(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
100
Host
diplo
8
goethe
8
survivalinternational
6
easyterra
5
kofax
5
averydennison
4
michelin
4
uni-heidelberg
4
ahk
2
isotec
2
kas
2
neuereligion
2
rockfon
2
sciencetunnel2
2
scientology
2
amnesty
1
archlinux
1
be2
1
blb-karlsruhe
1
bridgestone
1
circutor
1
czechtrade
1
dresden-salesguide
1
ecchr
1
folkwang-uni
1
freshplaza
1
gigabyte
1
giz
1
goeuro
1
ihb
1
intel
1
liprotec
1
medico
1
misereor
1
mozello
1
musin
1
newsletter2go
1
novartis
1
nuance
1
ordosocialis
1
ottobock
1
pasch-net
1
peugeot
1
pianos
1
pressebox
1
prowein
1
rafi
1
ricoh
1
schaeffler
1
sony
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
Sachgebiete
universitaet
31
media
28
verlag
24
e-commerce
20
weltinstitutionen
17
internet
15
schule
13
informationstechnologie
11
transaktionsprozesse
11
politik
8
tourismus
8
militaer
7
auto
6
bau
5
philosophie
5
technik
5
unterhaltungselektronik
5
verkehr-kommunikation
5
astrologie
4
controlling
4
film
4
handel
4
radio
4
religion
4
bahn
3
geografie
3
literatur
3
oekologie
3
raumfahrt
3
unternehmensstrukturen
3
verkehr-gueterverkehr
3
flaechennutzung
2
foto
2
infrastruktur
2
musik
2
oekonomie
2
transport-verkehr
2
verwaltung
2
elektrotechnik
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
immobilien
1
informatik
1
jagd
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
personalwesen
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
soziologie
1
sport
1
theater
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| sigla | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sigla | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lenguaje SIGLA | . |
| sigla de identificación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sigla
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es la Liga Eclesiástica Internacional de Pastores Hubbard (I Help por las siglas en inglés)?
ES
Was ist die International Hubbard Ecclesiastical League of Pastors (Hubbard Internationale Kirchenvereinigung von Pastoren, I HELP)?
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
R es la sigla asociada a la nueva versión del RCZ (el coupé deportivo de Peugeot):
ES
Der Buchstabe R veredelt die neue Version des PEUGEOT Sportcoupés RCZ:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
GBG son las siglas en alemán de “Grupo Cerrado de Usuarios”, cuyo equivalente en inglés sería “Closed User Group (C
ES
im Englischen Closed User Group (CUG). Die GBG bezeichnet eine G
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Extenso complejo de seis pisos, conocido por las siglas LACMA. El mayor museo de arte al este de Chicago.
ES
Der aus sechs Gebäuden bestehende Komplex, der als LACMA abgekürzt wird, ist das größte Kunstmuseum der USA westlich von Chicago.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La ley se aplica según las categorías de la nomenclatura arancelaria armonizada (HTS, según sus siglas en inglés).
ES
Das Gesetz wird auf der Grundlage der Kategorien nach dem „Harmonized Tariff Schedule (HTS)“ implementiert.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El puesto oferente generalmente se denomina como centro de servicios prestados Shared Service Center (SSC por sus siglas en inglés).
DE
Die anbietende Stelle wird in der Regel als Shared Service Center, kurz SSC, bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SEO (Optimización para motores de búsqueda, por sus siglas en inglés) es una piedra angular del marketing en Internet.
SEO (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung) ist zentral, wenn es um Marketing im Internet geht.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El Servicio Alemán de Intercambio Académico (por sus siglas en alemán DAAD) se ubica en la siguiente dirección: Calle Kepler #157,
DE
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist die weltweit größte Förderorganisation für den internationalen Austausch von Studierenden und Wissenschaftlern.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
- El derecho de permanencia en Alemania es regulado por la Ley sobre la libre circulación general de ciudadandos de la Unión (por su sigla en alemán:
DE
- Das Aufenthaltsrecht in Deutschland wird durch das „Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern (FreizügG/EU)“ geregelt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Kofax TotalAgility Kofax TotalAgility es la primera plataforma unificada de desarrollo e implementación de aplicaciones de procesos inteligentes (SPA, por sus siglas en inglés) del mundo.
Die Kofax TotalAgility-Plattform Kofax TotalAgility ist die weltweit erste einheitliche Plattform für die Entwicklung und Bereitstellung von Smart Process Applications (SPAs).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Asociación de Derechos Humanos de Grand Bahama (GBHRA, por sus siglas en inglés) pidió públicamente una investigación independiente sobre el disparo.
Die Menschenrechtsorganisation Grand Bahama Human Rights Association (GBHRA) forderte öffentlich eine unabhängige Untersuchung des Vorfalls.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la aviación el Aeropuerto de Dublín está indicado con las siglas DUB (código IATA) y EIDW (código ICAO).
