linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 com 13 de 10 eu 3
Korpustyp
Webseite 45
Host
mitula 8 stermedia 3 diplo 2 incony 2 abbyy 1 amway 1 delaval 1 die-deutschule 1 englishtown 1 estheticon 1 getresponse 1 goeuro 1 google 1 harmonicdrive 1 hhp 1 informationbuilders 1 ixquick 1 mandarinoriental 1 maxonmotor 1 movavi 1 olympus 1 omega 1 philips 1 ricoh 1 roche 1 schaeffler 1 spk-berlin 1 thomsontv 1 uni-osnabrueck 1 unilever 1 unterkunft-in-chile 1 vessoft 1 wittenstein 1 worknc 1
Sachgebiete
​ internet 12 verlag 11 universitaet 10 informationstechnologie 9 immobilien 8 technik 8 auto 7 e-commerce 6 media 6 unterhaltungselektronik 6 tourismus 5 foto 3 informatik 3 medizin 3 oekonomie 3 politik 3 psychologie 3 astrologie 2 handel 2 personalwesen 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 elektrotechnik 1 geografie 1 infrastruktur 1 kunst 1 marketing 1 militaer 1 pharmazie 1 radio 1 raumfahrt 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
significativamente wesentlich 455 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

significativamente deutlich 536 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "significativamente"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Maximice la eficiencia y reduzca significativamente los costes. ES
ricoh.es
Maximieren Sie Effizienz und senken Sie Kosten. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
en Saldes en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Ludwigshafen hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: universitaet immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
en L'olleria en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Kerpen hat in den letzten 6 Monaten einen Aufwärtstrend erlebt.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Deltebre en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Düren hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Benisanó en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Frechen hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Nerja en los últimos 6 meses ha subido significativamente.
mitula.com
in Hagen hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En este curso podrás ampliar significativamente tus competencias lingüísticas. DE
die-deutschule.de
In diesem Kurs können Sie Ihre Sprachkompetenz enorm erweitern. DE
die-deutschule.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un sistema efectivo de gestión de la granja, estos procesos pueden ser racionalizados significativamente. ES
delaval.es
Dadurch wird eine maximale Systemleistung gewährleistet, die Lebensdauer des Systems verlängert und die Ausfallzeit der Anlagentechnik minimiert. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
La localización influye significativamente en las ventas de programas en los mercados locales.
abbyy.com
Die Lokalisierung einer Software beeinflusst das Vertriebsergebnis auf lokalen Märkten fundamental.
abbyy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hemos avanzado significativamente en la obtención de nuestras materias primas agrícolas de fuentes sostenibles. ES
unilever.es
Bei der nachhaltigen Beschaffung unserer landwirtschaftlichen Rohstoffe wurden hervorragende Fortschritte gemacht. ES
unilever.de
Sachgebiete: oekonomie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Además la utilización de las herramientas Open Source reduce los costes significativamente. ES
stermedia.eu
Zusätzlich, die Benutzung der quelloffenen Technologien reduziert Realisierungskosten. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
en Punta Prima en los últimos 6 meses ha subido significativamente.
mitula.com
in Mettmann hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Jimena De La Frontera en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Berlin hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
en Medina-sidonia en los últimos 6 meses ha bajado significativamente.
mitula.com
in Crailsheim ist in den letzten 6 Monaten gesunken.
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Estabilidad Un termistor terminado es químicamente estables y no resulta afectado significativamente por el envejecimiento.
omega.com
Stabilität Thermistorfühler sind chemisch stabil und altern kaum. Melden Sie sich an für den OMEGA E-Mail-Newsletter!
omega.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Radan reduce significativamente el inventario para asegurarse un retorno de inversión óptimo. ES
worknc.es
Die Lösung Radan reduziert die notwendige Bevorratung und ermöglicht so einen echten Return on Invest. ES
worknc.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Helmut Schmidt nos ha formado significativamente a todos nosotros y a nuestro país. DE
diplo.de
Helmut Schmidt hat uns und unser Land tief geprägt. DE
diplo.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones innovadoras contribuyen significativamente a mantener e incrementar la competitividad de nuestros clientes. ES
schaeffler.es
Unsere innovativen Lösungen liefern unseren Kunden einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung und Erhöhung ihrer Wettbewerbsfähigkeit. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
La función Limpieza de memoria puede optimizar significativamente el rendimiento de su Mac.
movavi.com
Die Funktion Speichersäuberung sorgt auf Ihrem Mac für einen sichtbaren Leistungsschub.
movavi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite ampliar significativamente la funcionalidad a través de adiciones. IrfanView tiene simple y fácil de usar interfaz.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Funktionen zu erweitern, indem sie eine große Anzahl von Ergänzungen zu installieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Simultáneamente, hemos desarrollado un nueva tecnología de fabricación y mejorado significativamente los existentes”, dice Eugen Elmiger, CEO de maxon motor.
maxonmotor.es
Gleichzeitig haben wir neue Produktionstechnologien entwickelt und bestehende Prozesse massgeblich verbessert.“, sagt Eugen Elmiger, CEO von maxon motor.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Gracias al procesamiento mejorado de señal, los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen niveles significativamente reducidos de halación y ruido. ES
olympus.es
Aufgrund der verbesserten Signalverarbeitung zeigen die Bilder der EVIS EXERA III Endoskope weniger Überstrahlungen und geringeres Bildrauschen. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
“El inglés realmente es un idioma global, y creo que sea capaz de hablarlo extiende significativamente mis horizontes”.
englishtown.com
“Englisch ist wahrhaftig eine Weltsprache und ich finde, sie sprechen zu können erweitert meinen Horizont in bedeutendem Maße.”
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La producción natural de proteínas jóvenes mejorará significativamente, reforzando y extendiendo la vida saludable de la piel. ES
amway.es
Die Feuchtigkeitscreme bewirkt eine intensive Hydration sowie den Wiederaufbau der natürlichen Feuchtigkeitssperre der Haut. ES
amway.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel media    Korpustyp: Webseite
ANDUBALANCE® es un dispositivo único, ya que consigue activar el metabolismo, lo cual ayuda significativamente a reducir el sobrepeso.
hhp.es
Das ANDUBALANCE® ist einzigartig, denn es regt den Stoffwechsel an, was die Gewichtsreduktion vorteilhaft beeinflusst.
hhp.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El rápido incremento del número de usuarios de teléfonos inteligentes influye significativamente en el mundo de los negocios y genera nuevas oportunidades para los empresarios ES
stermedia.eu
Die rasende Zunahme an die Anzahl von Smartphones beeinflusst die ganze Geschäftswelt bedeutsam und bietet ganz neue Möglichkeiten für Geschäftsleute. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sabemos bien que agregación de los datos de varios fuentes mejora significativamente el manejo y el comforte de los usuarios de los sistemas IT. ES
stermedia.eu
Wir sind davon überzeugt, dass die Versammlung der Daten von unterschiedlichen Systemen in einer Stelle den Nützungs- und Steuerungskomfort von IT Systemen zweifellos verbessert. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La caja de Desplazamiento hace que sea fácil para los visitantes suscribirse cuando están dispuestos, y puede hacer crecer significativamente su lista de email. ES
getresponse.es
Mit der Scroll-Box können sich Besucher ganz leicht anmelden, wenn sie es möchten und für das Wachstum Ihrer E-Mail-Liste sorgen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a nuestras plataformas industriales y al uso de cajas de cartón menos voluminosas, hemos conseguido reducir significativamente los gastos energéticos. ES
thomsontv.es
Dank der industriellen Plattformen und der kleineren Verpackungen wird der Energieeinsatz tatsächlich merklich verringert. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con Movida Japan, un acelerador de clasificaciones que fundé en 2009, queremos incentivar significativamente el ecosistema comercial en el Este Asiático en 2030. ES
google.es
Mit dem von mir 2009 gegründeten Start-up-Accelerator Movida Japan möchten wir das Venture-System in Ostasien bis 2030 auf ein neues Level heben. ES
google.de
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
La violencia interpersonal está considerada cada vez más una violación de los derechos humanos y, por consiguiente, un problema público que preocupa significativamente a individuos, sociedades y estados. DE
uni-osnabrueck.de
Interpersonelle Gewalt wird zunehmend als eine Verletzung der Menschenrechte betrachtet und somit als ein wichtiges öffentliches Problem, das sowohl Einzelpersonen als auch Regierungen und die Gesellschaft als ganzes betrifft. DE
uni-osnabrueck.de
Sachgebiete: psychologie marketing weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hay trenes directos de Madrid a Valladolid todos los días y a casi todas horas, la oferta se reduce un poco los fines de semana pero no significativamente. ES
goeuro.es
Die Fahrt nach Madrid dauert 31:15 Stunden. Endstation in Madrid ist der Madrid Est. de aut., av. Mendez Alvaro 83, dieser wird um 12.30 Uhr am nächsten Tag der Reise erreicht. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Roche es la mayor empresa biotecnológica del mundo y tiene medicamentos significativamente diferenciados en las áreas de oncología, enfermedades infecciosas, oftalmología y neurociencias. ES
roche.es
Es vereint die Stärken der beiden Geschäftsbereiche Pharma und Diagnostics und entwickelt als weltweit größtes Biotech-Unternehmen differenzierte Medikamente für die Onkologie, Immunologie, Infektionskrankheiten, Augenheilkunde und Neurowissenschaften. ES
roche.de
Sachgebiete: pharmazie oekonomie medizin    Korpustyp: Webseite
Después de la liposucción se aprieta la piel mediante un conjunto láser en una longitud de onda más grande reduciendo significativamente la celulitis.
estheticon.es
Nach dem Fettabsaugen wird die Haut mithilfe von Laser eingestellt auf die höhere Wellenlänge gespannt und dadurch die Cellulitis markant reduziert.
estheticon.de
Sachgebiete: psychologie technik internet    Korpustyp: Webseite
El resultado es un sistema modular significativamente más versátil e individual con respecto al rendimiento para las aplicaciones más diversas, que supera prácticamente todos los retos de la automatización, integración y especificación industrial.
wittenstein.de
Das Ergebnis ist ein enorm vielseitiger und leistungsindividueller Baukasten für die unterschiedlichsten Applikationen, der so gut wie allen Anforderungen der Antriebstechnik, Integration und Branchenspezifikation gerecht wird.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
En el mes de abril de 2008, el Grupo de Trabajo del artículo 29 de la UE publicó recomendaciones claras para los motores de búsqueda que indicaban reducir significativamente el tiempo de retención de datos a seis meses.
ixquick.com
Im April 2008 veröffentlichte die Artikel-29-Datenschutzgruppe der EU klare Empfehlungen für Suchmaschinen, in denen diese aufgefordert wurden, die Vorhaltezeit ihrer Daten dramatisch auf sechs Monate zu reduzieren.
ixquick.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Taller de Gráfica Popular (TGP) Este colectivo de artistas fundado en México en 1937 contribuyó significativamente a popularizar los objetivos sociales revolucionarios y a ejercer la crítica del fascismo. DE
spk-berlin.de
Taller de Gráfica Popular (TGP) Dieses Künstlerkollektiv, welches 1937 in Mexiko gegründet wurde, leistete einen wichtigen Beitrag zur Popularisierung sozialrevolutionärer Ziele und zur Kritik des Faschismus. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
InfoDiscovery es fácilmente escalable, incluso entre usuarios que se encuentran más allá del cortafuegos, y la degradación de la velocidad de procesos o del rendimiento es muy reducida aunque el número de usuarios y datos aumente significativamente. ES
informationbuilders.es
InfoDiscovery ist selbst für Nutzer außerhalb der Firewall einfach skalierbar. Die Performance nimmt, selbst bei einer steigenden Anzahl von Nutzern und bei zunehmender Datenmenge nur minimal ab. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
“Estoy muy contento de que el tono de las negociaciones germano-griegas haya cambiado y mejorado significativamente en los en los últimos días”, dijo Frank-Walter Steinmeier, la mañana del martes tras la conversación en Berlín con el primer ministro griego, Alexis Tsipras. DE
diplo.de
Vor dem ersten Besuch des griechischen Ministerpräsidenten Alexis Tsipras in Berlin hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier am Sonntagabend (22.03.) seinen griechischen Amtskollegen Nikos Kotzias im Auswärtigen Amt in Berlin empfangen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Valparaíso fue fundado como una urbanización pequeña en el siglo XVI. A principios del siglo XVIII el comercio entre Chile y el resto del mundo había aumentado significativamente y Valparaíso experimentó un auge importante transformándose en el puerto más importante del país y de América del Sur. DE
unterkunft-in-chile.de
Valparaíso wurde Mitte des 16. Jahrhunderts als kleine Siedlung gegründet und erlebte seinen grossen Aufschwung und somit Entwicklung zur wichtigsten Hafenstadt Chiles zu Beginn des 18. Jahrhunderts als der Handel mit fernen Ländern ausgebaut wurde. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Entrenamiento de natación Ex nadadores de fama internacional le proporcionarán asesoramiento especializado en estilos de natación y en triatlón en la piscina del hotel Mandarin Oriental Hyde Park de Londres. De esta forma, su resistencia, salud física y flexibilidad mejorarán significativamente. ES
mandarinoriental.es
Schwimmtraining Professionelle Analyse des Schwimmstils und Triathlon-Training durch ehemalige Profischwimmer im Swimmingpool des Mandarin Oriental Hyde Park London zur Verbesserung von Kraft, Fitness und Flexibilität ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Las lámparas halógenas son capaces de mantener un flujo luminoso constante a lo largo de la vida de la lámpara, porque las partículas de tungsteno vuelven a depositarse sobre el filamento en lugar de adherirse a la pared de la lámpara, lo que reduce significativamente el ennegrecimiento de la bombilla y mantiene el flujo luminoso. ES
philips.es
Halogenlampen können über die gesamte Lebensdauer der Lampe einen konstanten Lichtstrom aufrechterhalten, weil die abgedampften Wolframpartikel sich wieder an der Wendel abscheiden und nicht an der Kolbenwand. ES
philips.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -