linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 org 11 es 7
Korpustyp
Webseite 31
Host
amnesty 11 kas 4 rosalux 4 michelin 3 directferries 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 dgb 1 gettyimages 1 goethe 1 humanrights 1 renishaw 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 23 media 18 politik 15 handel 5 militaer 5 tourismus 3 verlag 3 bahn 2 internet 2 nautik 2 oeffentliches 2 schule 2 universitaet 2 e-commerce 1 film 1 jagd 1 musik 1 radio 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sindicato Gewerkschaft 2.215
. Berufsverband 13 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sindicato gewerkschaftlichen 3 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sindicato Gewerkschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Según el sindicato, 13 de los muertos trabajaban para Nestlé.
amnesty.org
Der Gewerkschaft zufolge hatten 13 der getöteten Gewerkschaftsmitglieder für Nestlé gearbeitet.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sindicato obrero . .
sindicato profesional .
sindicato unitario .
sindicato europeo .
sindicato amarillo .
sindicato internacional .
sindicato regional .
sindicato bancario . . .
sindicato licitador .
sindicato transnacional .
sindicato garante .
sindicato patronal . .
sindicato de ámbito estatal .
sección local del sindicato .
sindicato de industria .
sindicato con vinculaciones políticas .
afiliado al sindicato .
base de un sindicato .
sindicato de dirección .
unión de sindicatos . . . .
confederación de sindicatos . . .
sindicato de empleados .
sindicato de artesanos .
Confederación Alemana de Sindicatos . .
Federación de Sindicatos Alemanes . .
Intergrupo sobre los sindicatos .
sindicato de funcionarios .
Confederación Europea de Sindicatos .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "sindicato"

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El futuro de los sindicatos DE
dgb.de
Unsere Zukunft Menschen turnen auf einer Bühne DE
dgb.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La DGB representa los intereses de ocho sindicatos, el mayor de los cuales es el Sindicato del Metal (IG Metall). DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Der DGB vertritt die Interessen von acht Mitgliedsgewerkschaften, die größte ist die IG Metall. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para que el sindicato cale en una empresa como Amazon es necesario contar con una campaña de organización bien planteada, señala Kacper Stachowski, del sindicato polaco Solidarnosc. DE
rosalux.de
In einem Unternehmen wie Amazon Fuß zu fassen, kann nur mit einer gut geplanten Organizing-Kampagne gelingen, betonte Kacper Stachowski von der polnischen Solidarnosc. DE
rosalux.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La mayor organización sindical alemana es la Federación Alemana de Sindicatos (DGB), con 6,3 millones de afiliados. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Der größte Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften ist der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) mit 6,3 Millionen Mitgliedern. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En los años ochenta dio que hablar por sus astilleros, donde se creó el sindicato Solidarnosc bajo el auspicio de Lech Walesa. ES
michelin.es
In den 1980er-Jahren machte sie mit ihren Werften von sich reden, als der Gewerkschaftsverband Solidarnosc unter Führung von Lech Walesa Streikaktionen durchführte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El sindicato anarcosindicalista CGT tiene otro representante en el comité de empresa y los restantes diez puestos, de un total de 13, están ocupados por una “lista independiente”. DE
rosalux.de
Einen Vertreter stellt die anarchosyndikalistische CGT, die restlichen zehn der 13 Sitze im Gremium werden von einer sogenannten «unabhängigen Liste» wahrgenommen. DE
rosalux.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para ir cambiando esta situación poco a poco, lo primero es construir una base propia en la empresa, ganar gente al sindicato. DE
rosalux.de
Um diese Situation langsam zu verändern, müsse man zunächst die eigene Basis im Betrieb aufbauen, so die Gewerkschafterin. DE
rosalux.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El vicepresidente del Sindicato de Prestadores de Servicios Ver.di, Frank Werneke, definió la Ley como „intervención en los derechos y la economía de los creadores en Alemania”. DE
goethe.de
Der stellvertretende Vorsitzende der Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di, Frank Werneke, nannte das Gesetz "einen Eingriff in die Rechte und Einkommensgrundlagen der kreativ Tätigen in Deutschland". DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Principalmente, las medidas de formación se realizan con miembros y funcionarios de los diversos sindicatos del país. Además se mantiene un diálogo con representantes de la ciencia, con políticos y empresarios. DE
kas.de
Zielgruppe der CENPROS-Arbeit sind in erster Linie Mitglieder und Funktionsträger von Gewerkschaftsverbänden, aber auch Repräsentanten aus Wissenschaft, Politik und Unternehmerschaft. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kyaw Ko Ko y otros miembros de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes llevan liderando protestas estudiantiles desde finales de 2014, tras la aprobación de la Ley Nacional de Educación el 30 de septiembre de 2014.
amnesty.org
Kyaw Ko Ko and weitere Mitglieder der ABFSU organisieren seit der Verabschiedung des Nationalen Bildungsgesetzes am 30. September 2014 Proteste von Studierenden.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kyaw Ko Ko ahora puede ser juzgado en la misma causa que el preso de conciencia Nandar Sitt Aung, otro dirigente estudiantil de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes.
amnesty.org
Kyaw Ko Ko steht im selben Fall vor Gericht wie der gewaltlose politische Gefangene Nandar Sitt Aung, ein weiteres führendes Mitglied der ABFSU.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 25 de enero de 2014, tercer aniversario del levantamiento de Egipto, Mahmoud Mohamed Ahmed Hussein participó en una protesta contra la Hermandad Musulmana y el gobierno militar organizada en el sindicato de prensa, en el centro de El Cairo.
amnesty.org
Am 25. Januar 2014, dem dritten Jahrestag der Aufstände in Ägypten, nahm Mahmoud Hussein an einer Demonstration gegen die Muslimbruderschaft und die Militärherrschaft im Zentrum Kairos teil.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En diciembre de 2004, Deyda Hydara, ex presidente del Sindicato de Prensa de Gambia y director del periódico The Point, murió por disparos en su vehículo cuando regresa a casa del trabajo.
amnesty.org
Im Dezember 2004 wurde Deyda Hydara, der ehemalige Vorsitzende der GPU und Redakteur bei der Zeitung The Point, erschossen. Er befand sich zur Tatzeit in seinem Auto auf dem Weg von der Arbeit nach Hause.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
César Guzmán (Director de formación del Centro Democracia y Comunidad), Francisco Díaz (Subsecretario del Trabajo), Sergio Pradenas (Abogado del derecho laboral y asesor de los sindicatos) y Francisco Lara (estudiante de derecho y dirigente sindica en la multinacional Unísono) DE
kas.de
César Guzmán (Direktor des Centro Democracia y Comunidad), Francisco Díaz (Staatssekretär im chilenischen Arbeitsministerium), Sergio Pradenas (Anwalt für Arbeitsrecht und Gewerkschaftsberater) y Francisco Lara (Jurastudent und Gewerkschaftsführer des multinationalen Unternehmens Unísono) DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Alemania el concepto de Colaboración Social tiene una larga tradición que se destaca en las negociaciones tarifarias de sindicatos y es reconocido como un elemento central de una Economía Social de Mercado. DE
kas.de
Die Sozialpartnerschaft, ein Kernelement der Sozialen Marktwirtschaft, habe in Deutschland in Form von Kollektivverhandlungen und Tarifverträgen eine lange Tradition. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este mecanismo permite transferir los resultados obtenidos entre asociaciones de patrones y sindicatos incluso a no-miembros por una declaración de obligación general, por parte del Gobierno Federal o del Gobierno de los Estados Federales. DE
kas.de
Dieses erlaube es per Allgemeinverbindlichkeitserklärung durch die Bundes- bzw. Landesregierung zwischen Mitgliedern des Arbeitgeberverbands und Gewerkschaftlern erzielte Ergebnisse auch auf nicht-Mitglieder zu übertragen. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, y teniendo en cuenta la importancia social y operativa de las relaciones constructivas y estables con todos los sindicatos que representan a los empleados de SeaFrance, DFDS y LD Lines han decidido no presentar una nueva oferta. ES
directferries.es
Als Konsequenz daraus und unter der Berücksichtigung der gesellschaftlichen und betriebswirtschaftlichen Bedeutung einer konstruktiven und stabilen Beziehung mit allen Genossenschaften der SeaFrance Mitarbeiter, haben DFDS und die LD Lines entschieden kein überarbeitetes Angebot einzureichen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
El 25 de enero de 2014, tercer aniversario del levantamiento de Egipto, Mahmoud Hussien participó en una manifestación contra la Hermandad Musulmana y el gobierno militar en el sindicato de prensa, en el centro de El Cairo.
amnesty.org
Am 25. Januar 2014, dem dritten Jahrestag der Volksaufstände in Ägypten, nahm Mahmoud Hussien an einer Demonstration gegen die Muslimbruderschaft und die Militärherrschaft im Zentrum Kairos beim Pressesyndikat teil.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estos conflictos han venido muchas veces seguidos de amenazas y ataques contra miembros del sindicato por parte de paramilitares, que actúan solos o en connivencia con las fuerzas de seguridad.
amnesty.org
Im Zuge der Arbeitskämpfe kam es oftmals zu Berichten darüber, dass Gewerkschaftsmitglieder von Paramilitärs, die entweder selbstständig oder in Zusammenarbeit mit den Sicherheitskräften operieren, bedroht oder angegriffen wurden.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En aplicación del artículo 18 de la Ley sobre el Derecho de Reunión y Marcha Pacíficas se han presentado otros siete cargos contra la secretaria general de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, Phyoe Phyoe Aung, por protestar sin autorización.
amnesty.org
Gegen Phyoe Phyoe Aung, Generalsekretärin der Studierendenvereinigung All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), wurden zusätzlich zu bereits bestehenden Anklagen nun sieben weitere Anklagen wegen des Protestierens ohne Genehmigung gemäß Paragraf 18 des Versammlungs- und Demonstrationsgesetzes erhoben.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su marido, Lin Htet Naing, alias James o Aung Thant Zin, también miembro del Comité Ejecutivo Central de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, ha sido acusado igualmente de otros seis cargos por manifestarse sin autorización entre noviembre de 2014 y marzo de 2015.
amnesty.org
Ihr Ehemann Lin Htet Naing, auch als "Aung Thant Zin" oder "James" bekannt, ist Mitglied des Zentralvorstands der ABFSU. Auch gegen ihn wurden sechs weitere Anklagen wegen des Protestierens ohne Genehmigung bei verschiedenen Demonstrationen zwischen November 2014 und März 2015 erhoben.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lin Htet Naing, Phyoe Phyoe Aung, Kyaw Ko Ko, y Nandar Sitt Aung, todos ellos miembros de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes (ABFSU), llevan liderando protestas estudiantiles desde finales de 2014, tras la aprobación de la Ley Nacional de Educación el 30 de septiembre de ese año.
amnesty.org
Lin Htet Naing, Phyoe Phyoe Aung, Kyaw Ko Ko und Nandar Sitt Aung, alle Mitglieder der Studierendenvereinigung ABFSU, organisieren seit der Verabschiedung des Bildungsgesetzes am 30. September 2014 Proteste von Studierenden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kyaw Ko Ko (de 34 años), destacado sindicalista estudiantil y presidente de la Federación Pan-Birmana de Sindicatos de Estudiantes, fue detenido por por agentes de policía sin uniformar el 29 de octubre en el municipio de Thingangyun, situado en Yangón, la mayor ciudad de Myanmar, donde se ocultaba.
amnesty.org
Der 34-jährige Kyaw Ko Ko wurde am 29. Oktober im Township Thingangyun in Rangun von Polizist_innen in Zivilkleidung festgenommen. Er ist ein studentischer Aktivist und Vorsitzender der All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), einer der bekanntesten Studierendenvereinigungen des Landes.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los Galardones de la Reina por logros de la empresa son concedidos cada año por Su Majestad la Reina, con el asesoramiento del Primer Ministro británico, que es asistido por un Comité Asesor constituido por representantes del gobierno, la industria y el comercio, y los sindicatos. ES
renishaw.es
SP80 mit Wechselsystem Die Queen's Awards for Enterprise werden jedes Jahr von Ihrer Majestät der Königin auf Empfehlung des britischen Premierministers hin verliehen, der von einem Beratungskomitee unterstützt wird, das sich aus Regierungs-, Industrie-, Handels- und Gewerkschaftsvertretern zusammensetzt. ES
renishaw.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Por supuesto el encuentro del domingo no podía ni pretendía sustituir de ninguna manera el encuentro europeo de Amazon que organiza UNI Global Union entre sindicalistas del sindicato francés CGT, del británico GMB y el checo OSPO junto a compañeros de Ver.di y Solidarnosc. DE
rosalux.de
Allerdings konnte und sollte das Treffen am Sonntag keineswegs die europäische Amazon-Vernetzung ersetzen, die unter dem Dach von UNI Global Union GewerkschafterInnen der französischen CGT, der britischen GMB und der tschechischen OSPO mit KollegInnen von ver.di und Solidarnosc zusammenbringt. DE
rosalux.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
el Teatro Classical Revival Pantages (1918), sede de la Sinfónica de Tacoma, el Teatro Rialto estilo Beaux Arts 1918, con dos compañías de baile y una orquesta de cámara, y el Teatro on the Square, del Sindicato de Actores de Tacoma. ES
michelin.es
Im Broadway Center fort Theo Performanz Art befinden sich das Classic Revival Plantage Theater (1918), Stammhaus der Tacoma Symphonie, das Realo Theater im Beaux-Art Stil (1918), in dem zwei Balletensembles und ein Kammerorchester auftreten, und schließlich das Theater on the Square der Tacoma Actors Guild. ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
En el curso de este proceso las navieras han mantenido un diálogo constructivo con varias de las partes involucradas, pero lamentablemente no ha sido posible establecer un diálogo con el sindicato que representa a la mayoría de los empleados de SeaFrance. ES
directferries.es
Während dem Prozess haben beide Anbieter konstruktive Gespräche mit zahlreichen involvierten Parteien geführt. Leider war es jedoch nicht möglich ein Gespräch mit der Arbeitnehmervertretung einer Großzahl der SeaFrance Angestellten herbeizuführen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
El Licenciatario será responsable del pago de cualquier cantidad debida y del cumplimiento de cualquier otro término de los acuerdos de negociaciones colectivas aplicables, como los del Screen Actors Guild (Sindicato de actores de cine) de EE. UU., como consecuencia del uso del Material Autorizado por parte del Licenciatario. ES
gettyimages.es
Für die Zahlung fälliger Beträge und die Einhaltung der Bestimmungen sonstiger geltender Tarifvereinbarungen, beispielsweise die Vereinbarung der Screen Actors Guild (SAG) in den USA, in Zusammenhang mit der Nutzung des Lizenzmaterials ist allein der Lizenznehmer verantwortlich. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -