linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 com 4 de 2
Korpustyp
Webseite 26
Host
michelin 10 mandarinoriental 6 airbnb 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 hrs 1 oceano 1 paris-lifestyle 1 peugeot 1 visitberlin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 19 tourismus 17 musik 9 luftfahrt 5 radio 4 kunst 3 mode-lifestyle 3 theater 3 astrologie 2 e-commerce 2 handel 2 media 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 medizin 1 psychologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
serenidad Gelassenheit 111
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

serenidad ruhige 4 Heiterkeit 6 Ausgeglichenheit 6 Stille 3 ruhigen 3 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

serenidad Gelassenheit
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Actualmente se tiende hacia la armonía, hacia la serenidad. ES
paris-lifestyle.es
Heute geht der Trend eher hin zu Harmonie und Gelassenheit. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "serenidad"

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ginebra o la serenidad… ES
michelin.es
Genf, ausgeglichen und entspannt … ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones se caracterizan por su sencillez y serenidad, y con todas las prestaciones necesarias.
hrs.com
Schlichte Einfachheit charakterisiert die Zimmer, die einen angenehmen Aufenthalt versprechen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Casas victorianas, casas adosadas típicas y apartamentos rezuman serenidad con el Boston Harbor de fondo.
airbnb.es
Dorchesters Viktorianische Gebäude, Brownstone-Häuser und Apartments in Reihenhäusern können sich des Bostoner Hafens nebenan rühmen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el aeropuerto, disfrute de un paréntesis de serenidad en la sala La Première.
airfrance.com
Denken Sie daran, Ihre Bordkarte zu Hause oder am Flughafen an einem Automaten auszudrucken.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Casas victorianas, casas adosadas típicas y departamentos rezuman serenidad con el Boston Harbor de fondo.
airbnb.com
Dorchesters Viktorianische Gebäude, Brownstone-Häuser und Apartments in Reihenhäusern können sich des Bostoner Hafens nebenan rühmen.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PSA Peugeot Citroën espera con serenidad y confianza los resultados de las próximas pruebas. ES
peugeot.es
PSA Peugeot Citroën blickt zuversichtlich auf die nächsten Testergebnisse. ES
peugeot.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Siempre que la veo me llena de entusiasmo la serenidad de sus plantas onduladas de un blanco luminoso y amable. DE
visitberlin.de
Jedes Mal, wenn ich es sehe, bin ich begeistert von den sanften wellenartigen Geschossen in hellen, freundlichen Weiß. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Se dice que hay más de 400 artistas que residen en Mallorca, atraídos por la extraordinaria luz, la belleza y la serenidad de la isla. ES
abc-mallorca.es
Gesundheitsspezialisten und Menschen, die ihre Familie für ein neues, besseres Leben auf diese spanische Insel geholt haben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bañado en la fe de una cincuentena de religiosas, el deambulatorio del claustro de dos alturas del convento de Santa Clara (1699) transmite una sensación de serenidad. ES
michelin.es
Bei der Besichtigung des Klosters Santa Clara (1699) spürt man wie die Atmosphäre heute noch vom Glauben der etwa fünzig dort ehemals lebenden Nonnen erfüllt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Combinan una decoración contemporánea y chic con toques orientales, y ofrecen una sensación de serenidad elegante, que aumenta con las impresionantes vistas a la bahía o el lago.
mandarinoriental.es
Der Eindruck der dezenten Eleganz dieser Zimmer, in denen modernes Dekor mit stilvollen, fernöstlichen Akzenten verschmilzt, wird noch verstärkt durch den herrlichen Ausblick über die Bucht oder den See.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Paz y serenidad reinan en este lugar donde reposan Paul Valéry (tumba de la familia Grassi del nombre de su madre) y Jean Vilar, dos personajes originarios de .. ES
michelin.es
Hier ruhen die sterblichen Überreste von Paul Valéry (Grab der Familie Grassi, Name der Mutter) und Jean Vilar, zwei großen Künstlern, die aus Sète stammten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños transmiten una maravillosa sensación de serenidad, y ofrecen un espacio para relajarse con duchas con gran rociador, espaciosos lavabos y espléndidas bañeras de gran tamaño. ES
mandarinoriental.es
Die Wände sind mit Kunstdrucken von Werken aus der Freer-Galerie des Smithsonian Institute dekoriert. Neben dem Schlafzimmer befindet sich ein großes Badezimmer mit Duschkabine und frei stehender Badewanne. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Y Tongli vive desde hace 11 siglos inmersa en una serenidad que nada perturba, salvo quizás la zona industrial de Suzhou que se desarrolla en el horizonte. ES
michelin.es
Tongli lebt seit 1100 Jahren in stiller Abgeschiedenheit, die erst seit kurzem von der Industriezone von Suzhou am Horizont gestört wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Y ya llegamos al lago Sniardwy, el más extenso del país, donde se disfruta plenamente de la serenidad de este paraje virgen. ES
michelin.es
Der Sniardwy, der größte See des Landes, breitet vor uns seine wunderbare unberührte Landschaft aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dedicado a la cultura de los indios de las Llanuras, este parque engloba varios yacimientos arqueológicos a orillas del río Saskatchewan Sur (cuyo nombre significa "buscando la serenidad"). Durante más de 6.000 años, las tribus autóctonas n.. ES
michelin.es
Eine Reihe archäologischer Stätten am Ufer des South Saskatchewan River zeugen vom Leben der Prärie-Indianer. Wanuskewin, das auf Cree "Suche nach Seelenfrieden" bedeutet, war über 6.000 Jahre lang Treffpunkt und Jagdgrund der umherziehende.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Decorada con toques verde azulado que simulan las aguas del río Hudson, esta suite ofrece un remanso de serenidad con dos sofás, una mesa de trabajo y obras de arte contemporáneo que inmortalizan el dinamismo de Nueva York.
mandarinoriental.es
Mit einer Farbpalette, die das Wasser des Hudson wiederspiegelt, ist diese Suite ein elegantes Refugium mit zwei Sofas, einem Schreibtisch und moderner Kunst, die vom Leben in dieser einzigartigen Stadt inspiriert wurde.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Combina a la perfección la privacidad y la serenidad del lujo con las todas las facilidades y comodidades de estar situado a escasos 500 metros de una exclusiva selección de tiendas, bares, restaurantes y servicios.
webtenerife.com
Die ideale Kombination aus Privatsphäre und Luxus mit allen Möglichkeiten und Komfort, den der Umstand bietet, nur knapp 500 Meter von einer exklusiven Auswahl an Geschäften, Bars, Restaurants und Serviceanbietern entfernt zu liegen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la entrada del Aria, nuestra increíble fachada de cristal ofrece vistas a la vibrante ciudad y al desierto, mientras que las lujosas habitaciones brindan lo último en comodidad y serenidad. ES
mandarinoriental.es
Unser am Eingang des Aria-Komplexes gelegenes Hotel bietet mit seiner spektakulären Glasfassade atemberaubende Ausblicke auf die City und die Wüste, während unsere luxuriösen Gästezimmer höchsten Komfort und ultimative Erholung bieten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Circundados por los resplandecientes rascacielos de Lujiazui, ofrecemos una mezcla única de estilo y confort con un diseño impresionante, restaurantes de la máxima calidad, un spa que rezuma serenidad y el legendario servicio de Mandarin Oriental. ES
mandarinoriental.es
Inmitten der glitzernden Wolkenkratzer von Lujiazui bieten wir unvergleichlichen Stil und Komfort, atemberaubendes Design, Weltklasse-Restaurants, ein atmosphärisches Spa und den legendären Service des Mandarin Oriental. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -