(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
105
Host
bigfishgames
15
softonic
12
goethe
4
hannes-schurig
4
nutzerfreundlichkeit
3
amplitrain
2
diplo
2
dvdfab
2
rumbo
2
silbersaiten
2
teliad
2
universes-in-universe
2
zeitgeist-online
2
abc-mallorca
1
allgaier
1
asics
1
bnotk
1
canon
1
deere
1
dethleffs
1
dimplex
1
dwm
1
easyterra
1
emagister
1
fanslave
1
finkehorns
1
gdata
1
goldwell
1
google
1
hairdreams
1
hs-mannheim
1
imelco
1
kayak
1
kelkoo
1
lastfm
1
light2art
1
madrid-lodge
1
minube
1
modellbahn-links
1
ncl
1
nintendo
1
olympus
1
omega
1
ottobock
1
pixmac
1
planningpme
1
posh24
1
restylane
1
ricoh
1
schlenkerla
1
seibel-hotels-munich
1
Sachgebiete
internet
52
e-commerce
34
informatik
20
informationstechnologie
20
unterhaltungselektronik
19
verlag
16
radio
13
media
11
astrologie
9
film
9
technik
7
typografie
7
luftfahrt
6
mode-lifestyle
6
universitaet
6
handel
5
musik
5
theater
5
tourismus
5
gartenbau
4
bau
3
kunst
3
oekonomie
3
politik
3
sport
3
landwirtschaft
2
medizin
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
wirtschaftsrecht
2
auto
1
boerse
1
botanik
1
chemie
1
controlling
1
elektrotechnik
1
foto
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
jura
1
marketing
1
militaer
1
oekologie
1
pharmazie
1
philosophie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
religion
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| similar | analog 83 gleichwertig 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
similar
ähnlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sitios con función similar también había en el antiguo Japón.
DE
Stätten mit ähnlicher Funktion gab es auch im alten Japan.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| producto similar | . |
| acción similar | ähnliche Aktion 6 . |
| región similar | . |
| impresión general sustancialmente similar | . |
| partícula similar a virus | . |
| tacto similar al papel | . |
| importaciones cif de productos similares | . |
| policlorobifenilos similares a las dioxinas | . . |
| productos similares o directamente competidores | . |
| procedimiento de quiebra o similar | . |
| factor similar a la uabaína | . |
| congresos o en manifestaciones similares | . . |
| aprendizaje dependiente de condiciones similares | . |
| compuesto similar a la dioxina | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit similar
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Páginas web similares como Plus.google.com
ES
Die Inhalte der Webseite werden als jugendfrei eingestuft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Compara este curso con otros similares
Kurs Wundmanager für Pflegeeinrichtungen in Köln
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Rome II es similar a Napolean:
Rome II ähnelt im Gameplay sehr den Spielen Napoleon:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Gestor para Rapidshare y similares con navegador
Flinker Download-Manager und YouTube-Downloader für Webbrowser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me dio la idea de hacer algo similar para Mallorca.
ES
Ich habe mir dann gedacht, dass ich diese Guide für die Frauen auf Mallorca schreiben könnte.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
ﾃ�nliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Dark Tales:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Fishdom H2O:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Azada ™:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Sherlock Holmes:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Love Story:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
similar spotify 3 búsquedas en los últimos 30 días
clean programme 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
kostenloser download ccleaner 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Mir gefällt es jedenfalls.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Mystery Legends:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
similar spotify 3 búsquedas en los últimos 30 días
ccleaner 4.09.4471 38 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
cc 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
kostenloser download minecraft x ray 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ropa de protección para soldaduras y procesos similares
DE
Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren
DE
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
pc fehler scanner kostenlos 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
bluestacks player 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
googl play deutsch 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
mp3 lieder kürzen 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
algo similar spotify 2 búsquedas en los últimos 30 días
lieder konvertieren 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Sieh Dir die Systemanforderung weiter unten an.
ES
Sachgebiete:
theater internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Mystery Age:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Mysterium™:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Gravely Silent:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Grim Tales:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Daño similar puede ocurrir si deja el juego en pausa.
Weitere neue Features im Spiel:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No todo el mundo usa Outlook o similares.
DE
Nicht jeder benutzt ein Outlook o.ä.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La razón de la autoayuda es el recíproco intercambio de ayuda basado en similares experiencias.
DE
Das Wesen der Selbsthilfe ist die wechselseitige Hilfe auf der Basis gleicher Betroffenheit.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, el consumidor alemán es muy similar - se trata barato y concentrado.
DE
Leider unterscheidet der deutsche Verbraucher kaum – ihm geht es nur um billig und konzentriert.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Superficie elevada y protegida de la humedad pensada para una cafetera o electrodoméstico similar.
ES
Erhöhter und damit feuchtigkeitsgeschützter Platz für Kaffeemaschine u. ä.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El proceso básico en esos días era absolutamente similar al actual - aparte de los instrumentos.
DE
Der grundlegende Brauprozeß damals unterschied sich nur wenig von der heutigen Verfahrensweise - abgesehen von der eingesetzten Technik und anderen Hilfsmitteln.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Algunos afirman que el verdadero motivo de no encontrar otras lámparas similares está en su diseño.
Manche aber behaupten, dass der wahre Grund im Design der Lampen läge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
DVDFab All-In-One para Mac tiene una velocidad más rápida que otros productos similares.
DVDFab All-In-One für Mac verfügt über schnellere Geschwindigkeit als alle seine Altersgenossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gráfico · planificación (similar a lo que se ve en la pantalla)
ES
· Grafische Anzeige (was auf Ihrem Bildschirm angezeigt ist)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sitio es similar a la portátil de Google después de inicio de sesión.
DE
Die Webseite ähnelt der von Google Notebook nach dem Login.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La presentación es clara y la operación muy simple ejemplo, puede ser similar.:
DE
Die Darstellung ist übersichtlich und die Bedienung denkbar einfach.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres conocer la experiencia de otras personas similares a ti sobre tu próximo destino?
Willst Du die Erfahrungen anderer Menschen mit Deinem nächsten Reiseziel kennenlernen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su modo de caminar debería ser similar al modelo sano y natural.
Ihr Gangbild soll dem natürlichen, gesunden Vorbild nahe kommen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
DVDFab All-In-One para Mac tiene una velocidad más rápida que otros productos similares.
DVDFab All-In-One verfügt über eine schnellere Geschwindigkeit als alle seine Fachkollegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Juegos que te gustarán similares Ver más juegos Secrets of the Dark:
ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los comentarios negativos o críticos deben estar en el servicio al cliente o similar. responder.
DE
Negative oder kritische Kommentare sollten von vom Kundenservice o.ä. beantwortet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Restylane se basa en el ácido hialurónico, similar al ácido hialurónico propio del cuerpo.
Restylane basiert auf einer Hyaluronsäure, die der körpereigenen Hyaluronsäure sehr ähnelt.
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es de estilo neoclásico y aspecto similar a los arcos de triunfo romanos.
ES
Es besteht aus Granitblöcken und weißem Stein. Einige Aspekte der Struktur ähneln römischen Triumphbögen.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El amplio jardín que rodea al hotel está dispuesto de forma similar al parque.
DE
Der große Garten rund um das Hotel ist parkähnlich angelegt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un sntimiento de gran equilibrio para tocar, la resistencia es similar en todos partes.
DE
Sehr gleichmäßiges Spielgefühl, der Widerstand ist in allen Lagen gleichmäßig.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
la reposición cubre el intercambio de ópticas estropeadas por modelos similares;
ES
Der Austausch beinhaltet den Tausch defekter Optiken gegen generalüberholte Modelle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que la corriente deja las células en un estado similar al estado previo a la división celular.
DE
Das bedeutet, dass der Strom die Zellen in einen Zustand versetzt, der dem Zustand kurz vor der Zellteilung ähnelt.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
abrir o dejar activada la página de inicio o el enlace "Me gusta" mediante rutinas automatizadas o funciones similares.
die Homepage und den 'Gefällt mir' Link durch automatisierte Routinen o.ä. öffnen bzw. aktivieren zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De Windows se quedó atascado en la actualización de Windows, algunas actualizaciones no se descargan ni se instalan similar?
DE
Windows hat sich bei den Windows Updates festgefahren, manche Updates werden nicht heruntergeladen, nicht installiert o.Ä.?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
muy buen conocimiento del entorno de desarollo Android con al menos 3 años de experiencia en puesto similar
ES
eine sehr gute Kenntnisse von Python- und Django Framework, die mit mindestens 2-jährigen Erfahrung als Python-Entwickler einhergeht
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El color de la luz del LED es blanca y similar a la del sol de mediodía.
DE
Die Lichtfarbe der LEDs ist weiß und entspricht in etwa der Mittagssonne.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows ha quedado atascado en las actualizaciones de Windows, algunas actualizaciones no se descargan o instalan similar?
DE
Windows hat sich bei den Windows Updates festgefahren, manche Updates werden nicht heruntergeladen, nicht installiert o.Ä.?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
ZB. con un texto "En este video se puede comprar" o similar o un icono del carrito.
DE
Z.B. mit einem Text „In diesem Video können Sie shoppen“ oder mit einem Warenkorbsymbol o.ä.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla es ideal para productos electrónicos, piezas de coches, e-books, cigarrillos electrónicos y productos similares.
DE
In das Template passen elektronische Güter, KFZ-Ersatzteile, E-Books, E-Zigaretten und vieles mehr.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ERASMUS, LEONARDO DA VINCI, SOKRATES, TEMPUS, y otros similares), con mención del puesto previsto • Para pasantías sin intermediación:
DE
Nachweise zu EU-geförderten oder international vermittelten Praktika (z.B. ERASMUS, LEONARDO DA VINCI, SOKRATES, TEMPUS, u.ä.), mit Angabe der Praktikumsstelle • Für Praktika ohne Vermittlung:
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
A primera vista los fancoils son muy similares a los radiadores, sin embargo son mucho más eficientes que éstos últimos.
DE
Gebläsekonvektoren erinnern beim ersten Anblick an Heizkörper, dabei können sie aber viel mehr leisten als ein gewöhnlicher Radiator.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Conexiones a otras páginas Web (Hyperlinks y similares) se han creado únicamente para facilitar la comodidad del usuario.
Verweise auf andere Web-Sites (Hyperlinks und dergleichen) wurden lediglich zur Bequemlichkeit des Web-Site - Benützers eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los efectos positivos probados o supuestos sobre el organismo del té negro y del té verde son relativamente similares.
DE
Hinsichtlich bewiesener oder vermuteter positiver Wirkungen von Tee auf die menschliche Gesundheit stehen grüner und schwarzer Tee einigermaßen gleichrangig nebeneinander.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para la venta de gafas, moda, técnica, zapatos, películas o libros, artículos deportivos y otros productos similares.
DE
Es eignet sich zum Verkauf von Brillen, Mode, Technik, Schuhen, Filmen oder Büchern, Sportartikeln u.v.m.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las familias han sido separadas por un sistema similar a las leyes segregacionistas de la Sudáfrica del apartheid:
DE
Familien werden unter diesem System auseinander gerissen, welches an die Passgesetze der Apartheid in Südafrika erinnert.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Goldwell encuentra un pensamiento similar en KAO con un 75 % de participación en 1989 y un 100 % en 1994.
ES
DIE PARTNERSCHAFT MIT KAO 75 % (1989), 100% (1994)
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los masajes, la sauna, el frío-calor, la opresión o similares se utilizan o prueban cada vez con mayor frecuencia en esta área.
DE
Massage, Sauna, Wärme und Kälte, Unterdruck und dergleichen mehr werden in diesem Bereich genutzt bzw. ausprobiert.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de Mitzeichner juega pero - a diferencia de otros informes, la charla de una entrada automática en el Bundestag o similar - .. En realidad no importa.
DE
Die Zahl der Mitzeichner spielt jedoch ? entgegen anders lautender Meldungen, die von einem automatischen Einzug in den Bundestag o. ä. sprechen ? nicht wirklich eine Rolle.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se consigue que el sólido alcance un estado similar al de un fluido, con lo que se obtienen unas propiedades óptimas de secado, reacción y manipulación.
DE
Es wird ein flüssigkeitsähnlicher Zustand des fluidisierten Feststoffes erzeugt, wodurch optimale Trocknungs-, Reaktions- und Handlingsbedingungen geschaffen werden.
DE
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Los futuros estudiantes tienen que justificar que disponen de aprox. 8.000 € anuales, sean medios propios o procedentes de algún tipo de ayuda económica, beca o similar.
DE
Zukünftige Studierende müssen nachweisen, dass sie durch eigene Mittel oder durch sonstige finanzielle Unterstützung über ca. 8.000 € im Jahr verfügen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite