linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 9 com 3
Korpustyp
Webseite 24
Host
goethe 4 hrs 3 diplo 2 easyterra 2 michelin 2 universes-in-universe 2 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 greifswald-infoweb 1 huffingtonpost 1 lastfm 1 mrlodge 1 pixmac 1 rothenburg 1 tripvariator 1
Sachgebiete
​ verlag 12 verkehr-kommunikation 8 musik 6 tourismus 6 media 5 e-commerce 3 film 3 immobilien 3 kunst 3 historie 2 internet 2 literatur 2 radio 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 architektur 1 astrologie 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 politik 1 religion 1 typografie 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
suburbios Vorort 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

suburbios Vorstädte 11 Stadtrand 7 Vororten um Johor Bahru 1 Favoriten hinzufügen 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


suburbio Vorstadt 77
Stadtrand 9 .
suburbio de chabolas . . .
suburbio Vorstadt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

se forman suburbios y se extiende el amurallado para integrarlos. DE
rothenburg.de
Sie bildet Vorstädte, die rasch in einen wehrhaften Befestigungsring eingebunden werden. DE
rothenburg.de
Sachgebiete: religion historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eso ha llevado a la extensión de los suburbios y surgimiento de varias nuevas plantas y fábricas. ES
tripvariator.es
Dies hat zu Erweiterung der Vorstädte, Entstehung der neuen Fabriken und Betriebe geführt. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "suburbios"

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Image for Abortan un atentado en un suburbio de París ES
huffingtonpost.es
Image for Fotografen brachen in Michael Jacksons Haus ein – was sie sahen, verstörte sie ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
¡Pulsa aquí para ver una serie de imágenes sobre los suburbios! DE
greifswald-infoweb.de
Eine großformatige Serie von Bildern über Wieck und Eldena kann man sich durch einen Klick auf die linke Maustaste hier ansehen. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
En el centro de la ciudad y los suburbios, hay 36 juegos y 14 campos de juego. DE
bad-homburg-tourismus.de
In der Innenstadt und in den Stadtteilen gibt es 36 Spiel- und 14 Bolzplätze. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este distrito de Berlín era considerado en otros tiempos un "barrio problemático", como suburbio de difícil estructura social. DE
diplo.de
Dabei galt der Berliner Bezirk lange als „Problemkiez“, als Randbezirk mit schwieriger Sozialstruktur. DE
diplo.de
Sachgebiete: immobilien media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El proyecto es una investigación sobre la arquitectura y condiciones de vida en Rouwaysset, un suburbio pobre de Beirut. DE
universes-in-universe.de
Das Projekt ist eine Recherche zur Architektur und den Lebensbedingungen in Rouwaysset, einer Barackensiedlung außerhalb von Beirut. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Los económicamente más débiles se mudan a los suburbios, mientras que los habitantes más pudientes reclaman para sí las codiciadas zonas residenciales del centro. DE
goethe.de
Einkommenschwächere ziehen in die Randbezirke, während wohlhabendere Einwohner den begehrten Wohnraum im Zentrum beanspruchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El hotel Villa Malaspina goza de una ubicación de privilegio y bien comunicado en el hermoso suburbio Castel d'Azzano, a las puertas de Verona.
hrs.com
Umgeben von Moränenhügeln befindet sich das Hotel Relais Corte Cavalli in schöner Lage in Ponti sul Mincio.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Arctic Monkeys es una banda inglesa de rock alternativo e indie rock proveniente de High Green, un suburbio en las afueras de Sheffield, Inglaterra. ES
lastfm.es
Arctic Monkeys sind eine vierköpfige Rock-Band aus dem Norden Englands, die 2002 in Sheffield gegründet wurde. Ihr Sound enthält deutliche Elemente des Post Punk, Stoner- und Psychedelic Rock. ES
lastfm.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Hoy la ciudad es un suburbio industrial de Montreal, conocido por sus industrias de piezas de aviones, textiles, muebles y juguetes. ES
michelin.es
Heute ist die Stadt ein Industrievorort von Montreal, in dem vor allem Flugzeugteile, Textilien, Möbel und Spielwaren produziert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
DescripciónEn este antiguo suburbio del pueblo se construyeron en los años 30 viviendas para que más tarde se fueron ampliando con nuevos edificios de pisos para alquilar o en propiedad. ES
mrlodge.es
BeschreibungIm dem ehemaligen Villenvorort wurde in den 30ger Jahren eine Siedlung für Familien errichtet, die später durch verschiedene Miets- und Eigentumswohnanlagen erweitert wurde. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Turquía está en Berlín, Puerto Rico se encuentra en Nueva York, México en Los Ángeles, y los suburbios de las grandes ciudades francesas se han convertido en espacios de los inmigrantes árabes y africanos. DE
goethe.de
Die Türkei ist in Berlin, Puerto Rico findet man in New York, Mexiko in Los Angeles, die Banlieues der französischen Großstädte wurden zu Räumen der arabischen und afrikanischen Immigranten. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sekta Core proviene de Atizapán de Zaragoza, que limita con el norte de Ciudad de México y que a veces se considera como un “suburbio” de la gran metrópoli. DE
goethe.de
Sekta Core kommt aus Atizapán de Zaragoza, das im Norden nahtlos in Mexiko-Stadt übergeht und oft als „Stadtteil“ wahrgenommen wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fue fundado en 1871 y planeado originalmente como suburbio de mansiones, sin embargo, más tarde tumbaron muchas mansiones por la gran necesidad de viviendas y construyeron, en su lugar, edificios con apartamentos para alquilar. DE
bandb-ring.de
1871 gegründet und ursprünglich als Villenvorort geplant, später wurden jedoch aufgrund von Wohnraummangel viele Villen abgerissen und stattdessen Mietshäuser gebaut. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los eventos tienen lugar en magníficos edificios históricos del centro, en el distrito cultural del suburbio en el sur de la ciudad o en los barrios de moda Plagwitz y Lindenau en el oeste. DE
diplo.de
In den Prachtbauten im Zentrum, in der Kulturmeile in der Südvorstadt oder im inzwischen angesagten Westen der Stadt mit den Stadtteilen Plagwitz und Lindenau. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
"Trasladando la ciudad de Trieste a un suburbio de Johannesburgo del año 1980, Kentridge analiza nuevamente, lo intrincado de crecer y de vivir como sudafricano blanco durante el Apartheid." (del catálogo) DE
universes-in-universe.de
"Indem er Zenos Triest in die Randviertel von Johannesburg des Jahres 1980 verlegt, untersucht Kentridge erneut, wie verworren das Aufwachsen und Leben als weißer Südafrikaner unter der Apartheid war." (Katalog) DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst politik    Korpustyp: Webseite
MNCARS, Deichtorhallen Hamburg - Sammlung Falckenberg en colaboración con la Fundación Hanne Darboven y el Goethe-Institut Madrid Hanne Darboven (Múnich, 1941- Hamburgo, 2009) Creció en Rönneburg, un suburbio meridional de Hamburgo, como la segunda de las tres hijas de Cäsar Darboven y Kirsten Darboven. DE
goethe.de
MNCARS, Deichtorhallen Hamburg - Sammlung Falckenberg in Zusammenarbeit mit der Hanne Darboven Stiftung und dem Goethe-Institut Madrid Hanne Darboven (München 1941 - Hamburg, 2009) Deutsche Konzeptkünstlerin. Bekannt ist sie vor allem für ihre vielen minimalistischen Installationen bestehend aus Schreibzeichnungen und Ausschreibungen von Ziffern. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -