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los seguidores de cada religión están unidos por credos y códigos.
ES
Anhänger jeder Religion werden durch Glaubensbekenntnisse und Kodizes zusammengehalten.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguidor compuesto | . |
| seguidor astronómico | . |
| avión seguidor | . |
| radar seguidor | . |
| seguidor solar | . |
| receptor seguidor | . |
| asegurador seguidor | . |
| seguidor láser | . . |
| seguidor estelar | . |
| seguidores de emisor complementarios | . |
| radar seguidor del terreno | . . . |
| seguidor de curvas | . . |
| seguidor del emisor | . . |
| lógico seguidor de emisor | . |
| seguidor de la fuente | . . |
| seguidor de tensiones | . |
| seguidor de tensión | . |
| funcionamiento telemandado seguidor | . |
| seguidor de cátodo | . . . . . . . |
| seguidor de radiofaro | . |
| amplificador seguidor de cátodo | . |
| seguidor de cresta | . |
| seguidor de estrellas | . |
| seguidor de pistas | . |
| seguidor de cambios | . |
| seguidor de emisor de tirapié | . . |
| capacitancia del seguidor de emisor | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "seguidor"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Respetuoso con su entorno y seguidor del Feng Shui.
ES
Umweltfreundlich und Feng Shui orientiert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El seguidor solar SOLAR TRAXLE es un equipamieinto técnico capaz de girar en dirección del sol.
ES
Solarfolger SOLAR TRAXLE ist eine technische Einrichtung, die sich nach der Sonne umdrehen kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones permiten manejar con facilidad asistencias de 100.000 seguidores de fútbol, público de conciertos, etc.
ES
Mithilfe unserer Lösungen können Sie große Events mit hohen Zuschauerzahlen, wie tausende von Fußballfans oder Konzertbesuchern, bestens managen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de seguidores son estructuras que siguen el movimiento del sol.
ES
Nachführsysteme sind bewegliche Halterungen, die dem Lauf der Sonne folgen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Y perdónanos nuestras deudas #, como también nosotros perdonamos a nuestros seguidores.
DE
Und vergib uns unsere #Schuld, wie auch wir vergeben unseren Followern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante de larga tradición con un encantador chef-propietario y fieles seguidores locales;
ES
In dem seit vielen Jahren bestehenden Restaurant verwöhnt ein charmanter Inhaber und Koch seine lokale Stammkundschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blefaroplastia Estética o Cirugía estética de los párpados Seguir tratamiento 3267 seguidores
Heutzutage ist Eigenfett zu einem unabdingbaren Bestandteil der ästhetisch plastischen Chirurgie geworden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
iCrossing desarrolla soluciones digitales que construyen marcas conectadas transformando usuarios en compradores y clientes en seguidores de marca
Lesen Sie, wie iCrossing mit umfassende Online Marketing Lösungen Connected Brands aufbaut, Surfer in Käufer und Kunden in Brand-Evangelisten verwandelt. Request a callback Rückruf anfordern
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
responde correos, recibe llamadas, da consejos e incluso encuentra tiempo para reírse con los seguidores de la realidad alemana.
DE
Er beantwortet Emails, nimmt Anrufe entgegen, gibt Ratschläge und findet sogar noch Zeit, gemeinsam mit seinen Lesern über den Alltag in Deutschland zu scherzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El seguidor en referencia representa una estructura que no requiere mantenimiento, la cual funciona incluso en condiciones de invierno.
ES
Dieser bedeutet eine instandhaltungsfreie Konstruktion und arbeitet auch in Winterbedingungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1887 por Charles Ora Card, yerno de Brigham Young, y sus seguidores, que llegaron en carretas desde Utah.
ES
Cardston wurde 1887 von Charles Ora Card, dem Schwiegersohn von Brigham Young und dessen Anhängern gegründet, die im Planwagen aus Utah gekommen waren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Implemente un programa de promoción para clientes frecuentes y realice un seguimiento de las preferencias de clientes para generar seguidores fieles que regresen más a menudo.
ES
Finden Sie die Vorlieben Ihrer Gäste heraus, und gewinnen Sie einen loyalen Kundenstamm aus Gästen, die oft und gern zu Ihnen kommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
con la ayuda de EFS Panel, Warner Music pudo lograr más de 10.000 seguidores musicales con una extremada variedad de perfiles para la comunidad en línea.
ES
Mit Hilfe von EFS Panel konnte Warner Music über 10.000 Musikfans mit verschiedensten Profilen für die Online Community gewinnen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una red internacional de voluntarios y seguidores de la Fundación de El Camino a la Felicidad ahora se extiende a lo largo de 135 naciones.
ES
Der internationale Verbund von Helfern und Unterstützern der Way to Happiness Foundation umspannt nun 135 Länder
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una red internacional de voluntarios y seguidores de la Fundación de El Camino a la Felicidad ahora se extiende a lo largo de 135 naciones.
ES
Der internationale Verbund von Freiwilligen und Helfern der Way to Happiness Foundation umspannt nun 135 Länder.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así nos alegra muchísimo que la banda venga al SUMMER BREEZE 2013 para deleitar a todos los seguidores más exigentes de la música extrema.
DE
So ist es uns eine Freude, dass ENSLAVED ihr Bandlager im Jahr 2013 auch in Dinkelsbühl beim SUMMER BREEZE Open Air aufschlagen werden, um hier Freunde anspruchsvoller, extremer Musik zu begeistern.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A través de la auditación, los engramas pueden ser eliminados, lo que resulta en un estado de existencia al que los seguidores de Cienciología denominan "Claro".
DE
Durch das Auditing können Engramme aufgelöst werden, was zu einem Daseinszustand führt, der von Scientologen als „Clear" bezeichnet wird.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De Asia a América, descubra por qué nuestros seguidores más famosos adoran alojarse en los hoteles Mandarin Oriental y qué lugares del mundo planean visitar a continuación.
Von Asien bis Amerika – erfahren Sie, warum unsere berühmten Gäste so gerne in Mandarin Oriental Hotels absteigen und welches Ziel sie als Nächstes anvisiert haben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un ávido seguidor de la industria de automoción, con un interés particular en la personalización que se remonta a más de 15 años atrás.
ES
Er verfolgt die Automobilbranche mit großem Interesse, insbesondere für die individuelle Veredelung. Und das schon seit über 15 Jahren.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
El seguidor solar TRAXLE eleva el rendimiento de las bombas de agua en un 70% y el rendimiento de módulos fotovoltáicos en un 30%.
ES
Solarfolger TRAXLE erhöht die Leistung der Wasserpumpen um 70% Und die Leistung der Foto-EMK-Modulen um 30%.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
"En el intertanto, nos hemos hecho de un grupo estable de seguidores" cuenta Dorothea Martin, agregando que éste se concentra fundamentalmente en Berlín:
DE
„Inzwischen haben wir eine feste Fangemeinde“, sagt Dorothea Martin, die sich allerdings vor allem auf Berlin konzentriert:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bullicioso restaurante ubicado en un animado barrio comercial, dirigido por su vehemente chef-propietario y que cuenta con muchos seguidores locales.
Das Lokal gilt als das älteste Restaurant der Stadt und soll bis ins Jahr 1722 zurückreichen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tuve bastante suerte al contar con una gran cantidad de seguidores en internet, y había conocido a muchos fotógrafos y artistas diferentes a través de mi trabajo.
ES
Ich war in der glücklichen Lage, im Internet bereits über eine solide Anhängerschaft zu verfügen und durch meine Arbeit viele unterschiedliche Arten von Fotografen und Künstlern zu kennen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bullicioso restaurante ubicado en un animado barrio comercial, dirigido por su vehemente chef-propietario y que cuenta con muchos seguidores locales.
ES
Das gut besuchte Restaurant in einem belebten Geschäftsviertel, das von einem passionierten Küchenchef und Inhaber geführt wird, hat eine lokale Stammkundschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al conmemorar su muerte, el esposo de Sanna, Dawid Kruiper, también conocido como “Oorskietdood” o “Superviviente”, envió este mensaje a los seguidores de los khomani:
DE
Sannas Ehemann Dawid Kruiper, auch bekannt unter dem Namen “Oorskietdood" oder “Überleber", hat folgende Nachricht im Gedenken an Sannas Tod zu Unterstützern des Khomani Volkes gesandt.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El seguidor solar TRAXLE eleva el rendimiento de las bombas de agua en un 70% y el rendimiento de módulos fotovoltáicos en un 30%. El seguidor en referencia representa una estructura que no requiere mantenimiento, la cual funciona incluso en condiciones de invierno.
ES
Solarfolger TRAXLE erhöht die Leistung der Wasserpumpen um 70% Und die Leistung der Foto-EMK-Modulen um 30%. Dieser bedeutet eine instandhaltungsfreie Konstruktion und arbeitet auch in Winterbedingungen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Si eres un ferviente seguidor del tenis, y siempre has soñado en convertirte en todo un profesional de este deporte, entonces Online Tennis Manager es el juego perfecto para ti.
ES
Wenn du dich für Tennis interessierst und vielleicht schon immer von einer Karriere als Profi-Sportler geträumt hast, dann ist der Online Tennis Manager womöglich das passende Spiel für dich.
ES
Sachgebiete:
sport typografie media
Korpustyp:
Webseite
La pregunta de si la auditación y el entrenamiento pueden ser formas de culto, naturalmente puede surgir en las mentes de los seguidores de las religiones de corrientes principales del Occidente, a saber, el judaísmo, el cristianismo e islamismo.
DE
Die Frage, ob Auditing und Ausbildung Formen der Andacht darstellen, kann sich Anhängern der drei westlichen Weltreligionen, dem Judentum, dem Christentum und dem Islam, natürlich stellen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Como entendido de religión comparativa, yo contestaría la pregunta: "¿Dónde tienen los católicos romanos lugares de culto?" con la respuesta: "Donde se ofrecen los siete sacramentos a los seguidores como cosa natural".
DE
Auf die Frage „Wo sind die Andachtsräume der Katholiken?", würde ich als Vertreter der vergleichenden Religionswissenschaft antworten, „überall dort, wo Gläubigen die sieben Sakramente gespendet werden".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mis entrevistas con cienciólogos demostraron que los seguidores consideran que la palabra "filosofía" se refiere al significado final de la vida y el universo en el sentido religioso del término.
DE
In meinen Gesprächen mit Scientologen wurde deutlich, daß sie sich mit dem Ausdruck „Philosophie" auf die höchste Bedeutung des Lebens und auf das Universum in der religiösen Auslegung des Wortes beziehen.
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Firma la petición aún es posible - hasta ahora, había más de 53.000 seguidores - los servidores del Bundestag alemán, sin embargo, están muy congestionados, como en los últimos días, así que puedes esperar largos tiempos de espera.
DE
Das Unterzeichnen der Petition ist weiterhin möglich – bisher fanden sich über 53.000 Unterstützer – die Server des Bundestages sind jedoch wie schon in den vergangenen Tagen stark überlastet, weshalb man lange Wartezeiten in Kauf nehmen muss.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comienza a participar con tus clientes en Facebook; incluye la base de conocimientos y los fotos para tus seguidores de Facebook con la pestaña de la página de Facebook.
ES
Fangen Sie an sich mit Ihren Kunden auf Facebook einzubinden, indem Sie Ihre Wissensdatenbank und Ihr Forum an Ihre Facebookfans über den Facebookseiten-Tab bringen.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el mercantilismo, como doctrina económica del absolutismo francés, había declarado las reservas de metales nobles como fundamento de la prosperidad político-económica, los fisiócratas ? seguidores de Rousseau ? lo contradecían;
DE
Hatte nämlich der Merkantilismus als Wirtschaftslehre des französischen Absolutismus die Edelmetallreserven als das Fundament des volkswirtschaftlichen Wohlstands erklärt, so wurde dem - im Gefolge von Rousseau - von den Physiokraten widersprochen;
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
La fecha del 26 de julio remite al día de 1953 que Fidel Castro asaltó el cuartel de Moncada con sus seguidores más fieles, y puso así en marcha el proceso revolucionario.
DE
Das Datum, 26.7., verweist auf den Tag, an dem Fidel Castro 1953 mit seinen Getreuen die Moncada-Kaserne überfiel und damit den Prozess der Revolution einleitete.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
el equipo de fútbol FC Schalke 04. El nuevo estadio Arena AufSchalke es la imagen de la ciudad desde el año 2001 y ha supuesto un impulso para los seguidores de los Azules Reales.
DE
der Traditionsverein FC Schalke 04. Die neue Arena AufSchalke prägt seit 2001 das Stadtbild Gelsenkirchens und ist weithin sichtbares Zeichen für den sportlichen Aufschwung der Königsblauen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Si eres un fiel seguidor del blog de Trovit ya os habéis dado cuenta de que una de nuestras prácticas preferidas es encontrar nuevas maneras de sorprenderos, nuestros queridos usuarios.
ES
Wenn ihr regelmässig den Trovit Blog besucht, ist euch vielleicht aufgefallen, dass es eine unserer liebsten Aufgaben ist, neue Wege zu finden unsere Leser zu überraschen.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
En el s. XVI, Ignacio de Loyola y seis seguidores -entre los que se encuentra Francisco Javier- instituyeron aquí la Compañía de Jesús, que fue reconocida como orden religiosa por el papa Pablo III en 1540.
ES
Im 16. Jh. gründeten Ignatius von Loyola und sechs Gefährten, darunter Francisco de Javier, hier die Gesellschaft Jesu, die 1540 von Papst Paul III. als Orden anerkannt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se halla en un palacete del s. XVIII. Su arquitecto fue François-Nicolas Lancret, sobrino del pintor François Lancret (1690-1743), seguidor de Watteau y especialista en fiestas galantes.
ES
Es ist in einem Stadthaus aus dem 18. Jh. untergebracht und wurde vom Architekten François-Nicolas Lancret, dem Enkel des Malers François Lancret (1690-1743), Nachahmer von Watteau und "Experte" galanter Feste, entworfen.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su compromiso, se hizo con muchos seguidores (y su té también), incluidos Jane Austen y Carlos II. Hoy en día, tenemos muchas variedades y nuestras infusiones de té se beben en todo el mundo.
ES
Schon bald hatte er viele Menschen mit seiner Leidenschaft angesteckt – darunter auch Jane Austen und Charles II. Heute gibt es Twinings Tee in vielen verschiedenen Sorten und er wird auf der ganzen Welt getrunken.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Su embarazo y su posterior maternidad las ha ido relatando en un blog muy gráfico (39semanas.com) que ha ido creciendo en seguidores hasta convertirse en muy poco tiempo en uno de los blogs de referencia para las nuevas madres 2.0.
Ihre Schwangerschaft und spätere Mutterschaft hat sie in einem sehr grafischen Blog erzählt (39semanas.com), dessen Followerzahl immer weiter angestiegen ist, so dass er sich in kurzer Zeit zu einem der relevantesten Blogs für neue Mütter 2.0 entwickelte.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de la cúpula del Partido Comunista Alemán, retornada del exilio en Moscú, la potencia de ocupación soviética impuso en la parte oriental de Alemania una “revolución democrática antifascista”, de resultas de la cual el control de todas las funciones clave a nivel político y social pasó a los comunistas y sus seguidores.
DE
Mit Hilfe der aus dem Moskauer Exil zurückgekehrten KPD-Führung setzte die sowjetische Besatzungsmacht im östlichen Teil Deutschlands eine „antifaschistisch-demokratische Umwälzung“ durch, die alle entscheidenden politischen und gesellschaftlichen Funktionen auf die Kommunisten und ihre Vertrauten konzentrierte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según el canciller federal Gerhard Schröder en su discurso de apertura solemne de la exposición el 19 de octubre, la exposición es un "himno dedicado al fútbol", que logrará una unión más estrecha entre los seguidores del arte y del fútbol.
DE
Kunst- und Fußballfans zusammenbringen Die Ausstellung sei eine "Hymne an den Fußball", die es schaffen werde, Kunst- und Fußballfans enger zusammenzubringen, sagte Bundeskanzler Gerhard Schröder in seiner Festrede zur Eröffnung am 19. Oktober.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Cage the Elephant es un grupo estadounidense de rock alternativo formado a mediados del 2006 en Bowling Green, Kentucky, U.S.A Desde que se formó la banda obtuvo muchos seguidores no solo de Estados Unidos, sino también de Canadá debido a su sonido y a su gran energía al tocar en vivo.
ES
Cage the Elephant ist eine US-amerikanische Band aus Bowling Green, Kentucky. Am Anfang der Band standen die Brüder Matt und Brad Shultz und Jared Champion, die sich schon von der Schule kannten.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite