linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 16 de 4 com 1
Korpustyp
Webseite 21
Host
michelin 6 miele 5 altran 1 centraltest 1 diplo 1 getresponse 1 goethe 1 holmesplace 1 ovh 1 rzb 1 survivalinternational 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 12 tourismus 6 handel 5 e-commerce 4 informationstechnologie 3 media 3 musik 3 astrologie 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 radio 2 technik 2 auto 1 bau 1 controlling 1 film 1 foto 1 informatik 1 infrastruktur 1 internet 1 literatur 1 marketing 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sintonía Abstimmung 14 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sintonía Zusammenspiel 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sintonía plana .
sintonía manual .
sintonía selectiva .
sintonía silenciosa .
sintonía final .
sintonía fina .
sintonía síncrona .
sintonía mecánica .
sintonía electrónica .
botón de sintonía .
filtro de sintonía escalonada .
indicador de sintonía .
gama de sintonía electrónica .
sensibilidad de sintonía .
etapa de sintonía escalonada .
antena de sintonía múltiple .
amplificador de sintonía escalonada .
sintonía en banda ancha .
sintonía fina automática . . .
sintonía poco selectiva .
sintonía de mando único .
sintonía por reluctancia .
redes con sintonía solapada .
control automático de sintonía .
sintonía con silenciador .
gama de sintonía continua .
circuito de sintonía doble .
tornillo de sintonía . .
condensador de sintonía . .
condición de sintonía .
inestabilidad de sintonía .
gama de sintonía .
estabilidad de sintonía .
secuencia monótona de sintonía .
memoria de sintonías óptimas . .
repetibilidad de sintonía .
estar en sintonía .
gama de frecuencias de sintonía .
sintonía por traslación del núcleo .
sintonía por volante de inercia .
condensador de sintonía de antena .
gama de sintonía del receptor .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "sintonía"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mejor: si ambas van en sintonía.
rzb.de
Besser, wenn man beides bestimmt.
rzb.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
La carta, en sintonía, combina gastronomía y refinamiento. ES
michelin.es
Die Speisekarte entspricht den Erwartungen und bietet gehobene und raffinierte Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El chef tiene predilección por los productos nobles, muy en sintonía con el marco. ES
michelin.es
Der Küchenchef legt viel Wert auf edle Produkte, was hervorragend zum Stil des Hauses passt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Óptima sintonía entre el aparato y los accesorios” ES
miele.es
Mehr über „FlexiClip Vollauszüge“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Al escribir agitamos letras y significados, en la búsqueda de su sintonía y unión. DE
goethe.de
Im Schreiben steckt reiben, reiben am Buchstaben und am Sinn, bis beide in Schwingungen geraten und ineinander dringen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Cocina en sintonía con los tiempos y ambiente cálido y trendy: ES
michelin.es
In trendigem und gemütlichem Ambiente wird eine moderne Küche serviert, die kulinarische Genüsse verspricht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Solo abriremos una nueva oficina si está en sintonía con las prioridades estratégicas de la organización. DE
survivalinternational.de
Wir eröffnen nur ein neues Büro, wenn es im Rahmen unserer strategischen Prioritäten sinnvoll ist. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Óptima sintonía entre el aparato y los accesorios” ES
miele.es
Alle Produktvorteile im Überblick - Zubehör Backen und Dampfgaren ES
miele.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Use encuestas online gratuitas para descubrir lo que los clientes quieren, luego divídalos por edad, género, historial de compra, preferencias, y mucho más para ponerlos en sintonía.! ES
getresponse.es
Nutzen Sie gratis Online-Umfragen, um herauszufinden, was Kunden wollen, segmentieren Sie diese dann nach Alter, Geschlecht, Kaufhistorie, Präferenzen und mehr um sie an Bord zu holen! ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing foto    Korpustyp: Webseite
Entendemos que nuestros clientes necesitan soluciones que estén en sintonía con las necesidades del mercado local y en consonancia con la práctica de los mejores estándares. ES
altran.es
Wir wissen, dass unsere Kunden Lösungen brauchen, die sowohl den regionalen Marktanforderungen gerecht werden als auch Best Practice- Standards einhalten. ES
altran.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lo ha concebido como un lugar agradable y en sintonía con su tiempo, con una cocina a la vista para no perder el contacto con el cliente. ES
michelin.es
Wichtig waren für ihn ein zeitgemäßer Stil und ein geselliges Ambiente. Die Küche ist zum Saal hin offen, um den Kontakt zu seinen Gästen zu garantieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Prepárese a ponerse en sintonía con Laurent Allard, director general del grupo OVH, Octave Klaba, fundador y director tecnológico, y Alexandre Morel, vicepresidente de marketing y ventas.
ovh.com
Die Keynote wird gehalten von Laurent Allard, CEO der OVH Gruppe, Octave Klaba, Gründer und CTO, und Alexandre Morel, VP Sales & Marketing.
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Considerar de nuevo tus objetivos y asegurarse de que están listos para florecer es una labor en sintonía con la estación.
holmesplace.es
Das funktioniert auch mit unseren Plänen und Zielen und gerade der Frühling ist die richtige Jahreszeit um diese in die Realität umzusetzen.
holmesplace.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En sintonía con sus dos espacios expositivos, un palacio del s. XVIII y un edificio de aires soviéticos, las colecciones del mayor museo de Eslovaquia abarcan un periodo de cinco siglos de producción artística europea (ss. XVI a XX). ES
michelin.es
In zwei Ausstellungsbereichen, einem Palais aus dem 18. Jh. und einem Gebäude im Sowjet-Stil, werden die Sammlungen des größten Museums der Slowakei gezeigt. Die Sammlungen umfassen Werke der europäischen Kunst vom 16.-20. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Un antiguo orfanato del s. XVIII situado en un precioso "pueblo-museo" es hoy un restaurante de marco elegante y sofisticado con una cocina en sintonía con los tiempos. ES
viamichelin.es
Das frühere Waisenhaus aus dem 18. Jh. in einem hübschen "Museumsdorf" ist heute ein Restaurant, in dem aktuelle Gerichte in einem schicken, stilvollen Ambiente serviert werden. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sus sabrosos platos caseros están en perfecta sintonía con la rusticidad de su ambientación tipo hostería, abarcando desde el carpaccio de buey al pato asado con polenta pasando por la pasta casera con deliciosas salsas. ES
michelin.es
Die schmackhafte Landküche passt hervorragend zu dem rustikalen Interieur im Stil einer italienischen Osteria. Angeboten werden italienische Gerichte von Rinder-Carpaccio bis hin zu gebratener Ente mit Polenta oder selbstgemachter Pasta mit einem reichhaltigen Ragù. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
De este modo, podemos controlar la evolución de nuestras herramientas, en sintonía con sus expectativas, y nuestros expertos pueden brindarle consejos a medida adaptándose a sus problemáticas de evaluación.
centraltest.es
Dies ermöglicht es uns, bei der Entwicklung unserer Tools, Ihre Anforderungen miteinzubeziehen. Unsere engagierten Experten bieten Ihnen eine persönliche Beratung, angepasst an Ihre Evaluationsherausforderungen.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -