Si se confirma la sentencia condenatoria y Gennadii Yakovitskii no recibe un indulto presidencial, podría ser ejecutado en cuestión de meses.

Sollte die Verurteilung bestätigt werden und Gennadii Yakovitskii nicht vom Präsidenten begnadigt werden, so könnte er innerhalb weniger Monate hingerichtet werden.

El pasado 1 de enero, la máxima instancia judicial de Egipto anuló la sentencia condenatoria de Mohamed Fahmy, Peter Greste y Baher Mohamed, y ordenó que fueran juzgados de nuevo.

Das höchste ägyptische Berufungsgericht hat die Verurteilung der Journalisten Mohamed Fahmy, Peter Greste und Baher Mohamed am 1. Januar aufgehoben und eine Neuverhandlung angeordnet.

Debido a su segunda sentencia condenatoria, la condena condicional de tres años se hizo efectiva, con lo que tuvo que empezar a cumplir nueve años de prisión en total.

Aufgrund seiner zweiten Verurteilung wurde die dreijährige Freiheitsstrafe, die ursprünglich zur Bewährung ausgesetzt worden war, vollstreckbar, sodass seine Freiheitsstrafe insgesamt neun Jahre betrug.

También mantienen su protesta contra la tardanza del Tribunal de Casación en contestar al recurso que presentaron hace tres años, tras dictarse la sentencia condenatoria.

Außerdem protestieren sie dagegen, dass das Kassationsgericht noch nicht über das Rechtsmittel, das sie vor drei Jahren nach ihrer Verurteilung eingelegt hatten, entschieden hat.

- pidiendo a las autoridades iraníes que anulen la reciente sentencia condenatoria dictada contra Yousef Kakehmami, que parece estar basada en su comunicación con el relator especial de la ONU, y garanticen que es puesto en libertad de inmediato una vez cumplida su condena de 2008;

Bitte heben Sie das jüngste Urteil gegen Yousef Kakehmami auf, das auf seiner Kommunikation mit dem UN-Sonderberichterstatter zu gründen scheint, und stellen Sie sicher, dass er spätestens nach Verbüßen der 2008 gegen ihn verhängten Haftstrafe freigelassen wird.

En noviembre de 2010, la Sección 54 del Tribunal de Apelación de Teherán confirmó su sentencia condenatoria, aunque en junio de 2015 le dijeron que le habían reducido la condena a 13 años.

Im November 2010 bestätigte die Abteilung 54 des Berufungsgerichts in Teheran sein Urteil. Im Juni 2015 wurde ihm jedoch mitgeteilt, dass seine Haftstrafe auf 13 Jahre heruntergesetzt wurde.

El 20 de enero, Gennadii Yakovitskii presentó un recurso ante el Tribunal Supremo contra la sentencia condenatoria y la condena a muerte.

Gennadii Yakovitskii hat am 20. Januar beim Obersten Gerichtshof von Belarus Rechtsmittel gegen den Schuldspruch und das Todesurteil eingelegt.

El pasado 1 de enero, la máxima instancia judicial de Egipto anuló la sentencia condenatoria de Mohamed Fahmy, Peter Greste y Baher Mohamed, y ordenó que fueran juzgados de nuevo.

Das höchste ägyptische Berufungsgericht hat die Verurteilung der Journalisten Mohamed Fahmy, Peter Greste und Baher Mohamed am 1. Januar aufgehoben und eine Neuverhandlung angeordnet.

- pidiendo a las autoridades egipcias que dejen en libertad a Mohamed Fahmy y Baher Mohamed de inmediato y sin condiciones, y que garanticen que se anula su sentencia condenatoria;

Ich möchte Sie eindringlich bitten, Mohamed Fahmy und Baher Mohamed umgehend und bedingungslos freizulassen und dafür zu sorgen, dass ihre Verurteilungen aufgehoben werden.