In der Luftfahrtindustrie wird der Flughafen Dublin mit den Abkürzungen DUB (IATA Flughafen-Code) und EIDW (ICAO Flughafen-Code) bezeichnet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la aviación el Aeropuerto de Praga está indicado con las siglas PRG (código IATA) y LKPR (código ICAO).
In der Luftfahrtindustrie wird der Flughafen Prag mit den Abkürzungen PRG (IATA Flughafen-Code) und LKPR (ICAO Flughafen-Code) bezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto es posible gracias a un programa de CBI (Centro para la Promoción e Importación de Países en Desarrollo (CBI, por sus siglas en inglés)).
Möglich macht dies ein Programm des CBI (Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries), eine Agentur des Außenministeriums der Niederlande.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, la planta de Yinchuan también cumple los requerimientos de calidad de la Asociación Ferroviaria Norteamericana (AAR, siglas en inglés de Association of American Railroads).
ES
Darüber hinaus erfüllt die Fertigung in Yinchuan auch die Qualitätsanforderungen der AAR (Association of American Railroads).
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
En el primer trimestre, la campaña se concentró en las evaluaciones de riesgo del empleado en el punto de trabajo (por sus siglas en inglés, POWER).
ES
Im ersten Quartal lag der Schwerpunkt der Kampagne auf der Bewertung des Mitarbeiterrisikos am Arbeitsplatz (Point Of Work Employee Risk (POWER) Assessments).
ES
Sachgebiete:
verlag raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de inyección de parafina ha sido analizado en Berlín por el Instituto Federal de Investigación y Ensayo de Materiales (BAM, por sus siglas en alemán).
DE
Das Paraffin-Injektionsverfahren ist von der Bundesanstalt für Materialforschung- und Prüfung (BAM) in Berlin untersucht worden.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
"Para Alemania es grandioso", dice Herbert Brücker, experto en migración en el Instituto de Investigación del Mercado Laboral y Vocacional (IAB por su sigla en alemán) en Núremberg.
DE
„Für Deutschland ist das großartig“, sagt Herbert Brücker, Migrationsexperte am Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) in Nürnberg.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
presentar una reclamación ante la Oficina de Prácticas Comerciales de Novartis (BPO por sus siglas en inglés) enviando un correo electrónico a:
ES
Sie können Ihre Beschwerde auch an das Novartis Business Practices Office (BPO) senden, schicken Sie hierfür eine E-Mail an business.practicesofficer@novartis.com.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
“La Asociación Alemana de Máquinas-Herramienta (VDW por sus siglas en alemán) y la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria (CAMEXA) organizan los siguientes simposios en México:
DE
Der Verein der Deutschen Werkzeugmaschinenfabriken (VDW) lädt in Kooperation mit der Deutsch-Mexikanischen Industrie- und Handelskammer (AHK Mexiko) zu folgenden Symposien in Mexiko ein:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la aviación el Aeropuerto de Estocolmo-Arlanda está indicado con las siglas ARN (código IATA) y ESSA (código ICAO).
ES
In der Luftfahrtindustrie wird Flughafen Stockholm Arlanda mit den Abkürzungen ARN (IATA Flughafen-Code) und ESSA (ICAO Flughafen-Code) bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la aviación el Aeropuerto de Venecia Marco Polo está indicado con las siglas VCE (código IATA) y LIPZ (código ICAO).
ES
In der Luftfahrtindustrie wird der Flughafen Venedig Marco Polo mit den Abkürzungen VCE (IATA Flughafen-Code) en LIPZ (ICAO Flughafen-Code) bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En la industria de la aviación el Aeropuerto de Trieste está indicado con las siglas TRS (código IATA) y LIPQ (código ICAO).
ES
In der Luftfahrtindustrie wird der Flughafen Triest mit den Abkürzungen TRS (IATA Flughafen-Code) und LIPQ (ICAO Flughafen-Code) bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Como alternativa a la auditaría externa, estas tienen la opción de instalar un Sistema propio de Gestión Energética, conocido por sus siglas como SGE.
Als zusätzliches Element für die Stationen wird empfohlen, Anlagen zur Kontrolle der externen Warnleuchten wie TB-3 zu installieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
IP 65 Los tipos de protección de una carcasa se determinan a través de las siglas IP (Ingress Protection) y un código de dos cifras.
IP 65 Die Schutzarten eines Gehäuses werden durch das Kurzzeichen IP (Ingress Protection) und eine zweistellige Kennziffer festgelegt.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La Asociación Internacional de Ciencia y Tecnología para el Mantenimiento y Conservación de Monumentos (WTA, por sus siglas en alemán) también ha demostrado su eficacia.
DE
Die Wissenschaftlich-Technische Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege e.V. (WTA) hat die Wirksamkeit ebenfalls zertifiziert.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Victoria Tauli Corpuz, quien fuera presidenta del Foro Permanente de Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (UNPFII por sus siglas en inglés), habló durante la manifestación, y dijo:
DE
Victoria Tauli Corpuz, die frühere Vorsitzende des Ständigen Forums für indigene Angelegenheiten der Vereinten Nationen (UNPFII), sagte bei der Demonstration:
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ha impedido a las agencias de ayuda humanitaria, entre ellas al Programa de Desarrollo de Naciones Unidas (UNDP por sus siglas en inglés), trabajar en la zona.
DE
Hilfsorganisationen, darunter auch das Entwicklungsprogramme der Vereinten Nationen (UNDP), werden darin gehindert in der Region zu arbeiten.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas “casas internaciones de la juventud” (MIJE por sus siglas en francés) ocupan antiguos palacetes situados en pleno corazón del parisino barrio del Marais.
ES
Die „Maisons Internationales de la Jeunesse“? Diese internationalen Jugendhäuser sind in schönen alten Stadthäusern mitten im historischen Viertel Le Marais untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas “casas internaciones de la juventud” (MIJE por sus siglas en francés) ocupan antiguos palacetes situados en pleno corazón del parisino barrio del Marais.
ES
Diese internationalen Jugendhäuser sind in schönen alten Stadthäusern mitten im historischen Viertel Le Marais untergebracht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La creciente globalización y la cambiante situación internacional de seguridad ocasionarón que la Organización Mundial de Aduanas (WCO por sus siglas en inglés) elaborara un “Marco estándar para asegurar y facilitar el comercio global” (SAFE por sus siglas en inglés) con exigencias mundiales para un manejo de riesgos efectivo en la administración aduanera.
DE
Die zunehmende Globalisierung und die veränderte internationale Sicherheitslage haben die Weltzollorganisation (WZO) veranlasst, mit einem "Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade" (SAFE) weltweite Rahmenbedingungen für ein modernes effektives Risikomanagement in den Zollverwaltungen zu schaffen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este extraordinario compromiso ha sido reconocido ahora por la Asociación Alemana de Deportes para Discapacitados (DBS, por sus siglas en alemán) con un premio honorífico durante el homenaje al deportista discapacitado del año.
Dieses herausragende Engagement hat der Deutsche Behindertensportverband (DBS) jetzt im Rahmen der Ehrung der Behindertensportler des Jahres mit einem Ehrenpreis gewürdigt.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
En el Estado de Guanajuato, la presentación cuenta con el apoyo de su gobierno, de la Universidad de Guanajuato, del CONACYT y del Ministerio de Educación e Investigación alemán (BMBF, por sus siglas en alemán).
DE
Unterstützt wird die Präsentation im Bundesstaat Guanajuato durch die dortige Regierung, die Universität von Guanajuato, den nationalen Forschungsrat CONACYT sowie durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
DE
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La gira mexicana ha sido posible gracias al CONACyT, a los socios locales en los respectivos estados, así como al Ministerio de Educación e Investigación alemán (BMBF, por sus siglas en alemán).
DE
Ermöglicht wurde die Tour in Mexiko durch den dortigen Nationalen Forschungsrat CONACYT, lokale Partner in den jeweiligen Bundesstaaten sowie durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
El ánimo del Centro de Estudios para Iberoamérica (IAZ, en sus siglas en alemán) consiste en fomentar los lazos académicos entre Alemania y los países de la Península Ibérica y Latinoamérica.
DE
Hinter dem Gründungsgedanken des Iberoamerika-Zentrums steht auch das Vorhaben, die akademischen Verbindungen zwischen Deutschland und den Ländern der iberischen Halbinsel und Lateinamerikas zu stärken.
DE
Sachgebiete:
literatur radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Estudios para Iberoamérica de la Universidad de Heidelberg (IAZ, en sus siglas en alemán) es una plataforma adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filología Moderna.
DE
Gefördert durch eine mit Rahmenvertrag vereinbarte Kooperation mit Banco Santander, vertreten durch Santander Universitäten, ist das Iberoamerika-Zentrum der Universität Heidelberg eine Einrichtung der Neuphilologischen Fakultät am Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Estudios para Iberoamérica de la Universidad de Heidelberg (IAZ, en sus siglas en alemán) establece una nueva plataforma para el diálogo entre las distintas lenguas y culturas de los países iberoamericanos.
DE
Den Sprachen und Kulturen der Länder Lateinamerikas und der Iberischen Halbinsel will das Iberoamerika-Zentrum in Heidelberg neuen Raum geben.
DE
Sachgebiete:
literatur schule media
Korpustyp:
Webseite
En 1996, el Palacio de Porschwitz fue el primer miembro sajón en incorporarse a la prestigiosa Asociación de Productores Alemanes de Vino de Calidad (VDP por sus siglas en alemán).
DE
1996 wurde Schloss Proschwitz als erstes sächsisches Mitglied in den renommierten Verband deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (VDP) aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Certificación de los artículos de construcción de la industria maderera, para los cuales es obligatoria emisión del certificado de conformidad para el mercado de la UE así como, es obligatoria su marcación con siglas CE.
ES
Zertifikation von Bauprodukten im Bereich Holzindustrie, bei denen es die Pflicht gibt, die Übereinstimmungserklärung für den EU Markt zu erlassen und diese mit der CE Marke zu versehen.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conocido popularmente por sus siglas, el ROM es inmenso museo ubicado en un edificio de cinco pisos con forma de H, justo en la esquina de Avenue Road con Bloor Street.
ES
Das riesige Museum, das allgemein ROM genannt wird, befindet sich in einem H-förmigen, fünfstöckigen Gebäude an der Avenue Road und Bloor Street.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El valor de la Irradiación Global Hori-zontal (GHI por sus siglas en inglés) promedio en Santo Domingo es de 5.45kWh/m2/día, alcanzando su máximo en los meses abril y mayo;
DE
Der Wert der horizontalen durchschnittlichen Sonnenbestrahlung in Santo Domingo beträgt 5,45 kWh/m²*Tag. Das Maximum wird in den Monaten April und Mai erreicht.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Organización del préstamo interbibliotecario en Baden, en el cual participan aproximadamente 100 bibliotecas, en su mayoría municipales, y participación en el préstamo interbibliotecario alemán e internacional (sigla de la biblioteca:
DE
Abwicklung des Badischen Leihverkehrs, an dem ca. 100 meist Gemeindebibliotheken teilnehmen, sowie Teilnahme am deutschen und internationalen Leihverkehr (Bibliothekssigel:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el Centro de Estudios Interamericanos (CIAS, por sus siglas en inglés) de la Universidad de Bielefeld se plantea como objetivo “repensar las Américas de otra forma”.
DE
Das Center for InterAmerican Studies (CIAS) der Universität Bielefeld setzt sich zum Ziel, die „Amerikas anders zu denken“ und diese Phänomene in transregionaler und interdisziplinärer Perspektive zu erforschen.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
A través de la Oficina Federal de Obras Públicas y Ordenación del Territorio (BBR en sus siglas en alemán) en la actualidad está en marcha la última gran licitación relativa a las instalaciones exteriores.
DE
Derzeit läuft über das Bundesamt für Bauwesen und Rauordnung (BBR) die letzte große Ausschreibung für die Freianlagen.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El 3er Capstone Course Alemán (DCC por sus siglas en alemán), como parte de su programa del seminario de tres semanas, visitó la Ciudad de México del 25.10. al 29.10.2014.
DE
Als Teil eines dreiwöchigen Seminarprogramms besuchte der 3. Deutsche Capstone Course (DCC) vom 25.10. bis 29.10.2014 Mexiko-Stadt.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En tanto que las universidades clásicas están consagradas a la ciencia pura y abarcan todo el abanico de disciplinas, las Universidades Técnicas (TU por sus siglas en alemán) se concentran en las carreras de ingeniería y ciencias naturales.
DE
Während die klassischen Universitäten der reinen Wissenschaft verpflichtet sind und das umfassende Fächerspektrum von den Altertumswissenschaften bis zur Volkswirtschaft anbieten, konzentrieren sich die Technischen Universitäten (TU) auf ingenieur- und naturwissenschaftliche Studiengänge.
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bridgestone inauguró su avanzada Pista de Pruebas Europea (TCE, por sus siglas en inglés) en Aprilia, a 30 km al sur del Centro Técnico Europeo de Bridgestone (TCE) cerca de Roma en junio de 2004.
ES
Im Juni 2004 hat Bridgestone sein modernes europäisches Testgelände (European Proving Ground) in Aprilia, 30 km südlich des Europäischen Technologiezentrums (TCE) in der Nähe von Rom, eingeweiht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Una optimizada se basa en los principios del SEO (por sus siglas en inglés de Search Engine Optimization) y a la vez toma algunos del SEM (Search Engine Marketing).
ES
Webdesign zwecks Suchmaschinenoptimierung fällt in den Bereich SEO (engl. Search Engine Optimization) und ist damit wiederum ein Teilgebiet des Suchmaschinenmarketing (SEM, Search Engine Marketing).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© dpa/ picture alliance) En un mensaje SMS (servicio de mensaje corto, por su sigla en inglés), que se envía a través de un teléfono móvil, el texto está limitado a 160 caracteres.
DE
Denn bei der SMS (kurz für „Short Message Service“), die vom Mobiltelefon verschickt wird, ist der Text auf 160 Zeichen beschränkt.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
También el Alcalde Mayor de Stuttgart, Fritz Kuhn, estuvo aquí y sostuvo un discurso ante los exbecarios Alumni del Servicio de Intercambio Académico Alemán (DAAD, por sus siglas en alemán) sobre el desarrollo sustentable de las metrópolis.
DE
Auch der Stuttgarter Oberbürgermeister Fritz Kuhn war im Juni hier und sprach vor Alumni des deutschen Akademischen Austauschdienstes über die nachhaltige Entwicklung von Metropolen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bundesverband Klavier e.V. (Asociación Federal de Pianos, BVK por sus siglas en alemán) „MADE IN GERMANY“ Este eslogan es, desde hace generaciones y en todo el mundo, un sinónimo de calidad de origen alemán.
DE
Bundesverband Klavier e.V. "BVK" „MADE IN GERMANY“ Dieser Slogan ist seit Generation in aller Welt ein Synonym für Güte und Qualität deutscher Herkunft.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
En los escritos de L. Ronald Hubbard sobre los orígenes del universo físico compuesto de materia, energía, espacio y tiempo (MEST, por sus siglas en inglés) es evidente que existe una dimensión narrativa o mítica.
DE
Eine erzählerische oder mythische Dimension ist in L. Ron Hubbards Schriften über den Ursprung des physikalischen Universums, das aus Materie, Energie, Raum und Zeit (im Englischen mit MEST abgekürzt) besteht, ganz offensichtlich.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
PASCH es la sigla de la iniciativa "Los colegios, socios para el futuro", que interconecta mundialmente a unos 1.500 colegios en los que el alemán goza de una especial relevancia.
DE
Partner der Zukunft“. Sie vernetzt weltweit rund 1.500 Schulen, an denen Deutsch einen besonders hohen Stellenwert hat.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, FraudOne identifica discrepancias en el cheque, determina si un cheque es un borrador preautorizado (PAD, por sus siglas en inglés) y comprueba si el beneficiario aparece en alguna lista blanca o negra de un banco concreto.
FraudOne kann darüber hinaus Abweichungen im Belegbestand ermitteln und nachvollziehbar machen ob es sich bei einem Beleg um eine vorab autorisierte Zahlungsanweisung (Pre-Authorized Draft, PAD) handelt und prüft, ob der Zahlungsempfänger auf einer von der Bank festgelegten Positiv- oder Negativliste steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además, FraudOne identifica discrepancias en el cheque, determina si un cheque es un borrador preautorizado (PAD, por sus siglas en inglés) y comprueba si el beneficiario aparece en alguna lista blanca o negra de un banco concreto.
Kofax FraudOne erkennt auch verdächtige Abweichungen im Design von Belegen, erkennt Schecks, die vorab autorisiert wurden (sogenannte Pre- Authorized Drafts, PADs) und prüft ob der Empfänger einer Zahlung auf einer weißen oder schwarzen Liste der Bank steht.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La forma más habitual de expresar la inteligibilidad del habla es utilizando el valor STI (siglas en inglés del Índice de Transmisión del Habla), que se expresa en una escala de 0 a 1.
ES
Um den Grad der Sprachverständlichkeit auszudrücken, wird am häufigsten der "Speech Transmission Index" (STI) auf einer Skala von 0 bis 1 verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Esto viene acreditado por la Agencia Internacional de Investigación sobre el Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud, que no ha atribuido ningún efecto cancerígeno a la lana de roca.
ES
Dies wird von der International Agency for Research on Cancer (IARC) der Weltgesundheitsorganisation bestätigt, welche festgestellt hat, dass Steinwolle keine krebserregenden Inhaltsstoffe hat.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Compatible con el procesador Xeon® E3-1200 v5 de Intel y memoria DDR4 ECC (de sus siglas Código de Corrección de Errores), la placa base GA-X170-EXTREME ECC tiene lo que necesitas para hacer mejor tu trabajo.
Das GA-X170-EXTREME ECC-Mainboard ist mit dem Xeon® E3-1200 v5-Prozessor und dem DDR4 ECC-Speicher (Error-Correcting Code) von Intel kompatibel. Es bietet alles, was professionelle Anwender benötigen, um hervorragende Arbeit zu leisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además presentó a David Gregosz, nuevo director del programa regional “Políticas Sociales en América Latina” (SOPLA por sus siglas en alemán), el cual se dedica a asuntos de la política económica en América Latina.
DE
Ebenfalls vorgestellt wurde David Gregosz, der neue Leiter des Regionalprojekts Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika (SOPLA), das sich mit wirtschaftspolitischen Fragen in Lateinamerika beschäftigt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el marco del Programa Regional Políticas Sociales en América Latina (SOPLA por sus siglas en alemán: Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika) se constituyó la “Red Economía Social de Mercado” en octubre de 2010.
DE
Im Rahmen des Programms „Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika“ (SOPLA), wurde im Oktober 2010 das Netzwerk Soziale Marktwirtschaft (RED ESM) gegründet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los últimos cuatro años, no hubo un solo accidente a informar según las Reglamentaciones para el informe de lesiones, enfermedades y ocurrencias peligrosas (por sus siglas en inglés, RIDDOR) en Avery Dennison Cramlington.
ES
In den letzten vier Jahren ist kein einziger meldepflichtiger Betriebsunfall (laut der Vorschrift zur Meldung von Verletzungen, Krankheiten und gefährlichen Ereignissen) bei Avery Dennison Cramlington aufgetreten.
ES
Sachgebiete:
verlag raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Para casi todo lo que hace nuestro departamento de Soluciones de información y desarrollo de marcas minoristas (RBIS, por sus siglas en inglés), la sostenibilidad es el punto de partida.
ES
Bei fast allem, das unser Retail Branding and Information Solutions (RBIS) Unternehmen tut, ist Nachhaltigkeit der Ausgangspunkt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Pues en el Centro de Información, Comunicaciones y Medios Audiovisuales (IKMZ por sus siglas en alemán) de la TU de Cottbus de Brandeburgo trabajan en íntima proximidad áreas que en otras universidades suelen hallarse separadas tanto espacial como institucionalmente.
DE
Im Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum (IKMZ) der Brandenburgischen TU Cottbus rücken Bereiche, die an anderen Universitäten in der Regel traditionell räumlich wie institutionell getrennt sind, ganz eng zusammen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca Alemana en Internet (Deutsche Internetbibliothek, DIB por sus siglas en alemán) se enfrente a los problemas cotidianos derivados de la búsqueda de información en la red, es decir, la selección de información y el control de calidad.
DE
Die Deutsche Internetbibliothek (DIB) stellt sich den alltäglichen Problemen bei der Informationssuche im World Wide Web, also der Informationsauswahl und der Qualitätskontrolle.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con apoyo del Ministerio federal de transporte, obras públicas y desarrollo urbano (BMVBS por su sigla en alemán), el prototipo se siguió desarrollando y pudo ser visto, entre 2009 y 2011, a tamaño original en varias grandes ciudades.
DE
Mit Unterstützung des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) wurde dieser Bau weiterentwickelt und war zwischen 2009 und 2011 in mehreren Großstädten in Originalgröße zu sehen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En sus numerosos e innovadores proyectos, la Biblioteca Central Alemana de Ciencias Económicas (ZBW en sus siglas en alemán), la mayor biblioteca especializada existente en su campo, demuestra disponer de una equipación inmejorable de cara al futuro.
DE
Die Deutsche Zentralbibliothek für Wirtschaftswissenschaften (ZBW) ist die weltweit größte Spezialbibliothek ihres Fachs und zeigt mit zahlreichen innovativen Projekten, dass sie bestens für die Zukunft gerüstet ist.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que antes los tags (siglas personales) frecuentemente deterioraban las superficies públicas, de unos años a esta parte es cada vez más común encontrar, además de elaborados graffiti, muestras pequeñas y refinadas de arte urbano.
DE
Während früher oft nur einfache Tags (Signaturkürzel) öffentliche Flächen verschandelten, findet sich seit einigen Jahren neben kunstvollen Graffiti auch immer mehr kleine, feine Straßenkunst.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
En los talleres sobre empresas simuladas-DaF, concebidos por el Goethe-Institut, y subvencionados con recursos del programa "Oferta educativa - idioma alemán" (BOD, por sus siglas en alemán) se conciben, simulan y practican presentaciones, negociaciones y reuniones.
DE
In dem vom Goethe-Institut konzipierten und mit BOD-Mitteln geförderten Workshop zur DaF-Übungsfirma werden Inhalte wie Präsentationen, Verhandlungen und Besprechungen konzipiert, simuliert und praktiziert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 1990 trabajó como Capellán y Administrador parroquial en Kaiserslautern y como Capellán de la Juventud Trabajadora Cristiana (CAJ por sus siglas en alemán) en el Obispado de Speyer.
Bis 1990 wirkte er als Kaplan und Pfarradministrator in Kaiserslautern und als CAJ-Kaplan des Bistums Speyer.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de lenguaje natural de Nuance permite que Nina pueda entender frases complejas, siglas, argot, errores ortográficos, fragmentos de frases y todas las cosas que conforman una verdadera conversación humana.
ES
Dank der natürlichen Sprachtechnologie von Nuance versteht Nina komplexe Sätze, Wortverbindungen, Abkürzungen, Umgangssprache, falsch buchstabierte Wörter, Wortteile…Kurz: alles, was eine normale menschliche Kommunikation ausmacht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La optimización de motores de búsqueda (SEO por sus siglas en inglés) se ha convertido hoy en día en el instrumento más relevante para conseguir el éxito en Internet.
ES
Suchmaschinenoptimierung (SEO) ist heute das wichtigste Instrument, um Erfolg im Internet zu realisieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
PASCH es la sigla de la iniciativa "Los colegios, socios para el futuro", que interconecta mundialmente a unos 1.500 colegios en los que el alemán goza de una especial relevancia.
DE
PASCH steht für die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“. Sie vernetzt weltweit rund 1.500 Schulen, an denen Deutsch einen besonders hohen Stellenwert hat.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para poder obtener puntos en otros proveedores de servicios de internet (ISP de la sigla en inglés) como AOL, Hotmail y Earthlink con el envío reconocido en listas blancas, Newsletter2Go es también socio certificado del programa ISIPP SuretyMail.
ES
Um auch bei weiteren Internet-Service-Provider(ISP), wie AOL, Yahoo, Hotmail und Earthlink mit gewhitelistetem Versand punkten zu können, ist Newsletter2Go auch zertifizierter Partner des ISIPP SuretyMail Programms.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Lenguas Extranjeras de la Ciudad de Múnich (FIM, por sus siglas en alemán) abre amplias perspectivas de gran actualidad para jóvenes y adultos interesados en estudiar idiomas.
DE
Das Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (FIM) eröffnet umfassende und zeitgemäße Perspektiven für Jugendliche und junge Erwachsene, die sich für moderne Fremdsprachen interessieren.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante la asamblea de socios de Ordo socialis, que se celebró en el Instituto Católico-Social (KSI, por sus siglas en alemán), fue electo como nuevo presidente el Prof. Dr. Ralph Bergold, director del instituto mencionado.
DE
Auf der Mitgliederversammlung von Ordo socialis, die im KSI stattfand, wurde Prof. Dr. Ralph Bergold, Direktor des Katholisch-Sozialen Instituts, zum neuen Vorsitzenden gewählt.
DE
Sachgebiete:
philosophie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Centro Europeo por los Derechos Constitucionales y Humanos (ECCHR, por sus siglas en inglés) es una organización de derechos humanos independiente, sin ánimo de lucro, con sede en Berlín.
DE
Das European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR) ist eine gemeinnützige und unabhängige Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Berlin.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algo similar sucedió en el marco del Movimiento por la Salud de los Pueblos (PHM por su sigla en inglés), el cual también fue fundado en el año 2000 por 93 organizaciones de salud de todo el mundo.
DE
Ähnliches geschieht im Rahmen des People’s Health Movement (PHM), das ebenfalls im Jahr 2000 von 93 Gesundheitsorganisationen aus aller Welt gegründet wurde.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los bosquimanos de la Reserva de Caza del Kalahari Central (CKGR por sus siglas en inglés) fueron forzados a salir de sus hogares en tres oleadas de expulsiones entre 1997 y 2005.
DE
Die Buschleute im Central Kalahari Game Reserve (CKGR) wurden bei drei Vertreibungswellen zwischen 1997 und 2005 gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el pasado Australia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos han sido objeto de la categoría de “procedimientos de alerta temprana y acción urgente” del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, CERD por sus siglas en inglés.
Australien Neuseeland und die USA waren in der Vergangenheit Ziel von Maßnahmen der “Frühwarnung und des schnellen Eingreifens” von Seiten des UNO-Ausschuss zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (CERD).
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presidente de Botsuana, Ian Khama, es miembro de la junta directiva de la organización estadounidense Conservation International, y fue galardonado como Miembro Honorífico de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN, según sus siglas en inglés).
DE
Botswanas Präsident Ian Khama ist Vorstandsmitglied der US-Naturschutzorganisation Conservation International und wurde mit einer Ehrenmitgliedschaft der International Union for Conservation of Nature (IUCN) ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
El obispo Kräutler es el prelado de la región de Xingu y el presidente del Consejo Misionero Indígena (CIMI por sus siglas en portugués) de la Iglesia Católica de Brasil.
Kräutler ist Bischof der Xingu Region und Vorsitzender des brasilanischen Indianermissionsrats CIMI und der Katholischen Kirche in Brasilien.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones de línea de negocio (LOB por sus siglas en inglés) son especialmente interesantes y hoy día hay muchos y fascinantes ejemplos conectados en el sector, según Scott Mordue, Director de relaciones estratégicas de Intel.
ES
Unternehmensanwendungen sind von speziellem Interesse und inzwischen sind laut Scott Mordue, Strategic Relationship Manager bei Intel, viele Beispiele dafür im Einsatz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes cinco principios constituyen lo que se conoce comúnmente como «Arch Way» o la Filosofía de Arch, mejor resumido por el acrónimo KISS cuyas siglas hacen referencia a «Keep It Simple, Stupid» («mantenlo simple, estúpido»).
KISS-Prinzip Der "Arch Way" - oder die grundlegende Philosophie von Archlinux - umfasst die folgenden fünf Prinzipien, die sich ihrerseits wiederum am besten mit dem KISS-Prinzip zusammenfassen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El almacenamiento de tales líquidos (p. ej. taladrina) se realiza según las especificaciones de la ordenanza alemana de sustancias peligrosas para las aguas o VAwF por las siglas en alemán.
DE
Das Lagern derartiger Flüssigkeiten (z. B. Bohremulsion) wird nach den Vorgaben der VAwF durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
La Autoridad Nacional de Gestión Medioambiental de Uganda (NEMA, por sus siglas en inglés) afirma que el sector privado puede ejercer un papel importante para ayudar a promover el uso de alternativas como las bolsas de fibras de bananos.
Ugandas National Environment Management Authority (NEMA) sagt, dass der private Sektor eine Hauptrolle spielen kann, um zu helfen, den Gebrauch von Alternativen wie Bananenfaserntaschen zu fördern. “Wir haben Wegerich, und wir haben Bananenanlagen überall.
Sachgebiete:
philosophie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Estudios para Iberoamérica de la Universidad de Heidelberg (IAZ, en su sigla en alemán), una institución de la Facultad de Filología Moderna y situada en el Departamento de Traducción e Interpretación busca ser el punto de referencia en Alemania para los países de Latinoamérica y la Península Ibérica.
DE
Das Iberoamerika-Zentrum der Universität Heidelberg (IAZ), eine Einrichtung der Neuphilologischen Fakultät am Institut für Übersetzen und Dolmetschen, ist als Bezugsgröße für die Länder Lateinamerikas und der Iberischen Halbinsel konzipiert.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
El “Programa de liderazgo climático” (CLP por sus siglas en inglés) tiene como objetivo proponer enfoques de solución innovadores y orientados a la acción en lo concerniente al cambio climático, y contribuir a encaminar la transformación de organizaciones, sociedades y redes.
DE
Das „Climate Leadership Programm“ (CLP) hat das Ziel, innovative und handlungsorientierte Lösungsansätze zum Klimawandel hervorzubringen und transformativen Wandel in Organisationen, Gesellschaften und Netzwerken mitzugestalten.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
TOKIO, 30 de Julio de 2013 – RICOH ha recibido el Premio al Liderazgo 2013 de la Asociación de Servicios de Impresión Gestionados (MPSA en sus siglas en inglés) en la categoría Mejor Proveedor Directo Plus de Servicios de Impresión de la Industria de Servicios de Impresión Gestionados.
ES
TOKIO, 30. Juli 2013 – Ricoh hat heute bekannt gegeben, dass das Unternehmen mit einem Leadership Award 2013 der Managed Print Services Association (MPSA) als bester Direct Managed Print Services Plus Provider in der Managed-Print-Services-Industrie ausgezeichnet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Para aumentar la conciencia de los 30 derechos inalienables que proclama la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Iglesia de Scientology ha patrocinado la producción de una serie de Anuncios de Servicio Público (PSAs, por sus siglas en inglés), uno por cada derecho, para ilustrar estos derechos.
ES
Um das Bewusstsein über die 30 unveräußerlichen Rechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verkündet werden, auf breiter Ebene zu vergrößern, sponserte die Scientology Kirche die Produktion einer Reihe von Social Spots, welche diese Rechte veranschaulichen.
ES
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La estructura burocrática de la Iglesia de Cienciología Internacional (CSI, por sus siglas en inglés) se asemeja a la de la Iglesia católica romana, aunque las tareas de los diversos funcionarios dentro de la CSI son particulares de Cienciología y reflejan las teorías de organización y administración que postuló L. Ronald Hubbard.
DE
Die administrative Struktur der Church of Scientology International (CSI) hat einige Ähnlichkeiten mit dem Aufbau innerhalb der römisch-katholischen Kirche, auch wenn die Aufgaben der einzelnen Führungskräfte der CSI auf Scientology zugeschnitten sind, und die organisatorischen und administrativen Theorien L. Ron Hubbards widerspiegeln.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El taller intercultural Folkwang de Danza en Costa Rica con el Prof. Lutz Förster es posible gracias a un programa de promoción de graduados de la DAAD (sigla alemana de “Servicio Alemán de Intercambio Académico”) financiado con recursos del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federal Alemana.
DE
Der interkulturelle Folkwang Tanz Workshop in Costa Rica mit Prof. Lutz Förster wird ermöglicht im Rahmen eines Alumni Förderprogramms des DAAD (Deutschen Akademischen Austausch Dienstes) und finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
THK Gökçen Aviation y Saran Holding desplegarán una flota de 17 EC135, que cubrirán servicios de emergencias médicas (HEMS, por sus siglas en inglés) en el marco de un contrato vigente por cinco años firmado con el Ministerio de Salud turco.
DE
THK Gökçen Aviation und Saran Holding werden im Rahmen eines Fünfjahresvertrags mit dem türkischen Gesundheitsministerium insgesamt 17 EC135 für hubschraubergestützte Rettungsmissionen (HEMS, Helicopter Medical Emergency Services) einsetzen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al uso de las revolucionarias tecnologías Synthetic API™ de Kapow, las organizaciones pueden implementar y personalizar las integraciones de información de forma rápida y sencilla, con independencia de si existen interfaces de programación de aplicaciones (API, por sus siglas en inglés) o si los datos están encerrados en otras aplicaciones.
Durch die Nutzung der revolutionären Synthetic API™-Technologien von Kapow können Unternehmen schnell und einfach Informationsintegrationen implementieren und anpassen – unabhängig davon, ob die bestehenden APIs verfügbar sind oder die Daten in Anwendungen „eingesperrt“ sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite