linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 de 21 com 10
Korpustyp
Webseite 62
Host
industryarea 8 haro 7 dimplex 4 goethe 3 monacor 3 canon 2 elero 2 heute-gmbh 2 michelin 2 schaeffler 2 abc-mallorca 1 bayer 1 bmw-motorrad 1 dermutanderer 1 desjoyaux 1 devilbisshc 1 diplo 1 electrolux 1 haacon 1 hermann-hesse 1 intel 1 kaldewei 1 lifefitness 1 lingualearnenglish 1 madrid-lodge 1 pixers 1 renishaw 1 ricoh 1 romantischer-rhein 1 sera 1 steiner 1 stihl 1 trekstor 1 viamichelin 1 westwing 1 xerox 1 zwick 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 36 technik 22 radio 12 foto 11 informatik 11 auto 10 verlag 10 film 8 tourismus 7 bau 6 internet 6 luftfahrt 6 astrologie 4 media 4 verkehr-gueterverkehr 4 musik 3 theater 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 e-commerce 1 finanzen 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 infrastruktur 1 kunst 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oekologie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 transport-verkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
silencioso .
[ADJ/ADV]
silencioso . still 174 ruhig 153 geräuschlos 42 . lautlos 34 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

silencioso leiser 13 geräuscharmen 5 leises 6 geräuschlosen 5 ruhige 6 leisen 31 Leiser 4 stiller 7 geräuscharm 6 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


riñón silencioso .
entorno silencioso .
sintonizador silencioso .
piñón silencioso .
celo silencioso .
gen silencioso .
funcionamiento silencioso .
quemador silencioso . . .
dispositivo de ajuste silencioso . .
regulador de ajuste silencioso .
silencioso de escape . . . . .
silencioso de admisión . . . . . . .
silencioso de aspiración . .
umbral de silencioso .
silencioso con filtro húmedo .
silencioso relleno de materiales fibrosos .
silencioso con filtro de aire .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "silencioso"

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Compresores silenciosos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Flüsterkompressoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un silencioso recorrido por el mundo: DE
goethe.de
Die Welt in unkommentierten Bildern: DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Pánico silencioso en los bancos griegos DE
diplo.de
HSBC-Chef war selbst Kunde bei der Skandal-Bank DE
diplo.de
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el suelo laminado más silencioso del mundo.
haro.com
Der wohl leiseste Laminatboden der Welt.
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores silenciosos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flüsterkompressoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es Uno de los dispositivos CPAP más silenciosos del mercado. ES
devilbisshc.es
Der Luftbefeuchter kann sehr einfach an das Gerät adaptiert werden. ES
devilbisshc.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La versión JAsoft contiene un freno completamente silencioso.
elero.com
Die Version JAsoft besitzt eine völlig geräuschlose Bremse.
elero.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
HARO TRITTY Silent CT – El suelo laminado más silencioso
haro.com
HARO Silent CT - der wohl leiseste Laminatboden der Welt.
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Este innovador suelo laminado no solamente es silencioso:
haro.com
Dieser innovative Laminatboden hört sich aber nicht nur gut an:
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Compresores silenciosos Compresores sin aceite Armarios insonorizador para compresores Compresores ES
industryarea.es
Flüsterkompressoren Ölfreie Kompressoren Schallschutzschränke für Kompressoren Kompressoren ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
vistosos callejones, patios silenciosos con emparrados que filtran la luz, palacios que nos recuerdan Sevilla. ES
michelin.es
farbenfrohe Sackgassen, kühle Innenhöfe, in denen Weinlauben das Licht filtern, oder von Sevilla inspirierte Palais. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El calor generado por radiación es un calor suave y silencioso DE
dimplex.de
Wärmewellen – die milde, geräuschlose Strahlungswärme DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Compresores silenciosos con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Flüsterkompressoren mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El grupo hidráulico silencioso sirve de base para la instalación del bastidor de ensayos.
zwick.de
Das Flüsteraggregat dient hierbei als Unterbau für den Prüfrahmen.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
garantiza un ambiente de ejercicios silencioso incluso durante los momentos más ajetreados ES
lifefitness.es
garantiert eine entspannte Trainingsumgebung selbst zu Spitzenzeiten. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Con el sistema UCC1, el control de moción de la MMC es silencioso, rápido y preciso. ES
renishaw.es
Die KMG-Bewegungssteuerung ist dank der UCC1 sanft, schnell und genau. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Jardín botánico, un lugar silencioso en el que relajarse en pleno centro de la ciudad ES
lingualearnenglish.es
Die Botanischen Gärten, ein idyllischer Ort zur Entspannung im Stadtzentrum ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los nuevos motores, innovadores e inteligentes, contienen transmisiones completamente nuevas y freno totalmente silencioso.
elero.com
Die neuen intelligenten und hochinnovativen Antriebe besitzen ganz neu konstruierte Getriebe und eine nahezu geräuschlose Bremse.
elero.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Todas están equipadas con aire acondicionado silencioso y TV LCD vía satélite. ES
viamichelin.es
Jedes Badezimmer ist mit kostenlosen Pflegeprodukten und einem Kosmetikspiegel ausgestattet. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El concepto Nighthunter Xtreme se ha optimizado para conseguir un funcionamiento silencioso. DE
steiner.de
Das Nighthunter Xtreme-Konzept ist auf lautlose Bedienung hin optimiert. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará el testimonio silencioso pero expresivo de un pasado turbulento en el Rin.
romantischer-rhein.de
Hier finden Sie die stummen aber ausdrucksstarken Zeugen einer bewegten Vergangenheit am Rhein.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La solución perfecta si necesitas un acceso rápido, fácil y silencioso. ES
pixers.es
Dieses moderne Drucköffnungssystem ist eine hervorragende Erfindung, mit der Schranktüren schnell und einfach geöffnet werden können. ES
pixers.de
Sachgebiete: kunst verlag foto    Korpustyp: Webseite
SOUNDCHECK 07/2012 "El foco ofrece una buena primera impresión fracias al funcionamiento silencioso. DE
monacor.de
Soundcheck 07/2012 „Positiv fällt sofort auf, dass der Scheinwerfer so gut wie keine Geräusche erzeugt. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, Jun Air con perfil de empresa, , Compresores silenciosos, Compresores sin aceite, Armarios insonorizador para compresores, ES
industryarea.es
Hersteller, Jun Air mit Firmenprofil, , Flüsterkompressoren, Ölfreie Kompressoren, Schallschutzschränke für Kompressoren, ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Actualmente, Jun Air es líder en el desarrollo y fabricación de Compresores silenciosos. ES
industryarea.es
Jun Air ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Flüsterkompressoren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El funcionamiento más silencioso de su clase gracias a la tecnología sin ventiladores ES
xerox.es
Geräuschärmster Betrieb dieser Klasse dank innovativer lüfterfreier Technologie ES
xerox.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El primer hidromasaje silencioso, una experiencia completa e intensa que se ofrece opcionalmente en algunos de nuestros spas. ES
desjoyaux.es
Die erste Hydromassage ohne Betriebsgeräusch (optional auf einigen Spa): ein ganzheitliches und intensives Erlebnis. ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
"Todo, incluso lo más banal, chocaba dentro de mí en el mismo punto con un mazazo silencioso y continuo. DE
hermann-hesse.de
„Alle, auch das banalste, trafen mit leisem, stetigem Hammerschlag auf den selben Punkt in mir. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
El motivo es que se ha creado con la tecnología profesional InverterTechnology: el motor es eficaz y muy silencioso. ES
electrolux.es
Ermöglicht wird dies durch den mit professioneller InverterTechnologie ausgestatteten Motor, der energieeffizient ist und superleise arbeitet. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
más luz y menor consumo de energía, mejor distribución de la luz y funcionamiento más silencioso del acuario. DE
sera.de
mehr Licht bei geringerem Stromverbrauch, eine bessere Lichtverteilung und sogar ein ruhigerer Lauf des Aquariums. DE
sera.de
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
El mejor ejemplo: gracias a nuestra tecnología ComforTec, nuestro suelo laminado es el más silencioso del mundo.
haro.com
Mit unserer ComforTec Technologie ausgerüstet, können wir Ihnen den leisesten Laminatboden der Welt anbieten - der Raumschall wird um unglaubliche 60% reduziert.
haro.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La bomba de calor aire/agua para instalación exterior aspira el aire directamente mediante un ventilador axial silencioso. DE
dimplex.de
Die Luft/Wasser-Wärmepumpe für Außenaufstellung saugt die Luft direkt mit dem flüsterleisen Axialventilator an. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El interior termoaislante y silencioso permite evitar la formación de agua condensada y reducir considerablemente la transmisión acústica. DE
dimplex.de
Die Innenseite ist wärme- und schallgedämmt zur Vermeidung von Schwitzwasser und zur deutlichen Reduzierung der Schallübertragung. DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
En la prueba denominada "Galileo Check", el moderador Sebastian Höffner examinó detenidamente el suelo laminado más silencioso del mundo.
haro.com
Im so genannten "Galileo Check" prüfte Moderator Sebastian Höffner den leisesten Laminatboden der Welt auf Herz und Nieren.
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Funcionamiento silencioso gracias sus ventiladores controlados por temperatura que sólo se activan por encima de los 85 ºC DE
monacor.de
Silent-Betrieb durch temperaturgeregelte Lüfter, die erst ab 85 °C einschalten DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Compresores silenciosos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Flüsterkompressoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Porque estas puestas en escena no funcionan sin la exageración medial y ello deja fuera de la atención a los procesos subrepticios, silenciosos, que constituyen la verdadera catástrofe. DE
goethe.de
Denn diese Inszenierungen kommen nicht ohne Zuspitzung durch die Medien aus und werden daher den schleichenden Prozessen, die die eigentliche ökologische Katastrophe sind, nicht gerecht. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
El resultado es un entorno más limpio, silencioso y fresco, en el que podemos dedicar toda nuestra atención al mensaje proyectado, lvidándonos del proyector. ES
ricoh.es
Dadurch wird eine übersichtlichere, ruhigere, kühlere Umgebung erreicht und alle Beteiligten können sich auf die Botschaft konzentrieren, nicht auf das Medium. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Sin duda, un foco para espectáculos, perfecto para discotecas y para músicos y aplicaciones en escenario."+ Funcionamiento silencioso+ Intensidad luminosa muy alta DE
monacor.de
Ganz klar ein Show-Scheinwerfer, perfekt geeignet für Discotheken, sowie Musiker und Showbühnen.”+ Flüsterleiser Betrieb+ extreme Lichtstärke DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
con un tope de 90 dB(A)* el soplador BGA 100 es, con diferencia, el soplador manual más silencioso de STIHL. ES
stihl.es
Mit maximal 90 dB(A) * ist das STIHL BGA 100 das mit Abstand leiseste handgetragene STIHL Blasgerät. ES
stihl.de
Sachgebiete: oekologie bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Además, tiene un sistema de escape de nuevo diseño sin silencioso frontal, además de una nueva configuración del motor para ofrecer un mayor par, una mejor curva de potencia y muchos otros detalles optimizados. ES
bmw-motorrad.es
Hinzu kommen eine neu konstruierte Abgasanlage ohne Vorschalldämpfer sowie ein neues Motorsetup mit erhöhtem Drehmoment, ein verbesserter Leistungsverlauf und viele weitere Optimierungen. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Otra contribución de Bayer MaterialScience a la sostenibilidad en el transporte ferroviario permitirá que, en breve, los trenes se deslicen más fácilmente por los raíles y sean más silenciosos.
bayer.com
„Die Außenhaut von Zügen muss beispielsweise fast genauso robust sein wie bei Flugzeugen“, erklärt Robert Reyer, Experte für Lacke von Transport- und Nutzfahrzeugen bei Bayer MaterialScience.
bayer.de
Sachgebiete: luftfahrt bau auto    Korpustyp: Webseite
El suelo laminado más silencioso del mundo en la prueba Galileo Check De esto se habla ya también en la programación de tarde-noche, el mejor horario de emisión.
haro.com
Der leiseste Laminatboden der Welt im Galileo Check Auch im Vorabendprogramm zur besten Sendezeit spricht man bereits darüber.
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Por medio de un decibelímetro, el suelo laminado más silencioso del mundo demostró en la prueba de pelota de golf que el ruido ambiental se reduce en un 60%.
haro.com
Mit einem Dezibelmesser bewies der leiseste Laminatboden beim Golfball-Test, dass er den Raumschall um 60 % reduziert.
haro.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Compresores silenciosos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Flüsterkompressoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de temporada baja, es posible encontrar franquicias de perfumes y otros requisitos turísticos para la venta, ya que algunos comercios permanecen abiertos para los turistas mayores de edad (principalmente de la península española) que vienen por el clima más suave y silencioso ambiente de fuera de temporada. ES
abc-mallorca.es
Auch in den Monaten der Nebensaison stehen Duty-free Parfums und andere Touristenartikel zum Verkauf, einige Geschäfte für ältere Touristen (hauptsächlich vom spanischen Festland) bleiben geöffnet, sie genießen hier das mildere Klima und die Ruhe außerhalb der Hauptsaison. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro modelo Ellipse, con su extravagante y moderna carcasa, esta desde ya también disponible con una decoración de piel verdadera en la parte superior. Cepillos anchos, un motor potente y silencioso así que un sensor con parada automática caracterizan por supuesto también este modelo. DE
heute-gmbh.de
Das extravagante, moderne Gehäuse unserer Ellipse ist ab sofort auch mit einer Echt-Lederveredlung im Kopfbereich verfügbar Die gewohnt breiten Bürsten, ein laufruhiger kräftiger Motor sowie ein Sensor mit Abschaltautomatik finden sich selbstverständlich auch hier wieder. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -