linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 28 com 27 eu 2
Korpustyp
Webseite 135
Host
mandarinoriental 25 marriott 17 michelin 14 airbnb 8 kayak 4 olympus 3 abc-mallorca 2 alfaromeo 2 averydennison 2 aviator-watches 2 euchner 2 fiat 2 hansgrohe 2 ncl 2 onlineshops-finden 2 schletter 2 solids 2 webtenerife 2 21nova 1 alber-tools 1 allthesky 1 almodovarhotel 1 art-fabrik-hotel 1 autodesk 1 bulthaup 1 cog 1 coloris 1 czechtrade 1 dimplex 1 dural 1 eldec 1 epiloglaser 1 feldo-luxury 1 fotofinder 1 gerhardt 1 hisky 1 hohenstein 1 hotelsite 1 hrs 1 ibiza-spotlight 1 ip-label 1 kuffler 1 marazzi 1 marykay 1 megagadgets 1 metz 1 miele 1 monacor 1 nuance 1 swing 1 timocom 1
Sachgebiete
​ tourismus 68 verlag 65 musik 22 mode-lifestyle 21 transport-verkehr 21 unterhaltungselektronik 21 verkehr-kommunikation 18 radio 17 technik 14 internet 13 film 12 gastronomie 11 foto 10 luftfahrt 9 auto 8 kunst 7 bau 6 astrologie 5 informatik 5 informationstechnologie 5 e-commerce 4 gartenbau 4 media 4 theater 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 bergbau 2 chemie 2 handel 2 medizin 2 politik 2 raumfahrt 2 transaktionsprozesse 2 verkehrssicherheit 2 astronomie 1 biologie 1 elektrotechnik 1 immobilien 1 mythologie 1 oekonomie 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
sofisticado . .
[Weiteres]
sofisticado .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sofisticado eleganten 17 stilvolle 6 elegantes 12 ausgeklügeltes 14 anspruchsvolle 14 elegante 19 eleganten 8 anspruchsvolles 12 ausgeklügelte 10 elegante 10 komplex 93 ausgeklügelten 11 ausgefeilten 6 raffinierter 9 raffinierte 7 anspruchsvoll 7 anspruchsvollen 13 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sistema de codificación sofisticado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sofisticado

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Accesorios sofisticados - convenientes y cómodos DE
schletter.de
Durchdachtes Zubehör – komfortabel und praktisch DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tiene un diseño sofisticado y moderno. ES
megagadgets.es
Das Telefon Case verfügt über ein stillvolles und modernes Design. ES
megagadgets.de
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Elegante, sofisticado y siempre con estilo
mandarinoriental.es
Elegant, modern und immer mit Stil
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No necesitas equipos sofisticados de ningún tipo.
allthesky.de
Es ist keine komplizierte optische Ausrüstung notwendig.
allthesky.de
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Deliciosos cócteles en un entorno sofisticado ES
mandarinoriental.es
Frische Cocktails in einer gehobenen Atmosphäre ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sistemas sofisticados de montaje solar de Schletter GmbH DE
schletter.de
Intelligente Solar Montagesysteme der Schletter GmbH DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Los relojes de deporte son sofisticados e impecables.
feldo-luxury.com
FELDO hat die richtige Auswahl um eine optimale Uhr zu finden.
feldo-luxury.de
Sachgebiete: tourismus technik foto    Korpustyp: Webseite
Su equipamiento combina detalles creativos sofisticados con tecnología moderna. DE
almodovarhotel.de
Die Ausstattung bietet ausgesuchte kreative Details ebenso wie moderne Technik. DE
almodovarhotel.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estilo de vida sofisticado en la cima de la montaña. ES
airbnb.es
Königlicher Lebensstil auf der Ruhe eines Bergrückens. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un bar moderno y sofisticado donde relajarse con estilo. ES
mandarinoriental.es
Eine coole, moderne Bar mit Stil. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este sofisticado restaurante dispone de capacidad para 12 personas. ES
mandarinoriental.es
Das Restaurant bietet Platz für bis zu zwölf Gäste. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cócteles de primera categoría en un entorno sofisticado ES
mandarinoriental.es
Exklusives Ambiente und Cocktails der Extraklasse ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ofertamos máquinas empaquetadoras desde la serie económica hasta centros empaquetadores sofisticados, totalmente automatizados. ES
czechtrade.es
Die Verpackungsmaschinen werden von einer preiswerten Reihe bis zu voll automatischen, sofistizierten Verpackungszentren angeboten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Catar que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Dank der großen Auswahl an Katar The Ritz-Carlton Hotels, finden Sie jederzeit die gewünschten Services und Annehmlichkeiten in perfekter Lage.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Virginia que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Virginia Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Francia que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Europe Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Nueva Jersey que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
New Jersey Marriott Vacation Club Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Omán que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Dank der großen Auswahl an Oman The Ritz-Carlton Hotels, finden Sie jederzeit die gewünschten Services und Annehmlichkeiten in perfekter Lage.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra resorts en Maryland que ofrecen sofisticado alojamiento y excepcionales comodidades.
marriott.com
Maryland SpringHill Suites Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las máquinas de dividir usadas en la industria del calzado hacen un trabajo sofisticado.
alber-tools.com
Spaltmaschinen verrichten eine schwierige Aufgabe in der Lederverarbeitung.
alber-tools.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, en su sofisticado centro de conferencias pueden celebrarse amplias reuniones e inolvidables eventos.
hrs.com
Veranstalten Sie beeindruckende Konferenzen oder feiern Sie ein unvergessliches Fest in den gut ausgestatteten Veranstaltungsräumen des Hotels.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es el lugar perfecto para aquellos que quieran cenar cenar en un ambiente sofisticado.
ncl.eu
Genau das Richtige für Gäste, die sich zum Abendessen gerne chic machen.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 4 estrellas también alberga salas de reuniones y un sofisticado restaurante con terraza. ES
viamichelin.es
Dieses 4-Sterne-Hotel verfügt außerdem über Tagungsräume und ein gehobenes Restaurant mit einer Terrasse. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Más de 80 artistas han participado en el exclusivo y sofisticado diseño del hotel. DE
art-fabrik-hotel.de
Mehr als 80 Künstler haben bei der stilvollen und aufwändigen Gestaltung des Designhotels mitgewirkt. DE
art-fabrik-hotel.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Nuance responde a un mercado que se vuelve cada vez más sofisticado. ES
nuance.es
Nuance bedient einen immer komplexeren und anspruchsvolleren Markt. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los cajones y extraíbles de bulthaup pueden abrirse mediante el sofisticado sistema Touch, sin tiradores.
bulthaup.es
bulthaup Türen und Auszüge können durch das höchst präzise arbeitende Touch System - also ohne Griffe - geöffnet werden.
bulthaup.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, un sofisticado concepto de luz realza el ambiente acogedor y acentúa zonas concretas. ES
hansgrohe.es
Ein durchdachtes Lichtkonzept unterstreicht die gemütliche Atmosphäre und betont einzelne Bereiche. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Cafeterías y restaurantes sofisticados en casas adosadas típicas de New England.
airbnb.com
Öffne die Haustür deines Brownstone-Hauses und entdecke prächtige Cafés und Restaurants.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
South End es artístico y sofisticado, atrayendo a mucha gente por su proximidad al Downtown.
airbnb.com
Kunstaffin und kultiviert – South End lockt mit seinem edlen Charakter und der Nähe zur Innenstadt noch immer Bewunderer an.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluso las tiendas de comestibles tienen clase en este barrio sofisticado de Boston.
airbnb.com
Selbst die kleinen Lebensmittelläden haben Stil in diesem mondänen Bostoner Stadtteil.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre el lado sofisticado de la 6th Street en Old West Austin. ES
airbnb.es
Erkunde die vornehme Seite der 6th Street in Old West Austin. ES
airbnb.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Elevada potencia frigorífica y de caldeo en combinación con un diseño sofisticado DE
dimplex.de
Hohe Heiz- und Kühlleistung bei anspruchsvollem Design DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Habanos y una atmósfera relajada en nuestro sofisticado salón para fumadores ES
mandarinoriental.es
Hochwertige Zigarren und eine entspannte Atmosphäre in unserer Cigar Lounge ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La iluminación tenue, la música suave y el servicio impecable crean un ambiente sofisticado y seductor. ES
mandarinoriental.es
Das gedämpfte Licht, die unaufdringliche Musik und der makellose Service sorgen für eine verführerische, gehobene Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Música, cócteles y un ambiente sofisticado en el exclusivo MO Bar ES
mandarinoriental.es
Musik, Cocktails und ein gehobenes Ambiente – dann wissen Sie, Sie sind in der MO Bar. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El City Avenue alberga un bistró y un bar del vestíbulo decorado con muebles sofisticados. ES
michelin.es
Das City Avenue erwartet Sie mit einem Bistro und einer luxuriös eingerichteten Lobbybar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Para asegurar la máxima agilidad y agarre en carretera los esquemas de suspensiones son extremadamente sofisticados: ES
alfaromeo.es
Für maximale Agilität und perfekte Straßenlage wurde die Aufhängung besonders sorgfältig ausgearbeitet: ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aprende a usar el delineador de ojos para crear tanto looks de día como looks sofisticados.
marykay.es
Erfahren Sie wie Sie mit dem Mary Kay® Eyeliner einen klassischen Look für den Tag oder einen dramatischen Look für den Abend kr
marykay.de
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No sólo le ofrecemos productos sofisticados para acabados perfectos, al igual que herramientas y accesorios que facilitan la instalación. DE
dural.de
Wir bieten Ihnen nicht nur durchdachte Produkte für perfekte Abschlüsse sowie Werkzeuge und Zubehör für leichteres Verlegen. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
Las etiquetas más selectas como BOSS, Burberry, Versace o Missoni se complementan con sofisticados bolsos de piel y pañuelos italianos. DE
visitberlin.de
Hochwertige Labels wie BOSS, Burberry, Versace, Missoni und viele mehr werden durch hochwertige italienische Ledertaschen und Schals ergänzt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Monkey Beach Club es una cafetería, restaurante y bar de copas ubicado en un entorno tropical y sofisticado.
webtenerife.com
Monkey Beach Club setzt sich aus einer Cafeteria, einem Restaurant und einer Bar in einer herausragenden tropischen Umgebung zusammen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
minimalismo, materiales sofisticados como el carbono y la piel, tecnología al servicio de la relación armónica entre hombre y máquina. ES
alfaromeo.es
Reduktion auf das Wesentliche, Verwendung hochwertiger Materialien, wie Carbon und Leder, sowie modernste Technologie, die die Bedürfnisse von Mensch und Maschine harmonisch verbindet. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: film astrologie auto    Korpustyp: Webseite
El restaurante, de estilo íntimo y sofisticado, sirve platos internacionales y especialidades rumanas en un ambiente refinado. ES
michelin.es
Das gemütliche, gehobene Restaurant verwöhnt Sie mit vielfältigen kulinarischen Genüssen mit Spezialitäten der rumänischen und internationalen Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Accesorios útiles, herramientas prácticas y sofisticados componentes de bricolaje – MONACOR INTERNATIONAL ofrece cualquier cosa que usted necesite. DE
monacor.de
Nützliches Zubehör, zweckmäßige Werkzeuge und durchdachte Selbstbaukomponenten – MONACOR INTERNATIONAL bietet das volle Programm. DE
monacor.de
Sachgebiete: verlag technik internet    Korpustyp: Webseite
Ya sea hardware, software o servicios, los sofisticados productos de TV de Metz son duraderos y ofrecen un máximo confort. DE
metz.de
Egal ob Hardware, Software oder Services, die ausgereiften Metz TVProdukte sind nachhaltig und bieten höchsten Komfort. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Los restaurantes y las cafeterías de Aoyama reflejan el estilo sofisticado de las tiendas y boutiques del barrio. ES
airbnb.es
Aoyamas Restaurants und Cafés spiegeln den gehobenen Stil der Boutiquen und Modehäuser wider. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la planta de arriba, el equipo de cocina cumple los deseos de los clientes con un menú más sofisticado. DE
kuffler.de
Im Obergeschoss folgt die Küchencrew dem Wunsch der Gäste mit einer differenzierteren Speisenkarte. DE
kuffler.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
The Loft, de diseño elegante y ambiente sofisticado, es uno de los lugares nocturnos más exclusivos de Cantón. ES
mandarinoriental.es
Das ansprechende Design und das Ambiente machen The Loft zu einem der exklusivsten Treffpunkte für Nachtschwärmer in Guangzhou. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros extraordinarios restaurantes y el bar moderno y sofisticado aportan un valor considerable al panorama gastronómico de Ginebra. ES
mandarinoriental.es
Unsere hervorragenden Restaurants und die moderne Bar leisten einen bedeutenden Beitrag zur Genfer Restaurantszene. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de los productos californianos más frescos y de los mejores cócteles en nuestro sofisticado bar y restaurante S&P ES
mandarinoriental.es
Genießen Sie im gehobenen Ambiente unseres Restaurants Brasserie S&P feinste Speisen aus lokal erzeugten Zutaten und erfrischende Cocktails ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La suite Presidencial de este emblemático hotel necesariamente debía ser el alojamiento más sofisticado de todo Hong Kong. ES
mandarinoriental.es
Die Präsidenten-Suite unseres legendären Hotels ist die glamouröseste Unterkunft in ganz Hongkong. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Reflejos de luz y preciosas aplicaciones de cristales Swarovski permiten a Dots crear ambientes centelleantes y sofisticados. ES
marazzi.es
Lichtreflexe und wertvolle Applikationen mit Swarovski-Kristallen erlauben Dots exklusive Atmosphären zu schaffen. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Arensburg Boutique son luminosas y presentan una decoración en colores cálidos con muebles sofisticados. ES
michelin.es
Die hellen Zimmer im Arensburg Boutique erwarten Sie in warmen Farbtönen und mit stilvollem Mobiliar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Menos sofisticado que el cercano Saint-Tropez, Sainte-Maxime es un agradable pueblo costero de turismo familiar. ES
michelin.es
Ste-Maxime, der angenehme Badeort für einen Familienurlaub, ist weit weniger mondän als das benachbarte St-Tropez. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, de estilo sofisticado, cuentan con escritorio, carta de almohadas y ropa de cama de lujo. ES
michelin.es
Die aufwendig eingerichteten Zimmer verfügen alle über einen Schreibtisch, eine Auswahl an Kissen und luxuriöse Bettwäsche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
AM2C eligió los módulos electrónicos de Weidmüller tanto por su diseño compacto como por sus sofisticados detalles
weidmueller.com
Die von AM2C eingesetzten Elektronikmodule von Weidmüller sind nicht nur kompakt, sondern auch mit durchdachten Details ausgestattet
weidmueller.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
CREFO brinda a empresas medianas un surtido de sofisticados servicios que se pueden usar para la identificación y el control de riesgos. ES
timocom.es
CREFO stellt mittelständischen Unternehmen ein Instrumentarium ausgereifter Dienstleistungen zur Verfügung, die zur gezielten Risikoidentifikation und Risikosteuerung eingesetzt werden können. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio handel    Korpustyp: Webseite
El ambiente sofisticado y encantador de este bar lo hace un lugar ideal para una íntima fiesta de cócteles o una noche animada y divertida. ES
ncl.eu
Die coole Raffinesse und der unverwechselbare Charme machen diese Bar zu dem idealen Ort für einen ausgelassenen Cocktailabend. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deguste la cocina creativa Mediterránea ”fresca del mercado” de nuestro chef Isaac Gonzalez Nieto, con platos elegantes y sofisticados en un ambiente campestre encantador. ES
abc-mallorca.es
Küchenchef Isaac González Nieto zaubert kreative Gerichte ”frisch von Markt”, welche in charmanter, ländlicher Umgebung serviert werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Artículos de plata de la más alta calidad y con un diseño sofisticado - esto es que caracteriza a la compañía Fink. ES
westwing.es
Silber-Produkte in höchster Qualität und in edlem Design – das ist die Leidenschaft der Firma Fink. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a pocos pasos del centro histórico de la ciudad de Barcelona, de sofisticados bares, restaurantes y avenidas comerciales, y de Las Ramblas.
marriott.com
Das historische Stadtzentrum Barcelonas, die schicken Bars, Restaurants, Einkaufsstraßen und La Rambla sind nur einen Spaziergang vom Hotel entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de Boston se encuentra en el sofisticado Copley Place Mall y está conectado con el Prudential Center Mall y con el centro de convenciones Hynes.
marriott.com
Das Hotel in Boston befindet sich neben der noblen Copley Place Mall und ist direkt mit der Prudential Center Mall und dem Hynes Convention Center verbunden.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un control de volumen aún más sofisticado se puede hacer a través del dispositivo, a la que ha conectado el SoundBox. DE
trekstor.de
Eine noch differenziertere Lautstärkeregelung können Sie darüber hinaus problemlos über das Gerät vornehmen, an dem Sie die SoundBox angeschlossen haben. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En la playa de Cala Jondal - Conocido en toda la isla por su cocina de calidad y su ubicación espectacular, el restaurante Tropicana es sofisticado,...... ES
ibiza-spotlight.es
Am Strand Cala Jondal - Das Tropicana ist bekannt für erstklassiges Essen, die atemberaubende Lage und ein elegant-entspanntes Ambiente....... ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El analizador automático de lentes EZ-200 Advance es un sofisticado sistema de medición de gafas y lentes fácil de utilizar. ES
topcon-medical.es
Das EZ-200 Advance ist ein technisch ausgereiftes und einfach zu bedienendes automatisches Linsenmessgerät für Brillengläser und Linsen. ES
topcon-medical.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
El hotel presenta un estilo sofisticado y cuenta con bañeras privadas y decoraciones en las paredes que muestran diferentes vistas de la ciudad. ES
hotelsite.es
Die Einrichtung des Hotels strahlt besonderen Stil aus, angefangen bei den Privatbädern bis hin zu den üppigen Wanddekorationen mit verschiedenen Ansichten der Stadt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
TppRichView y TppDBRichView proporcionan un formato mucho más sofisticado que los objetos estándares, incluyendo tablas, imágenes de fondo, numeración de niveles múltiples, etc. ES
trichview.es
TppRichView und TppDBRichView erlauben sehr viel genauere Formatierung als die Standardobjekte, inklusive Tabellen, Hintergrundbilder, Mehrstufige Nummerierungen, usw. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se trata de arenado y no logrará tal profundidad, pero puede crear rápidamente sofisticados diseños con un láser que se graba ligeramente en el vidrio.
epiloglaser.com
Es sind nicht Sandstrahlen und dabei werden Sie diese Tiefe nicht erreichen, aber Sie können mit einem Laser, der sehr leicht auf Glas graviert, sehr schnell komplizierte Designs erstellen.
epiloglaser.de
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Para las pruebas colorimétricas y las mediciones de color se encuentra a en nuestros laboratorios un equipo sofisticado de espectrofotometría a su disposición. DE
hohenstein.de
Für farbmetrische Untersuchungen und Farbmessungen steht in unseren Laboratorien eine hochmoderne spektralphotometrische Ausrüstung zur Verfügung. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si todo parece sofisticado y de alta calidad, esto puede aumentar la confianza en un socio de negocios de manera significativa. DE
onlineshops-finden.de
Wenn alles edel und hochwertig aussieht, kann dies das Vertrauen in einen Geschäftspartner erheblich steigern. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con Mix and Match es posible conseguir materiales de etiquetado de un rendimiento alto y muy sofisticados, entre ellos se incluyen los siguientes: ES
averydennison.es
Mit Mix and Match ist es möglich, sowohl hohe Leistung als auch hochwertige Etikettenmaterialien zu erzielen, darunter Folgende: ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mantenga la finalidad creativa en los flujos de trabajo de iluminación y renderización con un sofisticado sistema de gestión del color.
autodesk.es
Bewahren Sie mit einem komplexen Farbverwaltungssystem Ihre kreativen Konzepte in allen Phasen der Arbeitsabläufe.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las empresas confían frecuentemente en nosotros para llevar a cabo los eventos más sofisticados y las reuniones de más alto nivel.
mandarinoriental.es
Unternehmen vertrauen uns regelmäßig die Organisation bedeutender Veranstaltungen und hochrangiger Konferenzen an.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con un ambiente sofisticado y un fabuloso entorno, el Bar Mandarin es uno de los lugares más exclusivos de Las Vegas.
mandarinoriental.es
Die Mandarin Bar mit ihrem gepflegten Ambiente und ihrer spektakulären Umgebung ist eines der exklusivsten Lokale in Las Vegas.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También se han desarrollado sofisticados algoritmos de análisis para detectar errores o anomalías y notificar situaciones anómalas, hacer predicciones y establecer tipologías de forma automática.
ip-label.es
Außerdem wurden leistungsstarke Analyse-Algorithmen entwickelt, die in der Lage sind, eventuell auftretende Anomalien oder Abweichungen ausfindig zu machen, Prognosen zu treffen und automatisch Typologien zu erstellen.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El sofisticado diseño reduce el daño dentro del canal del endoscopio, lo que permite un paso suave de la aguja. Hay disponibles diferentes tipos de agujas: ES
olympus.es
Die durchdachte Konstruktion der Nadel ermöglicht eine problemlose Passage durch den Arbeitskanal und reduziert das Risiko von Kanalbeschädigungen. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestro sofisticado concepto de formación le ofrece la oportunidad de tener capacitados por completo a los operarios de su sistema eldec. DE
eldec.de
Unser durchdachtes Schulungskonzept gibt Ihnen die Möglichkeit, die Bediener Ihrer eldec-Anlage umfassend ausbilden zu lassen. DE
eldec.de
Sachgebiete: radio chemie technik    Korpustyp: Webseite
Como parte del Smart Packaging Lab, Avery Dennison presentará tecnología avanzada de materiales para etiquetas, incluidos los materiales más sofisticados de la marca, queinteraccionan con dispositivos electrónicos. ES
averydennison.es
Im Rahmen des Smart Packaging Lab wird Avery Dennison fortschrittliche Etikettenmaterial-Technologie vorstellen, darunter die hochmoderne Materialien des Unternehmens, die mit Elektronik interagieren. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hasta 7 airbags, ABS con B.A.S. (Brake Assist System) y el sofisticado ESC (control electrónico de estabilidad) que integra las funciones ASR/MSR antideslizamiento al acelerar y aminorar. ES
fiat.es
Bis zu 7 Airbags, ABS mit BAS (Bremsassistent) und ESC (Electronisc Stability Control) mit ASR/MSR (Antriebsschlupfregelung/Motorschleppmomentregelung). ES
fiat.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hasta 7 airbags, ABS con B.A.S. (Brake Assist System) y el sofisticado ESC (control electrónico de estabilidad) que integra las funciones ASR/MSR antideslizamiento al acelerar y aminorar. ES
fiat.es
Bis zu 7 Airbags, ABS mit BAS (Bremsassistent) und ESC (Electronic Stability Control) mit ASR/MSR (Antriebsschlupfregelung/Motorschleppmomentregelung). ES
fiat.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Los glamurosos bares de la avenida Poseidonos de Glyfada lucen un diseño sofisticado que cambia de la Grecia de tarjeta postal. ES
michelin.es
Auf dem Posidonos-Boulevard in Glyfada bilden trendige Kneipen mit schickem Design einen angenehmen Kontrast zum Postkarten-Griechenland. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Se trata de un sofisticado bar donde los visitantes podrán contemplar un entorno único, mientras que disfrutan de una auténtica experiencia gastronómica. ES
abc-mallorca.es
Es ist eine mondäne Bar, in der unsere Gäste die einzigartige Umgebung betrachten können, während sie ein authentisches Esserlebnis genießen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Axor Montreux constituye un homenaje a los balnearios mundanos y sofisticados a orillas del lago de Ginebra, pero, a la vez, es una colección contemporánea. ES
hansgrohe.es
Axor Montreux ist eine Hommage an den mondänen Kurort am Genfer See und eine moderne Kollektion zugleich. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno buffet variado en el sofisticado restaurante, que también ofrece una amplia selección de especialidades del mar. ES
michelin.es
Ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet mit einer großen Auswahl an Meeresfrüchten wird jeden Morgen im stilvollen Restaurant serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El St Ermin, que cuenta con un patio arbolado en la entrada, ofrece un ambiente sofisticado y un diseño interior innovador. ES
michelin.es
Das St. Ermin's erwartet Sie mit einem grünen Innenhof und einer durchdachten und innovativen Innenausstattung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Estos equipos cuentan con un sistema de titulación integrado o un titulador externo para las precisas necesidades analíticas del laboratorio sofisticado y automatizad… DE
gerhardt.de
Die Systeme arbeiten mit integrierter Titration bzw. externem Titrator für hochpräzise Kjeldahl-Analysen im zukunftsorientierten, vollautomatischen Labo… DE
gerhardt.de
Sachgebiete: chemie foto biologie    Korpustyp: Webseite
Submarine Safaris realiza desde 2007 excursiones en uno de los submarinos turísticos más sofisticados del mundo, con puerto base en la exclusiva Marina de San Miguel.
webtenerife.com
Submarine Safaris befindet sich auf der wundervollen Insel Teneriffa und führt vom exklusiven Yachthafen San Miguel aus Ausflüge in einem der höchstentwickelten touristischen U-Boote der Welt durch.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno y sofisticado Balthazar Hotel and Spa ofrece una estratégica ubicación en el centro de Rennes, a escasos metros del Parlamento de Bretaña.
michelin.es
Das Mercure Rennes Place de Bretagne Hotel liegt von Restaurants mit regionalem Spezialitätenangebot umgeben im Herzen von Rennes, in der Nähe des Geschäftsviertels, des Bahnhofs und der U-Bahnstation.
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El dispositivo de desbloqueo auxiliar accesible desde tres lados y el sofisticado sistema de fijación ofrecen la máxima libertad de instalación. DE
euchner.de
Die von drei Seiten zugängliche Hilfsentriegelung und das durchdachte Befestigungskonzept verschaffen viel Spielraum bei der Anbringung. DE
euchner.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
solids solutions group ofrece nueve sofisticados sistemas de transporte neumático para productos a granel, adecuados cada uno a las propiedades particulares de diferentes productos. DE
solids.de
Die solids solutions group bietet neun erprobte und ausgereifte pneumatische Fördersysteme für Schüttgüter, die je nach Produkteigenschaft und Aufgabenstellung eingesetzt werden. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
solids solutions group ofrece nueve sofisticados sistemas de transporte neumático para productos a granel, adecuados cada uno a las propiedades particulares de diferentes productos. DE
solids.de
Die solids solutions group bietet neun erprobte und ausgereifte Systeme zum pneumatischen Fördern von Schüttgütern, die je nach Produkteigenschaft und Aufgabenstellung eingesetzt werden. DE
solids.de
Sachgebiete: bau foto bergbau    Korpustyp: Webseite
Bares de deportes, pubs y tabernas rodean el campo. si buscas un lugar donde cenar, los restaurantes de Kenmore Square ofrecen cocktails sofisticados. ES
airbnb.es
Wenn Du auf der Suche nach einem schicken Essen vor dem nächsten Gewinn der Sox bist, findest Du am Kenmore Square außergewöhnliche Cocktails. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos relojes exclusivos por ejemplo, por Riedenschild, Thunderbirds, J. Springs, Ciudadano, Arctos o Tissot fabricados en una alta calidad y un diseño sofisticado. DE
aviator-watches.de
Wir bieten exklusive Uhren z.B. von Riedenschild, Thunderbirds, J.Springs, Citizen, Arctos oder Tissot gefertigt in hoher Qualität und edlem Design. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos relojes exclusivos por ejemplo, por Riedenschild, Thunderbirds, pretoriana, Ciudadano, Arctos Tissot o fabricados en una alta calidad y un diseño sofisticado. DE
aviator-watches.de
Wir bieten exklusive Uhren z.B. von Riedenschild, Thunderbirds, Praetorian, Citizen, Arctos oder Tissot gefertigt in hoher Qualität und edlem Design. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado en el piso 35, nuestro popular MOBar es un lugar sofisticado donde reunirse para tomar una copa o una comida ligera. ES
mandarinoriental.es
In der besonderen Atmosphäre unserer beliebten MOBar auf der 35. Etage trifft man sich gern auf einen Drink oder kleinen Snack. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel, que ofrece un diseño elegante y contemporáneo, fabulosos restaurantes y nuestro famoso servicio, presenta un ambiente sofisticado y una sensación inigualable de lujo relajado. ES
mandarinoriental.es
Sein kultiviertes Ambiente und den Eindruck von entspanntem Luxus verdankt unser Hotel seiner stilvollen und luxuriösen Einrichtung, den hervorragenden Restaurants und dem legendären Service. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este sofisticado hotel, ubicado en una de las ciudades más interesantes del mundo, disfruta de gran prestigio por su estilo, servicio y excelencia. ES
mandarinoriental.es
Als exklusiver Rückzugsort in einer der aufregendsten Städte der Welt genießen wir einen besonderen Ruf für unseren Stil, herausragenden Service und beste Qualität. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Creada para servir de retiro urbano, su diseño sereno y sofisticado destaca por el mobiliario contemporáneo y los toques decorativos inspirados en las tradiciones orientales. ES
mandarinoriental.es
Ihr Design vermittelt ein Gefühl von unaufdringlichem Luxus, und das Mobiliar sowie das Dekor sind von unserer orientalischen Tradition inspiriert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros bares y restaurantes, que ofrecen cocina de vanguardia, deliciosos platos ligeros y tentadores cócteles en entornos sofisticados, son de los mejores de París. ES
mandarinoriental.es
In unserer Bar und unseren Restaurants, die zu den besten in Paris zählen, werden in gehobenem Ambiente innovative Cuisine, leckere und leichte Gerichte sowie verführerische Cocktails serviert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por la noche el ambiente del MO Bar se transforma para convertirse en un local nocturno sofisticado donde se puede cenar y tomar un cóctel. ES
mandarinoriental.es
Am Abend verwandelt sich die MO Bar in ein gepflegtes Nachtlokal mit Cocktails und Speisenangebot. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -