(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
60
Host
softonic
22
michelin
7
lastfm
5
goethe
4
alfaromeo
2
beneteau
2
delbondio
2
lima-city
2
pat-binder
2
bigfishgames
1
diplo
1
directferries
1
ibiza-spotlight
1
ipersonic
1
litrix
1
nintendo
1
olympus
1
tefal
1
thm
1
tu-muenchen
1
uni-ulm
1
Sachgebiete
internet
27
radio
24
unterhaltungselektronik
19
media
12
tourismus
12
verlag
12
musik
10
theater
7
literatur
6
informatik
5
astrologie
4
film
4
informationstechnologie
4
jagd
3
kunst
3
raumfahrt
3
sport
3
auto
2
schule
2
architektur
1
archäologie
1
botanik
1
e-commerce
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
luftfahrt
1
medizin
1
mode-lifestyle
1
mythologie
1
nautik
1
psychologie
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| solitario | abgelegen 7 abgeschieden 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
solitario
einsam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ibiza tiene más de 52 calas, así que incluso en Agosto quedan lugares solitarios y románticos.
ES
Ibiza verfügt über 52 Buchten wo es selbst im August noch einsame romantische Plätze gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En serio pues, ¿qué tres cosas llevarías a una isla solitaria?
DE
Welche drei Dinge würdest du denn jetzt ehrlich auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tres objetos te llevarías a una isla solitaria?
DE
Welche drei Dinge würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pénfigo solitario | . |
| tinamú solitario | . . . |
| roquero solitario | . |
| andarríos solitario | . |
| poro solitario | . |
| nódulos linfáticos solitarios | . . . . |
| tiempo de vuelo en solitario | . . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "solitario"
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
solitario spider gratis 10 búsquedas en los últimos 30 días
schachprogramm 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
solitario android 12 búsquedas en los últimos 30 días
android tablet gratis spiele 16 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
solitario spider gratis 10 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter 14 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar solitario 2 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
spider solitario 1 búsquedas en los últimos 30 días
n.o.v.a. 3 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 250 juegos de solitario en tu Android
Auf der Flucht vor den Untoten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
solitario spider 26 búsquedas en los últimos 30 días
schach windows 8 16 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
solitario gratis 16 búsquedas en los últimos 30 días
Kostenloses rundenbasiertes Strategiespiel im Magic-Universum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
mahjong solitario gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
kyodai mahjongg 2d kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por los Alpes Bergamasker llegamos por caminos solitarios al atardecer al Lago di Como.
DE
Durch die Bergamasker Alpen erreichen wir auf nahezu unbefahrenen Straßen am Abend den Lago di Como.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A ti no te va el trabajo en un rincón solitario.
ES
Die Arbeit im „stillen Kämmerlein“ ist nichts für dich.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un solitario cebú negro mira de malas mane.. [para saber más]
ES
Ein schwarzes Zebu .. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media jagd
Korpustyp:
Webseite
juegos el solitario tablero chino descargar gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
freeware spiele mahjong deutsch download kostenlos 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
descargar solitario spider gratis en español 6 búsquedas en los últimos 30 días
schachprogramm kostenlos 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juegos cartas solitario spider descargar gratis 18 búsquedas en los últimos 30 días
tablet android spiele kostenlos downloaden deutsch 42 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
fréecell descargar juego solitario spider 2 búsquedas en los últimos 30 días
ego shooter spiele free download 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego solitario spider gratis windows 8 1 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos n.o.v.a. 3 vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juego solitario spider windows 7 gratis 36 búsquedas en los últimos 30 días
schach windows 8 25 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
juegos cartas solitario spider descargar gratis 34 búsquedas en los últimos 30 días
schachprogramm 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
juegos cartas solitario spider clasico gratis 13 búsquedas en los últimos 30 días
schachprogramm kostenlos 8 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
descargar juegos gratis solitario spider 9 búsquedas en los últimos 30 días
windows 7 chess download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
descargar juego solitario spider gratis 13 búsquedas en los últimos 30 días
schach freeware windows 7 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juegos el solitario tablero chino descargar gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
mahjong klassisch download kostenlos 15 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego solitario chino 1 búsquedas en los últimos 30 días
3d mahjong kostenlos download vollversion 12 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estos solitarios montes son como agujeros en la extensión de arena.
ES
Die einzelnen Berge scheinen die Sandwüste zu durchbrechen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con un humor solitario y escenarios extraños, Bernd Pfarr supo entusiasmar a su público en revistas satíricas, semanarios y diarios.
DE
Mit eigenbrötlerischem Humor und absonderlichen Szenarien hat Bernd Pfarr sein Publikum in Satirezeitschriften, Wochen- und Tageszeitungen zu begeistern gewusst.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
De estos largos anos de cultivos de ensayo quedaron varios árboles solitarios de hasta 80 anos, así como grupos y rodales completos.
DE
Aus diesen langjährigen Anbauversuchen blieben einige bis 80-jährige Einzelbäume, Gruppen und Bestände erhalten.
DE
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga y juega a Las Crónicas de Emerland Solitario y a otros juegos de Cartas y Tablero gratis en Big Fish!
ES
Download & spiele A Gnome's Home: Der Kristall des Lebens und andere Strategie-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
te damos diferentes ideas de recetas para una comida de enamorados, en solitario o durante un momento goloso con toda la familia.
Wir liefern Ihnen unterschiedlichste Rezeptideen - für ein romantisches Mahl, ein Essen für eine Person oder einen Gaumenschmaus mit der ganzen Familie.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Técnica GuideSheath La toma de muestras de nódulos pulmonares solitarios (NPS) puede llevar mucho tiempo y ser de radiación intensa para el paciente.
ES
Führungskatheter-System Die Probenentnahme aus solitären Lungenrundherden (SPN) kann sehr zeitaufwändig und strahlungsintensiv für den Patienten sein.
ES
Sachgebiete:
medizin raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cuarta posición en solitario para Loris Baz (Kawasaki) seguido a bastante distancia por Davies, que a su vez adelanta al final a Carlos Checa.
ES
Loris Baz (Kawasaki) nimmt die vierte Position vor Davies ein, der am Ende Carlos Checa überholt.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Awolnation es el proyecto de rock electronico en solitario de Aaron bruno, anteriormente miembro de Under the Influence of Giants, Hometown Here y Insurgence.
ES
AWOLNATION ist eine US-amerikanische Indie-Rockband und das Soloprojekt von Aaron Bruno (früheres Mitglied der Bands Under the Influence of Giants und Home Town Hero).
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En ellos Dückers presenta modelos vitales de solitarios inútiles y banales. Son dramas irónicos sobre el amor, la soledad y la imposibilidad de relacionarse con el otro.
DE
Hier stellt die Autorin Lebensmuster von alltagsuntauglichen Einzelgängern dar, es sind ironische Lebensdramen über Liebe und Einsamkeit und die Unmöglichkeit von Beziehungen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En la décima edición de este simulador de esquí, competirás desde tu iPhone tanto en el modo en solitario, como en línea contra tus amigos u otros esquiadores.
In der 10. Saison der Ski-Simulation tritt man auf dem iPhone neben dem Einzelspieler-Modus auch online gegen Freunde oder andere Skifahrer an.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de los regatistas reconoce actualmente que esta prueba es un paso obligado en la regata de altura en solitario y también una gran fuente de placer.
ES
Alle Segler geben heute zu, dass diese Prüfung unter den Einhand-Regatten auf offenem Meer unumgänglich ist und immer wieder große Freude bereitet.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El crucero al ritmo de cada uno por todos los mares del mundo. La vela en solitario, en pareja, en familia o entre amigos.
ES
Fahrtensegeln im gewünschten Tempo auf allen Meeren der Welt – einhand, zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Impresiones inolvidables y nuevas, de una región, los pasos más bellos y solitarios de los Alpes, inmejorble comida, alojamientos acojedores - es decir - un viaje en moto como un rey.
DE
Völlig neue Eindrücke in bekannten Urlaubsregionen, die schönsten, höchsten und einsamsten Pässe der Alpen, erstklassiges Essen und ausgewählte Unterkünfte - in anderen Worten: Motorradfahren wie ein König.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Editor allí, con Felipe Boso, de la antología de literatura española contemporánea Ein Schiff aus Wasser (Un barco de agua) y, en solitario, de la obra periodística de García Márquez y los libros de viaje de C.J. Cela.
DE
Hier hat er – zusammen mit Felipe Boso – die Anthologie zeitgenössischer spanischer Literatur „Ein Schiff aus Wasser“ („Un barco de agua“) herausgegeben. Er ist außerdem Herausgeber des journalistischen Werks von García Márquez und der Reisebücher von Camilo José Cela.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
El templo se alza, solitario, en el extremo sudoeste de la península de Bukit, al final de un abrupto promontorio (uluwatu significa «en la cima de las rocas»), encaramado a más de 200m sobre el océano.
ES
Der Tempel befindet sich an der Südwestspitze der Halbinsel Bukit am Rand einer steil abfallenden Klippe (Uluwatu bedeutet "auf dem Felsengipfel"), die über 200 m weit in den Ozean hineinragt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los fondos excepcionales de este Parque Marino, probablemente el mejor conservado de Isla Mauricio, se pueden ver en solitario, acompañado de un guía o a bordo de un barco con fondo de cristal.
ES
Der einmalig schöne Boden dieses Meeresparks ist wohl einer der am besten erhaltenen auf Mauritius. Bewundern können Sie ihn entweder mit Tauchermaske und Schnorchel in Begleitung eines kundigen Führers oder auf einer Fahrt mit einem Glasbodenboot.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el s. XX, Buckler's Hard atrajo a numerosos aficionados a la navegación, en particular a Francis Chichester (1901-1972), cuya vuelta al mundo en solitario comenzó y terminó en este pequeño puerto.
ES
Im 20. Jh. zog Buckler's Hard viele Freizeit- und Sportsegler an, so auch Sir Francis Chichester (1901-1972), dessen Weltumsegelung hier begann und endete.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
CARRERA 2 Esta vez son Eugene Laverty y Jonathan Rea los que llevan la delantera hasta que, aproximadamente a la mitad de la carrera, el irlandés de Aprilia aumenta el ritmo y encabeza la carrera en solitario.
ES
Rennen 2 Dieses Mal sind Eugene Laverty und Jonathan Rea an der Reihe, während der ersten Hälfte des Rennens Zeichen zu setzen, Aprilia geht in Führung, der Honda-Fahrer ist zwei Drittel des Rennens auf dem zweiten Platz.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Aquel que le dedique tiempo a menudo y vuele mucho podrá celebrar los primeros éxitos rápidamente, como por ejemplo el primer vuelo en solitario o el primer vuelo en monoplaza.
DE
Wer oft dabei ist und viel fliegt wird schnell erste Erfolge feiern können, wie zum Beispiel den ersten Alleinflug, oder den ersten Flug im Einsitzer.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
En el solitario retiro de la amplia sala principal y recintos adyacentes adquirió, a través de la manipulación de numerosos objetos reducidos a deshecho, una nueva sensibilidad de espacio y de combinación de material.
DE
In der Abgeschiedenheit der weitläufigen Halle und der verschiedenen Nebengelasse erarbeitete sich Pat Binder über das Hantieren mit zahllosen, der Nutzlosigkeit anheimgefallenen Gegenständen ein neues Gefühl für Raum- und Materialkonstellationen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En el solitario retiro de la amplia sala principal y recintos adyacentes adquirió, a través de la manipulación de numerosos objetos reducidos a deshecho, una nueva sensibilidad de espacio y de combinación de material.…De:
DE
In der Abgeschiedenheit der weitläufigen Halle und der verschiedenen Nebengelasse erarbeitete sich Pat Binder über das Hantieren mit zahllosen, der Nutzlosigkeit anheimgefallenen Gegenständen ein neues Gefühl für Raum- und Materialkonstellationen.…Aus:
DE
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Más allá del monasterio de Zoodohos Pigí, la carretera se adentra en el corazón de la isla de Poros, pasa por un bosque solitario y sube hasta las ruinas del Naós Possidona (santuario de Poseidón), del s. VI a.C.
ES
Hinter dem Kloster Zoodóhou Pigí dringt die Straße in das dicht bewaldete Herz der Insel ein und führt bis zu den Ruinen des Poseidon-Heiligtums (Naós Possidóna). Die Kultstätte geht auf das 6. Jh. v. Chr. zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacer las cosas a lo grande, reuniendo a todo el mundo delante del televisor para ver vídeos, compartir fotos de las vacaciones o navegar por internet usando el GamePad para leer la letra pequeña, o prescindir del televisor por completo y navegar en solitario.
ES
Versammelt euch um den Fernseher, um gemeinsam Videos anzuschauen, Urlaubsfotos zu zeigen und gemeinsam im Internet Spaß zu haben. Auch kleine Buchstaben lassen sich auf dem GamePad-Bildschirm einfach lesen, und so kann man sogar ganz ohne den Fernseher browsen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado el momento para los fans de los skippers, solitarios o no, que nos han hecho tan familiares los cuadragésimos rugientes, el cabo de Hornos y el de Buena Esperanza, como el Aubisque y el Tourmalet lo eran para nuestros padres.
ES
Wer kennt sie nicht, die berühmten Seeleute, die uns mit dem Südwind, dem Kap Horn oder dem Kap der Guten Hoffnung vertraut gemacht haben, ebenso wie für unsere Väter die französischen Pässe Aubisque und Tourmalet ein Begriff waren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lou Reed (nacido como Lewis Allen Reed el 2 de marzo de 1942 en Freeport, Long Island, Nueva York - 27 de octubre de 2013) fue un cantante y escritor de rock, considerado el padre del rock independiente, primero como líder del grupo The Velvet Underground y luego en solitario.
ES
Lewis Allen Reed (* 2. März 1942 in Freeport, Long Island, New York, † 27. Oktober 2013 in New York City) war ein amerikanischer Musiker und Songautor. Er war zusammen mit John Cale eines der Gründungsmitglieder der von Andy Warhol inspirierten Band The Velvet Underground.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Lou Reed (nacido como Lewis Allen Reed el 2 de marzo de 1942 en Freeport, Long Island, Nueva York - 27 de octubre de 2013) fue un cantante y escritor de rock, considerado el padre del rock independiente, primero como líder del grupo The Velvet Underground y luego en solitario.
ES
Lewis Allen Reed (* 2. März 1942 in Freeport, Long Island, New York, † 27. Oktober 2013 in New York City) war ein amerikanischer Musiker und Songautor.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite