linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 77 de 31 com 2
Korpustyp
Webseite 110
Host
zamnesia 28 czechtrade 11 belcando 6 onlineshops-finden 6 slovakiatrade 4 consciouswholesale 3 holmesplace 3 pierre-fabre 3 sinass 3 diplo 2 furthof-antikmoebel 2 mandarinoriental 2 michelin 2 webtenerife 2 acoweb 1 ahk 1 airbnb 1 aldea-laura 1 amway 1 anidance 1 at-agrartechnik 1 averydennison 1 beko-technologies 1 belafoods 1 brassica-basenjis 1 browsergames 1 demakup 1 eukanuba 1 excite 1 fiestas-event-design 1 goethe 1 haldrup 1 hansgruener 1 hisky 1 honda 1 kws 1 maria-galland 1 mondelezinternational 1 neff 1 nestle-cereals 1 rainbird 1 side-hamburg 1 skyscanner 1 topster 1 tu-cottbus 1 universes-in-universe 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ astrologie 55 media 29 theater 28 landwirtschaft 26 gartenbau 25 gastronomie 15 film 14 tourismus 12 jagd 10 mode-lifestyle 9 verlag 8 oekologie 7 auto 6 pharmazie 6 oekonomie 5 unterhaltungselektronik 5 foto 4 musik 4 radio 4 technik 4 weltinstitutionen 4 handel 3 markt-wettbewerb 3 religion 3 architektur 2 botanik 2 geografie 2 informatik 2 internet 2 kunst 2 militaer 2 mythologie 2 psychologie 2 sport 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 bau 1 bergbau 1 chemie 1 finanzen 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 medizin 1 nautik 1 politik 1 raumfahrt 1 ressorts 1 schule 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
semilla Saatgut 1.267
Samen 1.012 Saat 111 . . . . . Sämereien 4 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

semilla Keim 12 Saatguts 9 eigenen Samen 2 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

semilla Saatgut
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Barney's Farm es una productora de semillas de Amsterdam, Holanda. ES
zamnesia.es
Barneys Farm ist ein etablierter Saatgut Züchter aus Amsterdam in den Niederlanden. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Los animales como el ave fénix deben ser cuidados y alimentados, los campos de siembra se deben ordenan y sembrar con diferentes semillas. ES
browsergames.es
Und aller Anfang ist schwer, auch für Königsblütler! Tiere wie der Phönix müssen versorgt werden und Felder mit verschiedenem Saatgut bestellt werden. ES
browsergames.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


semillas Saatgut 118 Keime 7 Sämereien 2
semillas monogérmicas .
semillas segmentadas .
semillas poliploides .
semillas triploides .
semillas tetraploides .
semilla híbrida .
semillas multiplicadas .
semillas puras .
semilla plurigérmen .
semillas bastas .
semillas finas .
semilla oleaginosa .
semilla entera .
semilla segmentada .
semillas amarillas . .
semillas monogermicas .
semilla proteaginosa .
semilla certificada .
semilla forrajera .
semillas agrícolas . .
semillas duras .
semilla pildorada . . .
semillas píldoras . . .
semilla revestida .
frotar semillas .
segmentar semillas .
semillas hortícolas .
semilla temprana .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit semilla

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las semillas de lino contienen también vitaminas y minerales esenciales. ES
czechtrade.es
Leinsamen enthält auch essenzielle Vitamine und Minerale. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
De una semilla pequeña puede brotar algo grandioso. ES
beko-technologies.es
Aus kleinen Wurzeln wächst etwas Großes. ES
beko-technologies.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Las semillas de mostaza están destinadas a fines alimenticios. ES
czechtrade.es
Das Senfkorn ist für Lebensmittelzwecke bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Procesamiento de semillas oleaginosas, Líneas de extrusión para fabricar forrajes ES
czechtrade.es
Extrusionsanlagen für Futtermittel, Verarbeitung von Ölfrüchten ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Su sabor es dulzón y sus semillas se comen
excite.es
Sie schmeckt milde süß und die Samenkörner können ebenfalls gegessen werden.
excite.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Todas sus semillas se producen utilizando productos 100% orgánicos. ES
zamnesia.es
Alle CBD Öle sind 100% natürlich und enthalten keine synthetischen Chemikalien. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Hay alguna razón para no amar las semillas de Cannabis?. ES
zamnesia.es
Die 5 besten Blättchen Die 5 besten Cannabis Sorten gegen Depressionen ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Dr. Underground es un banco español de semillas de cannabis, que lleva produciendo semillas feminizadas de gran calidad desde el 2008. ES
zamnesia.es
Resin Seeds, eine spanische Cannabis Samenbank, wurde im Jahr 2008 gegründet. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dinafem es un banco de semillas de España que ofrece la más selecta selección de semillas de cannabis de alta calidad. ES
zamnesia.es
Spliff Seeds wurde 1995 in der Absicht gegründet, Hanfsamen höchster Qualität für medizinische Marihuana Nutzer, Sammler und Heimzüchter anzubieten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kannabia es una de las primeras y mayores empresas de semillas de España y ha producido semillas de cannabis de muy buena calidad durante muchos años. ES
zamnesia.es
Kannabia ist eines der ersten und größten Saatgutunternehmen aus Spanien und produziert seit vielen Jahre sehr hochwertige Hanfsamen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El banco de semillas Devil’s Harvest es una empresa con sede en Amsterdam que ofrece 5 variedades diferentes de semillas feminizadas. ES
zamnesia.es
Die Devil's Harvest Samenbank ist ein in Amsterdam ansässiges Unternehmen, das 5 verschiedene feminisierte Sorten anbietet. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El surtido de las semillas de verduras, flores y plantas medicinales y aromáticas envasadas en bolsas. ES
czechtrade.es
Die Grundlage unserer angebotenen Waren bildet das Sortiment von Saatgütern für Gemüse, Blumen, Heil- und aromatischen Pflanzen in Säckchen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las semillas de mostaza son redondas, amarillas y su sabor es picante. ES
czechtrade.es
Senfsamen ist rund, gelb und hat scharfen Geschmack. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Este proceso conserva el complejo natural único de los ingredientes de las semillas de uva. ES
belcando.es
So bleibt der einzigartige natürliche Wirkkomplex des Traubenkerns voll erhalten. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
· Quitarle los corazones y semillas al resto de las manzanas con un descorazonador. DE
diplo.de
Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Productos de frijoles, Semilla de plantas, Comercio mayorista y la producción, Verdura, Frutas, Transporte y almacenamiento ES
slovakiatrade.es
Obst, Gemüse, Bohnenprodukte, Pflanzensammen, Transport und Lagerung, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Productos de frijoles, Semilla de plantas, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Gussstück und Beschläge, Bohnenprodukte, Großhandel und Produktion, Pflanzensammen ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Eva Seeds brinda semillas que son perfectas para cualquier tipo de cultivador. ES
zamnesia.es
Seedism ist ein Saatgutunternehmen mit Sitz in Amsterdam, dem Nabel der Cannabis Kultur. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Big Buddha Seeds es una empresa de semillas del Reino Unido. ES
zamnesia.es
Big Buddha Seeds ist eine Saatgutfirma aus dem Vereinigten Königreich. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Producen 31 variedades diferentes de semillas feminizadas y autoflorecientes fáciles de cultivar en casa. ES
zamnesia.es
Sie produzieren 31 verschiedene feminisierte und selbstblühende Sorten, die alle von jedem Züchter einfach zu Hause angebaut werden können. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
En esta última década han ganado más de 150 premios por sus variedades de semillas. ES
zamnesia.es
Im letzten Jahrzehnt haben sie mehr als 150 Auszeichnungen für ihre Sorten gewonnen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Dutch Passion es una de las primeras empresas de semillas de marihuana fundadas en Holanda. ES
zamnesia.es
Dutch Passion ist eine der ersten Saatgutfirmen, die in den Niederlanden gegründet wurde. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Han producido semillas de cannabis desde 1987 y han ganado numerosos premios por sus excelentes productos. ES
zamnesia.es
Sie haben seit 1987 Hanfsamen entwickelt und produziert und haben für ihre großartigen Erzeugnisse unzählige Auszeichnungen gewonnen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
El Vals Vienés tiene sus semillas en un viejo baile de la región de los Alpes. DE
anidance.de
Der Wiener Walzer geht auf einen uralten, im Alpenraum beheimateten Volkstanz zurück. DE
anidance.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
El objeto principal de nuestra actividad es el suministro de semillas aceitosas, granos y legumbres. ES
czechtrade.es
Der Hauptgegenstand unserer Tätigkeit sind Lieferungen von Ölsamen, Getreide und Hülsenfrüchten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Desde impresiones a producto fresco, el Talat Thewet se especializa en plantas, hortalizas, frutas y semillas. ES
airbnb.es
Von Kleidung zu Lebensmitteln – der Talat Thewet Markt hat sich auf Pflanzen, Gemüse, Obst und Getreide spezialisiert. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los trajes de estas figuras están cubiertos de semillas de piñas de California. DE
universes-in-universe.de
Die Anzüge dieser Männer sind mit gigantischen kalifornischen Tannenzapfen bedeckt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion film militaer    Korpustyp: Webseite
En una sartén, calentar el enebro, las semillas de enebro, el comino y pimienta;
neff.es
Wacholder, Fenchelsamen, Kümmel und Pfeffer in einer Pfanne erhitzen und anschließend in einem Mörser zusammen mit etwas Meersalz fein zerstoßen.
neff.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Y por último, esta película proporciona el color naranja brillante y típico de las semillas KWS.
kws.es
Letztendlich verleiht die Pigmentschicht der Pille die KWS typische brilliante orangene Färbung.
kws.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las sustancias de las semillas de uva son de las sustancias naturales, las más efectivas en la neutralización de los radicales libres en el cuerpo (ORAC valor por las semillas de uva, prensadas en frío: ES
belcando.es
30 %) Die komplexen Wirkstoffe im Traubenkern gehören zu den effektivsten natürlichen Substanzen bei der Neutralisation von freien Radikalen im Körper (ORAC Wert Traubenkerne, kaltgepresst: ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Auto Seeds es un banco de semillas de España que en los últimos 3 años se ha dedicado a la producción de las mejores variedades de semillas feminizadas autoflorecientes. ES
zamnesia.es
Auto Seeds ist eine Samenbank aus Spanien, die sich in den letzten 3 Jahren auf die Entwicklung der besten feminisierten selbstblühenden Sorten konzentriert hat. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Las semillas de lino tienen un gran valor sobre todo por el alto contenido de ácidos grasos polinosaturados (PUFA). ES
czechtrade.es
Leinsamen wird vor allem für seinen hohen Gehalt von poly-ungesättigten Säuren ( PUFA ) geschätzt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Enriquecido con valiosa harina de semillas de uva prensada en frío, garantiza un metabolismo saludable y la imprescindible protección celular. ES
belcando.es
Zusätzlich ergänzt mit wertvollem kalt gepressten Traubenkernmehl sorgt es für einen gesunden Stoffwechsel und den wichtigen Zellschutz. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El objeto principal de nuestra actividad es el suministro de semillas aceitosas, granos y legumbres. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Der Hauptgegenstand unserer Tätigkeit sind Lieferungen von Ölsamen, Getreide und Hülsenfrüchten. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Productos de frijoles, Asesoramiento, Semilla de plantas, Proyectos de construcción internet: ES
slovakiatrade.es
Bauprojekte, Gussstück und Beschläge, Bohnenprodukte, Pflanzensammen, Beratung, Großhandel und Produktion internet: ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzen    Korpustyp: Webseite
Enriquecido con fruta roja y chia semillas desayuno en la mañana se convierte en un suplemento dietético valioso. DE
onlineshops-finden.de
Angereichert mit roten Früchten und Chiasamen wird das morgendliche Frühstück so zur wertvollen Nahrungsergänzung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La juez, sin embargo, pronto separó la semilla de la paja y coincidimos con los puestos adjudicados. DE
brassica-basenjis.de
Die Richterin hatte aber schnell den Spreu vom Weizen getrennt und wir stimmten mit ihren Platzierungen überein. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
El pinzón azul se alimenta de semillas de pino, codeso y escobón, además de las larvas de algunos insectos.
webtenerife.com
Er ernährt sich von Kiefernzapfen, Geißklee und vom Escobon-Ginster, außerdem von Käferlarven, die er aus der Rinde der Kiefern zieht.
webtenerife.de
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos 15 excelentes cepas del banco de semillas Mr Nice que te harán disfrutar de una manera muy especial. ES
zamnesia.es
Wir bieten 15 hervorragende Sorten der Mr. Nice Seed Bank an, die alle Deinen Geist auf eine ganz besondere Art und Weise rocken werden. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
"Positronics", donde adquirió el conocimiento y la inspiración que le llevaron a abrir su propia empresa de semillas de cannabis. ES
zamnesia.es
"Positronics". Dort sammelte er das Wissen und die Inspiration, die ihn daran denken ließen, seine eigene Hanfsamen Firma zu eröffnen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Grass O Matic es uno de los primeros bancos de semillas basado únicamente en el desarrollo de variedades autoflorecientes. ES
zamnesia.es
Hanföl oder Hanfsamenöl wird durch Pressen von Hanfsamen von Cannabis Sativa Sorten gewonnen, die keine nennenswerten Mengen an THC enthalten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
French Touch Seeds es el primer banco francés de semillas, pero por razones obvias (legales), operan desde España. ES
zamnesia.es
French Touch Seeds ist die erste französische Saatgutbank, aber aus offensichtlichen (rechtlichen) Gründen betreiben sie ihr Geschäft von Spanien aus. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Grass O Matic es uno de los primeros bancos de semillas basado únicamente en el desarrollo de variedades autoflorecientes. ES
zamnesia.es
Grass O Matic war eine der ersten Samenbanken, die sich vollkommen auf die Entwicklung selbstblühender Sorten konzentrieren. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Drachenklöße (Albóndigas de Silesia), Graupenwurst y torta de semilla de amapola de amapola fresca sin estas pasas desagradable. DE
hisky.de
Drachenklöße (schlesische Klöße), Graupenwurst und Mohnkuchen aus frischem Mohn ohne diese ekligen Rosinen. DE
hisky.de
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Carpaccio de Morillas con tomate a la semilla de hinojo acompañado con helado de mostaza en su jardín
webtenerife.com
Morchel – Carpaccio mit Tomaten und Fenchelsamen begleitet mit Senfeis im eigenem Garten
webtenerife.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo trabaja en mercados que permanentemente se modifican como p.ej. nueces, arroz, semillas, especias y muchos otros productos. DE
belafoods.de
Unser Team arbeitet in den sich ständig verändernden Märkten wie z.B. bei Nusskerne, Reis, Saaten, Gewürzen, und vielen weiteren Produkten. DE
belafoods.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
compensar las pérdidas por desecación durante el procesado (producción de semillas para cultivo) mediante una humidificación dirigida DE
acoweb.de
Durch gezielte Befeuchtung können Verluste durch Austrocknung während der Verarbeitung (Saatgutaufbereitung) im Prozess ausgeglichen werden. DE
acoweb.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Pese a proceder de una simple semilla, el extracto de plántulas de Avena Rhealba® posee unas propiedades únicas. ES
pierre-fabre.es
Obwohl der Extrakt der Rhealba® Jungpflanzen nur aus einem einfachen Getreide gewonnen wird, ist dieser völlig einzigartig. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se debe considerar el tiempo de la germinación de las semillas y el tiempo hasta que la fruta puede ser cosechada para vender finales de marzo. DE
ahk.de
unterschiedliche Keimdauer und Reifezeit der Früchte sind zu beachten, um Ende März auch verkaufen zu können! DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Suministramos semillas de mostaza en las siguientes envolturas – en sacos de a 25 kg., en big bags de a 1000 kg. y a granel. ES
czechtrade.es
Die Senfsaat liefern wir in den Verpackungen – Säcke 25 kg, Big Bags 1000 kg und frei gelagert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las semillas son suministradas en sacos de a 25 kg. y de a 50 kg., en big bags de a 1000 kg. así como, a granel. ES
czechtrade.es
Die Saaten werden in Säcken von 25 kg und 50 kg, Big Bags von 1000 kg und frei gelagert geliefert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cualquier cereal que se describe como integral, por ejemplo harina integral, trigo integral, arroz integral, contendrá la semilla del cereal integral. ES
nestle-cereals.es
Alles, was als Vollkorn bezeichnet wird, z.B. Vollkornmehl, Weizenvollkorn oder Vollkornreis, enthält Vollkorn. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La harina de semilla de uva en AGE-Tabs es desgrasada en un suave proceso de prensado en frío y no por extracción química. ES
belcando.es
Das in AGE-Tabs enthaltene Traubenkernmehl wird durch schonende Kaltpressung und nicht durch chemische Extraktion entölt. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La abundante avena produce una sensación de saciedad y es rica en ácidos grasos esenciales como las semillas de chía, que ayudan en la digestión. ES
belcando.es
Kerniger Hafer fördert das Sättigungsgefühl und ist reich an essentiellen Fettsäuren ebenso wie die Chiasaat, die eine gesunde Verdauung fördert. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Productos de frijoles, Almacén al por menor, Comercio mayorista y la producción, Semilla de plantas, Centro de exposiciones y de auditorio ES
slovakiatrade.es
Einzelhandel, Ausstellung -u. Konferenzzentrum, Bohnenprodukte, Pflanzensammen, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si además se quiere ir un poco más lejos, se le pueden añadir algunas semillas de maíz al pan, porque parecen pepitas de oro. Cornbread ES
skyscanner.es
Wer noch einen Schritt weiter gehen möchte, sollte im Brot ein paar Maiskörner mitbacken, da diese wie Goldnuggets aussehen! ES
skyscanner.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Los antioxidantes contenidos en las semillas de chía y frutos rojos también deben proteger las células del organismo del daño, que son causadas por los llamados radicales libres. DE
onlineshops-finden.de
Die in den Chiasamen und roten Früchten enthaltenen Antioxidantien sollen außerdem die Zellen des Organismus vor Schäden schützen, die durch sogennannte freie Radikale hervorgerufen werden. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El contenido promedio de ácidos grasos omega-3 asciende en el más puro de semilla de chía a alrededor 20 Por ciento. DE
onlineshops-finden.de
Der durchschnittliche Gehalt an Omega-3 Fettsäuren beläuft sich bei puren Chiasamen auf rund 20 Prozent. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El término rococó se deriva del concepto de granos de la semilla y la cáscara de medios empresariales. Estilo rococó conocida como la última fase del barroco. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Bezeichnung Rokoko leitet sich von dem Begriff der Rocaille ab und bedeutet Muschelwerk. Rokoko als Stil bezeichnet die Spätphase des Barock. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
El elemento típico y único estilística es los granos de la semilla y la C-y en forma de S de voluta. DE
furthof-antikmoebel.de
Das typische und einmalige Stilelement ist die Rocaille und die C- und S-förmige Volute. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
En nuestra sección de headshop encontrará bongs, pipas, trituradores, balanzas, semillas cannabis, papeles para fumar y otros tipos de pothead paraphernalia.
consciouswholesale.es
In unserem Headshop finden Sie Bongs, Pfeifen, Grinder, Waagen, Cannabissamen, Smoking Papers und andere Kifferuntensilien.
consciouswholesale.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El ISS ayuda a suministrar una mayor calidad del césped, anticipación a stress de la planta, germinación de semillas, enfermedades y otros factores. ES
rainbird.es
Mit dem ISS kann eine gleich bleibend hohe Qualität des Rasens aufrechterhalten werden. Pflanzenstress, Unkrautkeimung, Schädlingsbefall und anderen Faktoren kann vorgebeugt werden. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bulldog Seeds es el banco de semillas de los propietarios del coffeeshop The Bulldog, que abrieron el primer coffeeshop en Holanda en 1975. ES
zamnesia.es
Bulldog Seeds ist die Samenbank der Eigentümer vom The Bulldog Coffee Shop, die im Jahr 1975 auch den ersten Coffee Shop in den Niederlanden eröffneten. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Su objetivo era convertirse en un banco de semillas al que la gente acude para obtener productos de calidad y diseño y por su servicio post venta. ES
zamnesia.es
Ihr Ziel ist es, eine Samenbank zu werden, auf die Menschen sich auf in Bezug auf die Qualität, das Design und den Service nach dem Verkauf beziehen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos 54 variedades diferentes de semillas autoflorecientes y feminizadas que te garantizarán una calidad pura y excelentes resultados incluso si eres un cultivador novato. ES
zamnesia.es
Wir bieten 54 verschiedene feminisierte und selbstblühende Sorten an, die garantieren, daß Du pure Qualität und gute Ergebnisse erzielst, auch wenn Du ein unerfahrener Züchter bist. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
DNA Genetics son conocidos por su excepcional gama de semillas, y ahora han sacado una nueva línea de cepas de élite de cannabis. ES
zamnesia.es
DNA Genetics sind bekannt für ihr außergewöhnliches Samensortiment und jetzt haben sie eine neue Linie elitärer Cannabis Sorten auf den Markt gebracht. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Como resultado, muchos agricultores están sustituyendo el cultivo del café por el de otras semillas, y muchos jóvenes están buscando profesiones más gratificantes. ES
mondelezinternational.es
Als Folge davon bauen viele ältere Kaffeebauern statt Kaffee andere Pflanzen an, während die jungen Leute der nächsten Generation aussichtsreichere Berufe anstreben. ES
mondelezinternational.de
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La acción nutritiva del aceite de semillas de algodón junto con la acción de las vitaminas A y E favorecen la regeneración celular, revitalizando la piel. ES
maria-galland.es
Nährstoffreiches Baumwollsamenöl und die Vitamine A und E fördern die Zellregeneration – die Haut wird revitalisiert. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: luftfahrt media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para empezar, los investigadores extraen de la semilla del algodón un aceite con propiedades altamente hidratantes y nutritivas para la piel. DE
demakup.de
In einer ersten Phase extrahieren die Forscher ein für die Haut besonders feuchtigkeitsspendendes und nährendes Öl aus dem Baumwollsamen. DE
demakup.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Los mejores padres de nuestra gama sin precedentes de cultivos Afganos han desembocado en una sola variedad de semillas que siempre brinda ejemplos de genotipo Afghanica. ES
consciouswholesale.es
Die allerbesten Elternpflanzen aus Sensi Seed's unvergleichlicher Bandbreite von Afghani Sorten wurden distilliert in eine einzige Samensorte, die dem Züchter jedesmal Bilderbuchtypen des Afghanica Genotyps liefern. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Esta receta tan especial también contiene harina de carne de ave y semillas de chía, que aportan ácidos grasos esenciales y mucílagos naturales que facilitan la digestión. ES
belcando.es
Geflügelfleischmehl mit einem geringen Knochenanteil sowie Chiasaat, als Lieferant von essentiellen Fettsäuren und natürlichen Schleimstoffen zur Unterstützung der Verdauung, sind weitere wichtige Zutaten dieser besonderen Rezeptur. ES
belcando.de
Sachgebiete: pharmazie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Hamburguesa de tofu picante Tofu picante, en panecillo de semillas de sésamo, con salsa de tomate ecológicos y patatas fritas con sabor a harissa ES
mandarinoriental.es
Pikanter Tofu-Burger Würziges Tofu, Sesambrötchen, Relish aus Biotomaten, Pommes frites mit Harissa ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hamburguesa de ternera tradicional 180 g de ternera de Wagyu, lechuga romana, pepinillo al eneldo, guarnición de cebolla roja y tomate en pan de semillas de sésamo ES
mandarinoriental.es
Traditioneller Beefburger Beefburger aus 180 g Wagyu-Rindfleisch, Römersalat, Claussen-Dillgurke, Relish aus Tomaten und roten Zwiebeln, Sesambrötchen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un gel espumoso con semillas de jojoba dobles que permiten eliminar suavemente las células muertas y ayudan a limpiar la piel. ES
amway.es
Eine schäumende Peelingcreme mit zweifach wirkenden Jojoba-Perlen, die den natürlichen Hauterneuerungsprozess auf sanfte Weise beschleunigen und die Haut reinigen. ES
amway.de
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Cuando las semillas empiecen a explotar, añade las hojas de curry, el ajo, el jengibre y las guindillas, la sal, el comino y la cúrcuma. ES
holmesplace.es
Wenn diese anfangen zu poppen, kommen die Curryblätter, der Knoblauch, etwas Ingwer, Peperoni, Salz sowie die anderen Gewürze dazu. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
De postre podrá elegir entre deliciosos pasteles de queso blanco (sernik), pasteles de semilla de amapola (makowiec) y las famosas crepes de queso blanco (nalesniki). ES
michelin.es
Zum Dessert können Sie wählen zwischen köstlichem Käsekuchen (sernik), Mohnkuchen (makowiec) und den berühmten Pfannkuchen mit Quarkfüllung (naleśniki). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Estos brotes jóvenes tienen todas las propiedades de la futura planta y poseen aún más principios activos específicos que las semillas. ES
pierre-fabre.es
Diese Jungpflanzen enthalten die ganze Kraft der zukünftigen Pflanze und sind sogar noch reichhaltiger an Wirkstoffen als das Getreide. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sencillez y calidad son las palabras clave para esta máquina la cual ha sido una herramienta muy valiosa para el éxito entre los criadores de semillas de colza desde el año 1986. DE
haldrup.de
Einfachheit und Qualität sind Schlagwörter für diesen Schwadmäher bzw. Parzellenscheitelgerät, die seit 1986 für Erfolg im Feldversuchswesen sorgt. DE
haldrup.de
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Las tortas oleaginosas y las semillas oleaginosas se ubican en segundo y tercer lugar después de la carne y productos cárnicos que Alemania importa desde la Argentina (286 millones de Euros). DE
diplo.de
Ölkuchen und Ölfrüchte liegen wertmäßig bei den deutschen Importen aus Argentinien hinter Fleisch u. Fleischwaren (286 Mio. €) an zweiter und dritter Stelle. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol. DE
tu-cottbus.de
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh- und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Alrededor de 1863 el primer ministro de Nepal, Jung Bahadur Rana, trajo de un viaje a China un paquete de semillas de té chinas, un regalo personal del emperador de China. DE
sinass.de
Um 1863 brachte der Premierminister Nepals, Jung Bahadur Rana, von einer Reise nach China ein Päckchen chinesischen Teesamen mit – ein persönliches Geschenk des Kaisers von China. DE
sinass.de
Sachgebiete: geografie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para el cultivo actual del té se utilizan mayoritariamente los cultivos los más resistentes y productivos (Híbridos). Cultivo generativo Hasta los años 60 se han cultivado plantas jóvenes mayoritariamente a partir de semillas de té. DE
sinass.de
Für den heutigen Teeanbau werden überwiegend die widerstandsfähigen und ertragreichen Züchtungen verwendet (Hybriden) Generative Züchtung Bis in die 60er Jahre wurden Jungpflanzen überwiegend aus Teesamen gezüchtet. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El paquete de perfume para diez niños consiste en frascos de perfume, Aceite de semilla de uva, Fragancias, Parfümdosen, Tarjetas de invitación y un manual del juego por alrededor de una hora y media hora de placer perfume. DE
onlineshops-finden.de
Das Parfümpaket für zehn Kinder besteht aus Parfümfläschchen, Traubenkernöl, Düften, Parfümdosen, Einladungskarten und einer Spielanleitung für rund eineinhalb Stunden Parfümvergnügen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta idea del transporte para todos fue la semilla del sueño que finalmente llevaría a Honda a fabricar todo tipo de soluciones de transporte para toda clase de personas. ES
honda.es
Und eben dieses Konzept eines Transportmittels für jedermann wurde schließlich zu dem Traum, der Honda dazu veranlasste, alle möglichen Arten von Transportmitteln für die Menschen zu bauen. ES
honda.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Veganos, vegetarianos o intolerantes a la lactosa Ideal para los veganos, la proteína de soja se obtiene de las semillas de soja, una de las pocas fuentes de proteínas de origen vegetal, en comparación con la leche. ES
holmesplace.es
Veganer, Vegetarier oder Menschen mit Laktoseintoleranz Dieses Protein wird aus Sojabohnen anstatt aus Milch gewonnen (eines der wenigen pflanzlichen Proteinquellen). ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Otros materiales de origen vegetal y animal que incluyen, entre otros, cola animal, cera de abeja, semillas, cáscaras de frutos secos, flores, hueso, concha marina, coral, ámbar, plumas, pieles y cuero. ES
averydennison.es
Sonstige aus pflanzlichen und tierischen Stoffen gewonnene Materialien, beispielsweise Tierleim, Bienenwachs, Saaten, Nussschalen, Blumen, Knochen, Seemuscheln, Korallen, Bernstein, Federn, Pelz und Leder ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Tratamos a todos los productos con mucho cuidado y respeto para asegurarnos que recibas tu semilla de Marihuana en las mejores condiciones posibles. Sabemos muy bien que una buena genética es la piedra angular para una excelente cosecha. ES
zamnesia.es
Wir behandeln alle unsere Produkte mit Sorgfalt und Respekt und streben danach sicherzustellen, daß Sie Ihre hochwertige Hanfsamen in bestmöglichstem Zustand bekommen, da uns sehr bewußt ist, daß gute Gene der Grundstein für eine gute Ernte sind. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Barney's Farm está dedicada a proporcionar a sus clientes la mejor calidad posible de semillas de cannabis y ha ganado más de una docena de premios de la High Times Cannabis Cups gracias al gran nivel de su cosecha. ES
zamnesia.es
Barneys Farm widmet sich hingebungsvoll der Verbreitung von Hanfsamen der bestmöglichen Qualität an ihre Kunden. Dank ihrer hohen Qualitätsstandards für die Zucht haben sie mehr als ein Dutzend High Times Cannabis Cups gewonnen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
En la antigua religión romana, Ceres era la diosa de la agricultura y los cereales, por lo que Ceres Seeds es un excelente nombre para una compañía de semillas de cannabis. ES
zamnesia.es
In der alten römischen Religion war Ceres eine Göttin der Landwirtschaft und des Getreides, so daß Ceres Seeds ein klug gewählter Name für eine Cannabis Saatgutfirma ist. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Esta productora de semillas no se llama Connoisseur Genetics por casualidad - en sus instalaciones de cría en el corazón de Amsterdam, Holanda, muchas galardonadas cepas de antiguo linaje han encontrado su pareja ideal para producir unos extraordinarios vástagos. ES
zamnesia.es
Es ist kein Zufall, daß diese Samenquelle Connoisseur Genetics heißt - in dieser Zuchtanlage im Herzen von Amsterdam in den Niederlanden fanden verschiedene preisgekrönte Sorten, die mit ihrer Abstammung prahlen den richtigen Heiratsmarkt, um ihre hochkarätigen Nachkommen zu erzeugen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sus armas son la pala y el rastrillo, plantan furtivamente narcisos, pastos ornamentales o palmeras en rincones descuidados de la ciudad o lanzan bombas de semillas desde la bicicleta a los bandejones y a las orillas de las calles: DE
goethe.de
Ihre Waffen sind Spaten und Harke, an tristen Ecken pflanzen sie heimlich Narzissen, Ziergräser und Yucca-Palmen oder werfen Samenbomben vom Fahrrad aus auf den Mittelstreifen oder an den Straßenrand: DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Los chinos celebraban su Año Nuevo rompiendo con varas de colores una figura con forma de buey, vaca o búfalo hecho con papel de colores y rellena con semillas. DE
fiestas-event-design.de
Schon die Chinesen haben zu ihrer Neujahrsfeier eine Figur in Form eines Ochsen, Stier oder Kuh mit buntem Papier dekoriert und mit Körnern gefüllt. DE
fiestas-event-design.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El aceite de argán prensado en frío de las semillas ligeramente tostadas, ha sido utilizado con éxito durante siglos por los bereberes como un elixir de belleza y un agente anti-envejecimiento. DE
xxllashes.de
Das kaltgepresste Arganöl aus leicht angerösteten Argansamen, ist seit Jahrhunderten ein erfolgreich angewandtes Schönheits-Elixier und Anti Aging Mittel der Berber. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag foto handel    Korpustyp: Webseite
Kush-N-Cheese Auto es una semilla de cannabis apta para cultivadores de todos los niveles ya que se obtienen buenos resultados tanto en interior como en exterior de forma sencilla. ES
consciouswholesale.es
Die Kush-N-Cheese Auto eignet sich für alle Growertypen und erzielt problemlos gute Resultate im Indoor- sowie im Outdoor-Anbau. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: botanik radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
A continuación sigue un masaje corporal integral con aceite curativo de Monoï o una rica crema en base a semillas de uva y aceite de jojoba, manteca de shea y extractos de pomelo. DE
side-hamburg.de
Im Anschluss folgt eine Ganzkörpermassage mit pflegendem Monoi Öl oder einer reichhaltigen Creme aus Traubenkern- und Jojoba Öl, Shea Butter und Grapefruit Extrakten. DE
side-hamburg.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sorgo, pollo y pavo deshidratados, cebada, harina de pescado, pulpa de remolacha deshidratada, hidrolizado de pollo, huevo deshidratado, fructooligosacáridos, cloruro de potasio, carbonato de calcio, levadura de cerveza deshidratada, semillas de lino, grasa animal, hexametafosfato de sodio, cloruro de sodio. ES
eukanuba.es
Sorghumhirsemehl, getrocknetes Huhn und Pute, Gerste, Fischmehl, getrocknete Zuckerrübenschnitzel, Hühnerproteinhydrolysat, Trockenvollei, Fructooligosaccharide, Kaliumchlorid, Calciumcarbonat, Bierhefe, Leinsamen, tierisches Fett, Natriumhexametaphosphat, Natriumchlorid. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Extracción de aceite de semillas oleaginosas Después de la limpieza inicial, del secado y de la aspiración, las materias primas vegetales se almacenan provisionalmente en el equipo de silo. DE
at-agrartechnik.de
Ölgewinnung aus Ölsaaten Die pflanzlichen Rohprodukte werden nach entsprechender Vorreinigung, Trocknung und Aspiration in der Silo-Anlage zwischengelagert. DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: nautik chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Deja que enfríe, retira la piel con los dedos y corta la remolacha a trozos de ½ cm. 2 En una sartén grande con tapa, calienta el aceite y añade las semillas de mostaza una vez caliente. ES
holmesplace.es
Abkühlen lassen, dann mit den Fingern die Haut der Bete entfernen und sie schließlich in ungefähr ½ cm dünne Scheiben schneiden. Erhitzen Sie nun etwas Rapsöl in einer großen Pfanne mit Deckel und geben Sie dann zunächst die Senfkörner dazu. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un banquero de Nueva Orleans plantó semillas de guindilla en su huerto y, siglo y medio más tarde, el célebre botellín se vende en 160 países. Otro dato: su etiqueta se imprime en 22 idiomas. ES
michelin.es
Als der Bankier aus New Orleans in seinem Garten ein paar Chilisamen aussäte, ahnte er vermutlich nicht, dass eineinhalb Jahrhunderte später sein kleines Fläschchen in 160 Ländern der Welt verkauft werden würde, mit einem Etikett, das in 22 Sprachen übersetzt wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
RESPETAR el medio ambiente y la vida humana gracias a un proceso de desarrollo que tiene lugar íntegramente en el suroeste francés, desde la producción de las semillas hasta la obtención de los productos acabados. ES
pierre-fabre.es
RESPEKT der Umwelt und des menschlichen Lebens dank eines Entwicklungsprozesses, der von der Saatguterzeugung bis zum Endprodukt, ausschließlich im Südwesten Frankreichs stattfindet. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -