linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 26 eu 12
Korpustyp
Webseite 112
Host
michelin 19 ncl 12 westwing 11 berlin49 8 mandarinoriental 8 bandb-ring 5 furthof-antikmoebel 4 viamichelin 4 pikengo 3 rumbo 3 abc-mallorca 2 goethe 2 homify 2 hotelsite 2 kayak 2 mrlodge 2 pixmac 2 agr-ev 1 b-b-barcelona 1 conrad-hotel 1 directferries 1 ferienhaus-ohrdruf 1 iberiatouristic 1 maennerseiten 1 mensch-und-haustier 1 miele 1 muchosol 1 netmoms 1 onlineshops-finden 1 pfefferbett 1 portatenerife 1 prenzlauerberg 1 reindls 1 sera 1 shopmania 1 side-hamburg 1 trekstor 1 zeitwohnhaus 1
Sachgebiete
​ verlag 77 tourismus 39 verkehr-kommunikation 30 musik 25 mode-lifestyle 24 radio 20 kunst 16 gastronomie 8 astrologie 7 transport-verkehr 7 unterhaltungselektronik 7 foto 6 immobilien 6 luftfahrt 6 theater 6 film 5 media 4 sport 4 verwaltung 4 gartenbau 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 bahn 2 flaechennutzung 2 handel 2 infrastruktur 2 jagd 2 religion 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 bau 1 e-commerce 1 informatik 1 internet 1 literatur 1 medizin 1 mythologie 1 pharmazie 1 politik 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sofá Sofa 682
Couch 323 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sofá Schlafcouch 4 einem Sofa ausgestattet 8 Schlafsofa 12 Ledersofa 3 Schlafsofas 2 Sofas 21 Sessel 5 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sofá Sofa
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sus amplias habitaciones incluyen TV de pantalla plana vía satélite y sofá. ES
michelin.es
Alle Zimmer sind geräumig und verfügen über einen Flachbild-Sat-TV sowie ein Sofa. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El característico interior ofrece fuego de leña con sofás, antigüedades y muebles recuperados. ES
michelin.es
Die stilvollen Innenräume haben offenen Kamin, Sofas, Antiquitäten und sehr schöne Möbel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sofás Sofas 196
sofá-cama Schlafcouch 44
en el sofá auf dem Sofa 227

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "sofá"

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comprar un sofá en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Mallorca, eine Oase mit Pioniergeist ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
sentado en mayor sofá, ocio imagen ES
pixmac.es
porträt eines jungen mädchens Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Sofás y sillones de Gamamobel Spain ES
homify.es
Kleiderständer und Garderoben von Leni Wimmer Möbelbau ES
homify.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluyen vistas al mar, sofá y ventilador.
rumbo.es
Das Zimmer erlaubt Aussicht aufs Meer.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Vista a la cocina / pasillo desde el sofá DE
bandb-ring.de
Blick vom in die Küche/Flur DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
La habitación dispone además de sofá y chimenea. ES
viamichelin.es
Die Zimmer können mit anderen Gästen geteilt oder privat genutzt werden. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Un cómodo sofá-cama en el salón añade comodidad. DE
zeitwohnhaus.de
Eine bequeme Ausziehcouch im Wohnbereich sorgt für Gemütlichkeit. DE
zeitwohnhaus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Dormitorios infantiles de estilo moderno de Sofás Camas Cruces ES
homify.es
Moderne Häuser von HGK Hamburger Grundstückskontor ES
homify.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
retrato de una familia feliz con un ordenador portátil sentados en el sofá imagen ES
pixmac.es
| drei frau in der nacht wäsche zu hause sitzen pizza essen Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Están equipados con dos camas individuales, un sofá-cama y, en ocasiones, una cama adicional. ES
ncl.eu
Sie sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen. ES
ncl.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Se debe limpiar el polvo del sofá una vez a la semana. ES
westwing.es
Einmal die Woche sollte das Leder von Staub befreit werden. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hay 4 camas individuales, 1 cama doble y un sofá cama. ES
berlin49.es
Insgesamt gibt es 4 Einzelbetten, 1 Doppelbett und ein Sofabett. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Disponen de una cama king size, una litera y un sofá-cama.
ncl.eu
Unsere Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke, eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon und zum Teil über ein zusätzliches Bett.
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venta en línea de sillones de relax , literas y sofás cama
pikengo.es
Online Versandhandel für Sport-, Freizeit- und Outdoor-Artikel
pikengo.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venta en línea de sillones de relax , literas y sofás cama
pikengo.es
Weinhandel und Vertrieb von Accessoires und Weinregalen
pikengo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Algunos tipos de alojamiento también incluyen una zona de estar confortable con sofá tapizado.
michelin.es
Einige Unterkünfte besitzen ebenso einen gemütlichen Sitzbereich mit einem Polstersofa.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las camas o los sofás no son adecuados ya que la superfície debe ser dura. ES
netmoms.es
Betten und ähnliches sind ungeeignet, der Boden sollte ausreichend hart sein. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Está equipada con dos sofás- cama dobles, un armario ropero y una pequeña cocina americana. DE
bandb-ring.de
Es ist ausgestattet mit zwei Polsterliegen, Doppelbettcouch als Sitzecke, Kleiderschrank und Kitchenette. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Las espaciosas villas tienen un pabellón de estilo balinés con un sofá cama. ES
michelin.es
Zu den geräumigen Villen gehört jeweils ein Pavillon im balinesischen Stil mit einem Tagesbett. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las suites Junior Superior presentan una distribución en planta abierta, con cómodos sofás y elegantes dormitorios. ES
mandarinoriental.es
Die Mandarin-Suite erstreckt sich über drei Räume in der obersten Etage. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Lujo moderno caracterizado también por un escritorio de trabajo, un sofá y un vestidor. ES
mandarinoriental.es
Die mit einem Kingsize-Bett und edler Luxusbettwäsche, weichen Sitzmöbeln und einem Schreibtisch aus dunklem Holz ausgestatteten Zimmer lassen keine Wünsche für moderne Reisende offen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuentan con mullidos sofás azules, cómodas camas medida king y elegantes escritorios de trabajo de madera. ES
mandarinoriental.es
Das edle Schlafzimmer verfügt über ein Himmelbett, einen ausladenden Schreibtisch aus Holz und einen begehbaren Kleiderschrank. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de balcón, aire acondicionado, sofá y baño privado con artículos de aseo gratuitos. ES
michelin.es
Im eigenen Bad liegen kostenfreie Pflegeprodukte für Sie bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las suites también disponen de bañera y zona de estar con sofá. ES
michelin.es
In den Suiten sorgen eine Badewanne und ein Sitzbereich für zusätzlichen Komfort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Venta en línea de sillones de relax , literas y sofás cama
pikengo.es
Onlineverkauf von Babykleidung, Kinderkleidung, Spielzeug und Accessoires
pikengo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La casita de campo cuenta con una sala de estar con sofá y TV.
rumbo.es
Die klimatisierte Kabine bietet einen TV und ein Badezimmer.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De los ratones a los tigres sofá, el gato mascota de la manera resumida en la historia de los gatos. DE
mensch-und-haustier.de
Hunde alles was man über das treue Haustier wissen sollte, Weg vom Wolf zum Haustier Hund zusammen gefasst in unter Geschichte Hunde. DE
mensch-und-haustier.de
Sachgebiete: mythologie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Un sofá de esquina es ideal para salones grandes y tiene un efecto positivo en la comunicación familiar ES
westwing.es
Ein Ecksofa eignet sich optimal für große Wohnräume und steigert die Kommunikation innerhalb der Familie. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
salón-comedor con conjunto de sillones y sofá dormitorio con cama de matrimonio cuarto de baño con bañera ES
mrlodge.es
Wohn- / Esszimmer mit Sitzgruppe Schlafzimmer mit Doppelbett Bad mit Badewanne ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El sofá-cama Alcantara en la sala principal ha doblado 2,00 x 1,60 m superficie de descanso correspondiente. ES
berlin49.es
Das Alcantara-Bettsofa im Hauptraum hat ausgeklappt 2,00 x 1,60m bezogene Schlaffläche. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Además, las 2 suites de lujo tienen una habitación con una cama doble, televisor y comedor con sofá-cama. ES
directferries.es
Auf der Florencia befinden sich zudem 2 Luxussuiten mit Doppelbetten und zwei Kabinen, die speziell auf die Bedürfnisse von Passagieren mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit angepasst sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio. ES
hotelsite.es
Im familiengeführten Hotel Bischoff wohnen Sie in Zimmern mit eigenem Bad und TV. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Así que los clientes a veces pueden pasar la noche, ofrecer sofás seccionales con la función del sueño de. DE
onlineshops-finden.de
Damit Gäste auch mal über Nacht bleiben können, bieten sich Ecksofas mit Schlaffunktion an. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Día cama es un sofá que se cubre con la caña y tiene un respaldo alto en un lado estrecho. DE
furthof-antikmoebel.de
Day Bed ist ein Ruhebett, das mit Rohrgeflecht bespannt ist und über eine hohe Lehne an einer Schmalseite verfügt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater technik    Korpustyp: Webseite
Estos camarotes disponen una litera y un sofá-cama para un alojamiento adicional para otros dos ocupantes.
ncl.eu
Unsere Familien Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten, zum Teil über ein zusätzliches Bett, eine Sitzecke und eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon.
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los apartamentos, de estilo rústico, disponen de aire acondicionado, suelos de baldosas y sala de estar con sofá. ES
viamichelin.es
Das Hotel Krone verfügt über helle Zimmer, die in neutralen Farben gehalten und mit modernen Möbeln ausgestattet sind. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Doña Lola están decoradas en cálidos colores pálidos y disponen de TV, caja fuerte, sofá y escritorio. ES
hotelsite.es
Die Zimmer im Amari Boulevard Bangkok sind hell und geräumig. Jedes ist mit Sat-TV, Klimaanlage und einem Schreibtisch ausgestattet. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con TV por cable, nevera, baño con ducha y zona de estar con sofá. ES
michelin.es
Die Zimmer erwarten Sie alle mit Kabel-TV sowie einem Kühlschrank. Ihr eigenes Bad ist mit einer Dusche ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuentan con dos camas, un sofá-cama y en ocasiones además una cama adicional, área de estar y balcón con puertas correderas acristaladas. ES
ncl.eu
Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit Queensize-Bett sowie ein separates Kinderschlafzimmer, zwei Badezimmer und einen Balkon. ES
ncl.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Dos dormitorios, uno de ellos con cama king size y vestidor, el otro con cama desplegable, dos cuartos de baño, sofá-cama, sala de estar, balcón. ES
ncl.eu
Sie verfügen über zwei separate Schlafzimmer (eines mit Kingsize-Bett und einem begehbaren Kleiderschrank, das andere mit zwei unteren Betten und einem Bett zum herunterklappen), zwei Badezimmer, eines davon mit Badewanne und Dusche. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tus vistas al mar desde tu balcón privado serán espectaculares. Estos camarotes disponen una litera y un sofá-cama para un alojamiento adicional para otros dos ocupantes. ES
ncl.eu
Diese Kabinen verfügen über einen großen Balkon für einen unvergleichlichen Blick aufs Meer und bieten neben zwei unteren Betten zusätzliche Schlafmöglichkeiten für bis zu zwei weitere Gäste. ES
ncl.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El hecho de que un sofá de piel esté hecho de cuero natural demuestra, entre otras cosas, que no se pega a la piel desnuda. ES
westwing.es
Ob eine Ledercouch aus echtem Leder ist, erkennt man unter anderem daran, dass es an der bloßen Haut nicht klebt. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso. ES
westwing.es
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
este tipo de tejidos tienen la ventaja de que son muy fáciles de limpiar, por lo que son muy adecuados para usarlos al aire libre. Sofás ES
westwing.es
Diese beiden Stoffe haben den Vorteil, dass sie sehr leicht zu Reinigen sind und unter anderem aus diesem Grund auch für die Benutzung im Außenbereich super geeignet sind. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este tipo de accesorios deben elegirse en combinación con el color del sofá o bien creando un fuerte contraste. ¡Nada de medias tintas! ES
westwing.es
Diese gemütlichen Accessoires sollten entweder genau auf die Sofafarbe angestimmt sein oder einen starken Kontrast bilden. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las mesas no son las únicas piezas importantes en la decoración de salones, los sofás y sillones son muebles imprescindibles en el diseño de estos espacios. ES
westwing.es
Eine sehr wichtige Lichtquelle für diesen Raum ist die Pendelleuchte, die direkt über dem Esstisch drapiert werden sollte. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
12 habitaciones Junior Suite, con un cómodo sofá-cama de dos plazas adicional, pueden usarse como habitaciones de tres y cuatro camas, vista al tranquilo e idilico jardin DE
conrad-hotel.de
12 Junior-Suiten, mit zusätzlicher bequemer Doppelschlafcouch, nutzbar als Drei- und Vierbettzimmer zum ruhigen Garten DE
conrad-hotel.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
salón-comedor con sofá de cuero y un comedor dormitorio con cama tipo francés (140 x 200 cm) cuarto de baño con bañera ES
mrlodge.es
Wohn- / Esszimmer mit Ledercouch und Essgruppe Schlafzimmer mit französischem Bett 140 x 200 cm Bad mit Badewanne ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
La sala de estar y el dormitorio está amueblado con una cama doble de 140 x 200 y un sofá ovejas. ES
berlin49.es
Das Wohn- und Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett 140 x 200 und einer Schafcouch ausgestattet. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos y las casas de campo del Tregde Feriesenter presentan muebles luminosos e incluyen zona de estar con sofá y TV vía satélite. ES
michelin.es
Ein Außenpool und ein Minigolfplatz sind am Resort vorhanden. Die Apartments und Cottages im Tregde Feriesenter sind mit hellen Möbeln eingerichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenemos una habitación doble, una más pequeña, un amplio baño, un salón-comedor con sofá-cama y una cocina-office completamente equipada. DE
b-b-barcelona.de
Wir bieten ein grosses und ein kleineres Doppelzimmer, voll ausgestattete amerikanische Küche, grosses Bad und Salon mit Sofabett. DE
b-b-barcelona.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Sofá, chaise longue y en francés, significa "silla larga", es decir, un mueble de descanso de dos o tres piezas, que en el 18 Siglo se ha desarrollado. DE
furthof-antikmoebel.de
Ruhebett, auch frz. Chaiselongue, meint einen "langen Stuhl", also ein zwei- oder dreiteiliges Liegemöbel, das im 18. Jahrhundert entwickelt wurde. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Disponen de un espacioso balcón, dos habitaciones (una con cama king-size y otra con sofá-cama por dos personas adicionales) y dos cuartos de baño.
ncl.eu
Außerdem verfügen Sie zum Teil über zusätzliche Betten, die Platz für bis zu zwei weitere Personen bieten.
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Smiling Crab disponen de baño privado y TV vía satélite y algunas incluyen sofá cama y terraza con vistas al mar. ES
michelin.es
Die Zimmer im Hotel Smiling Crab verfügen über ein eigenes Bad und Sat-TV. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones familiares tienen un sofá cama adicional.xt También hay un apartamento de 2 dormitorios con cocina y zona de salón. ES
michelin.es
Die Unterkunft bietet auch ein Apartment mit 2 Schlafzimmern, einer eigenen Küche und einem Wohnbereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen aire acondicionado, balcón, zona de estar, cafetera, baño privado con secador de pelo y bañera o ducha, vistas al jardín, sofá, escritorio y caja fuerte. ES
michelin.es
Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über einen Balkon, einen Sitzbereich und eine Kaffeemaschine. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet. Von Ihrem Zimmer genießen Sie Gartenblick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los amplios chalets disponen de aire acondicionado, camas con dosel, zona con sofás y baño con bañera, ducha y artículos de aseo. ES
michelin.es
Die geräumigen Chalets verfügen über Klimaanlage und bieten Ihnen ein Himmelbett und einen Sofabereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación para un máximo de 5 huéspedes con tres “divanes-cama” y un sofá cama esquinero, armario ropero y una pequeña cocina americana. DE
bandb-ring.de
Zimmer für bis zu 5 Gäste mit drei Polsterliegen und einer Doppelbettcouch als Sitzecke, Kleiderschrank und Kitchenette mit Esstisch. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Además, los Apartamentos Escribano tienen lavadora, utensilios de planchado, un salón comedor con sofá cama doble y una zona de cocina con microondas, nevera y cafetera. ES
viamichelin.es
Alle Apartments im Apartamentos Escribano verfügen über ein Wohn-/Esszimmer mit einem Doppelschlafsofa und eine Küchenzeile mit Mikrowelle, Kühlschrank und Kaffeemaschine. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Agradable brillante habitación de huéspedes con cama alta para dos huéspedes y un sofá - cama para un huésped (1,40 m) en el 4to piso con ascensor. DE
bandb-ring.de
Gemütliches helles Privatzimmer mit Hochbett im lebendigen Schöneberg für zwei Personen und einem Futonbett für eine weitere Person (beide 1,40 m breit) im 4. OG mit Fahrstuhl. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Sherlock es la acogedora manta eléctrica de Klarstein con la que disfrutar calentito en el sofá o en la cama en las frías noches de invierno. ES
shopmania.es
Die Klarstein WinterDreams ist eine mollig-weiche elektrische Kuscheldecke - ideal für kalte Wintertage und noch kältere Winternächte. ES
shopmania.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos son modernos y funcionales, y disponen de una sala de estar con sofá cama y caja fuerte. Incluyen un baño privado con bañera y ducha. ES
viamichelin.es
Alle Zimmer im Hotel Centro sind in einem modernen Stil gestaltet und verfügen über einen Schreibtisch, einen TV und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las escaleras hasta la planta superior se dividen por la mitad de lo que resulta en una plataforma, que está equipado con un sofá y una mesa auxiliar. ES
portatenerife.es
Die Treppe in das Obergeschoss wird auf halber Höhe geteilt wodurch sich eine Plattform ergibt, die aktuell mit einer Denkercouch und einem Beistelltisch ausgestattet ist. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus bau    Korpustyp: Webseite
El N Motel está situado en Gyeongju y ofrece habitaciones modernas con vistas a las Tumbas Reales, conexión Wi-Fi gratuita y zona de estar con sofás.
michelin.es
Das Apple Motel begrüßt Sie in idealer Lage nur 5 Gehminuten von den Intercity- und Express-Bus-Terminals von Gyeongju entfernt mit gut ausgestatteten und ruhigen privaten Zimmern.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con una enorme y preciosa sala con escenario y suelos de madera y además una zona de sofás e incluso una parte de terraza exterior. DE
pfefferbett.de
Wunderschön - der große Saal mit Bühne und Holzparkett, dazu gibt’s gemütliche Sofaecken und einen großen Außenbereich. DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están decoradas con exclusivas tonalidades de color azul claro y amuebladas con hermosos sofás tapizados y elegantes escritorios de madera clara. ES
mandarinoriental.es
Das Dekor umfasst unsere typischen weichen Blautöne mit wunderschönen Polstersofas und eleganten Schreibtischen aus hellem Holz. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El amplio escritorio está situado en una esquina, y la espaciosa zona de descanso cuenta con un sofá esquinero y una mesa de centro. ES
mandarinoriental.es
Die Zimmer verfügen über einen großen Schreibtisch, der sich in einer Ecke des Zimmers befindet, sowie über einen geräumigen Sitzbereich mit Ecksofa und Couchtisch. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Tienen TV de pantalla plana de 52 pulgadas, sofá blando y baño con bañera o ducha, secador de pelo y artículos de aseo. ES
michelin.es
Neben einer Wanne oder einer Dusche erwarten Sie im eigenen Bad ein Haartrockner und Pflegeprodukte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Taksim Life sirve a diario un desayuno bufé en el restaurante Life Cafe, donde podrá sentarse en sus sillas de diseño o en sus largos sofás. ES
michelin.es
Das Frühstücksbuffet wird täglich im Life Cafe Restaurant serviert. Dieses zeichnet sich durch eine Mischung aus Designstühlen und langen Sofagarnituren zum Sitzen aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El apartamento cuenta con TV vía satélite, zona de estar con sofá, cocina completa con horno, nevera y mesa de comedor y baño privado con bañera.
rumbo.es
Die voll ausgestattete Küche umfasst einen Backofen, einen Kühlschrank und einen Esstisch. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne ausgestattet.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuentan con dos camas, área de estar y balcón con puertas correderas acristaladas, sofá-cama y una cama adicional más, para alojar así hasta a cuatro personas en total. ES
ncl.eu
Unsere Mini Suiten verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke mit Doppelschlafcouch für zwei weitere Personen sowie eine Badewanne und bieten reichlich Platz für bis zu vier Personen. ES
ncl.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
También disponen de un balcón privado, dos camas individuales convertibles en una cama de matrimonio, un sofá-cama con espacio para 2 personas y un baño de lujo con bañera. ES
ncl.eu
Unsere Mini Suiten verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke mit Doppelschlafcouch für zwei weitere Personen sowie eine Badewanne und bieten reichlich Platz für bis zu vier Personen. ES
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una empresa que ha alcanzado las alturas de Hollywood es en realidad un talentoso dúo llamado “una divina-‘saber cómo se comunican con sus clientes internacionales desde la comodidad de su sofá de la sala en Palma. ES
abc-mallorca.es
Ein anderes Unternehmen, welches sogar Hollywood erreichte, ist das talentierte Duo “a-divina”. Lesen Sie, wie das Duo bequem vom Wohnzimmersofa aus mit seinen internationalen Kunden in Kontakt tritt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Un verdadero hallazgo de tapicerías a base terciopelo verde en sofás y sillas, mesas de mármol, lámparas antiguas, mesas de billar y un reloj en el que el tiempo se ha detenido, al igual que en interior de este café. ES
westwing.es
Etwas abgelegen ist es hier eines der wenigen Cafés, dafür umso klassischer. Grüne Samtbezüge über den Polstermöbeln, kleine Marmortische, alte Lampen, Billardtische und eine Uhr, die stehengeblieben ist – genau wie die Zeit in diesem Café. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta exclusiva casa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con chimenea, Sat-TV y sofá-cama, una cocina con lavavajillas, lavadora, 2 dormitorios dobles, 2 baños y una bonita terraza cubierta con vistas panorámicas al mar. DE
iberiatouristic.de
Diese exklusive Ferienvilla verfügt über ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit einem Kamin, Sat-TV, Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und eine überdachte Terrasse mit Panoramablick auf das Meer. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Rollo Biedermeier Mesa con tapa, sofá-escritura superficie, compartimento secreto y cajones laterales, chapa de caoba en pino, buen estado, 1825a aprox Estrictamente arquitectónicamente estructurado Oficina rollo con frontón Schinkel en la corona. DE
furthof-antikmoebel.de
Biedermeier Rollbureau mit Aufsatz, herausziehbarer Schreibfläche, Geheimfach und seitlichen Auszügen, Mahagoni auf Nadelholz furniert, guter Zustand, von ca. 1825. Streng architektonisch aufgebautes Rollbureau mit Schinkelgiebel auf dem Kranz. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Cuentan con dos camas, área de estar y balcón con puertas correderas acristaladas, sofá-cama y una cama adicional más, para alojar así hasta a cuatro personas en total.
ncl.eu
Unsere Mini Suiten verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke mit Doppelschlafcouch für zwei weitere Personen sowie eine Badewanne (nicht in behindertengerechten Kabinen) und bieten reichlich Platz für bis zu vier Personen.
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Estos camarotes son perfectos para familias con niños, ya que están situados cerca de la zona infantil. Disponen de dos camas que pueden convertirse en cama queen-size, una litera (sólo en la categoría B2) y un sofá-cama.
ncl.eu
Diese Kabinen verfügen über einen Balkon für einen unvergleichlichen Blick aufs Meer und bieten neben zwei untere Betten, die bei Bedarf in ein Queensize-Bett verwandelt werden können und zusätzliche Schlafmöglichkeiten für bis zu zwei weitere Gäste.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La cama medida king, con las sábanas más suaves ocupa el lugar de honor en el amplio dormitorio, que está situado junto al gran salón, equipado con sofás y sillones.
mandarinoriental.es
Die luxuriösen, geräumigen Zimmer mit Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten sind mit einem großen Schreibtisch und interessanten Kunstobjekten ausgestattet und haben einen großzügigen Balkon.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las habitaciones del Peter Hotel incluyen una zona de estar con sofá y mesa de centro, y ofrecen acceso a una terraza panorámica o a un balcón privado con vistas al mar. ES
michelin.es
Die meisten Zimmer im Peter Hotel bieten einen eigenen Balkon mit Meerblick oder haben Zugang zu einer Terrasse mit Panoramablick. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
de 1 a 4 huéspedes en la 10ª planta con ascensor tiene un gran salón-/dormitorio con una cama doble, un sofá-cama doble, televisión por cable y una radio-despertador. DE
bandb-ring.de
für 1 bis 4 Gäste in der 10. Etage mit Aufzug hat ein großes Wohn- / Schlafzimmer mit Doppelbett und Doppelschlafcouch, Kabel-TV und Radiowecker. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
La asociación Aktion Gesunder Rücken otorga un sello para sillas, asientos de vehículos, sofás y sillones, zapatos, ratones de ordenador, camas y aparatos de jardinería, cuyo diseño sea especialmente saludable para la espalda. DE
agr-ev.de
Die Aktion Gesunder Rücken vergibt ein Siegel für besonders rückenfreundliche Stühle, Autositze, Polstermöbel, Schuhe, Computermäuse, Betten und Gartengeräte. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
También disponen de un balcón privado, dos camas individuales convertibles en una cama de matrimonio, un cuarto baño de lujo con bañera (los camarotes acondicionados para minusválidos disponen solamente de ducha) y espacio para dos personas más, que pueden dormir en un sofá-cama. ES
ncl.eu
Unsere Mini Suiten verfügen über zwei untere Betten, eine Sitzecke mit Doppelschlafcouch für zwei weitere Personen sowie eine Badewanne (nicht in behindertengerechten Kabinen) und bieten reichlich Platz für bis zu vier Personen. ES
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El asistente para ganar tiempo Las tabletas han revolucionado el mundo de los ordenadores y actualmente se han convertido en un sustituto móvil ideal para terminar tareas pendientes en la mesa del sofá de casa o estando de viaje, así como para estar conectado. DE
trekstor.de
Bewirbt sich als Zeit sparender Senior-Assistent Tablets haben die PC-Welt revolutioniert und stehen mittlerweile als adäquater mobiler Ersatz bereit, um unterwegs oder am heimischen Couchtisch anstehende Aufgaben zu erledigen und vernetzt zu bleiben. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Tal y como han puesto de manifiesto las ocupaciones de plazas en todo el mundo, el nuevo activismo político y artístico no se puede tachar de “activismo de sofá”, o slacktivism, que limita la participación democrática a un clic de ratón. DE
goethe.de
Wie die Platzbesetzungen in aller Welt deutlich machen, kann man den neuen politischen wie künstlerischen Aktivismus kaum als flauen „Slacktivismus“ abtun, der die demokratische Anteilnahme auf einen Mausklick beschränkt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Pero lo más importante es que casi todos los asientos son cómodos sofás o butacas, y aunque algunos quizás son demasiado bajos para sus respectivas mesas, hundirse en ellos es la mejor forma de darle la bienvenida a una comida sin prisa. DE
goethe.de
Obwohl manche von ihnen nicht wirklich hoch genug für die Tische sind, an die sie gestellt wurden, ist das Gefühl, das man hat, wenn man in einen dieser Sitze sinkt, die perfekte Voraussetzung für eine entspannte Mahlzeit. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el dormitorio podrá descansar sobre una cama doble, en el salón separado hay un sofá-cama en la que puede alojar una tercera persona adulta o dos niños. El baño está equipado con bañera, duchas (separada en algunas habitaciones), WC, secador de pelo y albornoz. DE
reindls.de
Großteils sind sie mit einer Aufbettmöglichkeit für 1 Erwachsenen oder 2 Kinder auf einer Ausziehcouch ausgestattet und verfügen über ein geräumiges Badzimmer mit Bad/WC, teilweise mit separater Dusche, Fön, Bademantel, Telefon, Radio, Kabel-TV, Minibar, Gästesafe. DE
reindls.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las suites, sea la de 60 m², la M, XL o XXL de 90 m², cuentan con camas King Size de 2,00 m de ancho, una mesa de comedor y un rincón con comodísimos sofás Super Sassis de la colección de Matteo Thun. DE
side-hamburg.de
Alle Suiten, egal ob die Suite S mit 60 m², Suite M, XL oder XXL mit 90 m², verfügen über 2,00 m breite King Size-Betten, einen Esstisch sowie eine bequeme Sitzecke mit Super Sassis aus der Matteo Thun-Kollektion. DE
side-hamburg.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para obtener más personas o familias con niños, son, por supuesto 2 y posiblemente más dormitorios disponibles. sofás Especial retirada garantizar más camas se colocan en las habitaciones de los padres duermen con ellos los niños pequeños cerca de los padres puede. DE
prenzlauerberg.de
Für mehrere Personen oder Familien mit Kindern, stehen natürlich 2 und evtl mehr Schlafräume zur Verfügung. Spezielle Ausziehsofas sorgen zusätzlich für mehr Schlafplätze die in den Schlafräumen der Eltern aufgestellt sind damit Kleinkinder in der Nähe der Eltern schlafen können. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas habitaciones, situadas entre el cuarto y el octavo piso, también cuentan con una zona de descanso, con sofá esquinero y mesa de centro, además de un cuarto de baño de grandes dimensiones cuidadosamente diseñado con bañera y cabina de ducha. ES
mandarinoriental.es
Diese in den Etagen vier bis acht liegenden Zimmer verfügen außerdem über Sitzbereiche mit Ecksofas und Couchtischen sowie über sorgfältig durchdachte, extragroße Badezimmer mit Badewanne und separater Duschkabine. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -