(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
103
Host
diplo
10
cardelmar
6
kas
6
goethe
5
michelin
5
naturefund
3
europcar
2
intel
2
kyocera
2
lug-marl
2
miele-professional
2
universes-in-universe
2
visitberlin
2
aerocom
1
airbnb
1
allaryfilm
1
beneteau
1
casahelbling
1
ciao
1
deere
1
dogen-zen
1
dortex
1
ebuzzing
1
enterprise
1
fashionunited
1
fdj
1
festspielhaus
1
freshdesk
1
furthof-antikmoebel
1
gamereactor
1
getresponse
1
greatplacetowork
1
gunold
1
heinz-kuehn-stiftung
1
hellmann
1
ibiza-spotlight
1
imaginarium
1
in-berlin
1
itespresso
1
kofax
1
lewispr
1
lima-city
1
litrix
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
marantz
1
marazzi
1
mate-tee
1
mathworks
1
metz
1
nvidia
1
Sachgebiete
verlag
22
e-commerce
20
internet
17
media
15
tourismus
13
politik
12
mode-lifestyle
11
transaktionsprozesse
11
unterhaltungselektronik
11
handel
10
informationstechnologie
10
universitaet
10
weltinstitutionen
10
informatik
9
auto
8
radio
8
theater
8
militaer
7
astrologie
6
film
6
kunst
6
musik
6
literatur
5
wirtschaftsrecht
5
technik
4
gartenbau
3
infrastruktur
3
raumfahrt
3
typografie
3
verkehr-gueterverkehr
3
versicherung
3
architektur
2
foto
2
geografie
2
historie
2
jagd
2
luftfahrt
2
marketing
2
nautik
2
oeffentliches
2
oekonomie
2
schule
2
transport-verkehr
2
archäologie
1
bau
1
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
immobilien
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
mythologie
1
oekologie
1
personalwesen
1
psychologie
1
religion
1
ressorts
1
soziologie
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| suma | Betrag 902 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
suma
Summe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allary enseña de la manera más hermosa la utopía de un mundo como la suma de diferentes mundos individuales.…
DE
Allary zeigt auf die schönste Weise die Utopie einer Welt als Summe verschiedenster Einzelwelten – Raumschiffe wie wir alle.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sumas horizontales | . |
| sumas recuperables | . |
| suma preliminar | . |
| frecuencia suma | . |
| suma factorial | . |
| suma provisional | . |
| canal suma | . |
| suma final | . . |
| suma total | Gesamtsumme 35 . |
| suma compensada | . . |
| suma digital | . |
| suma numérica | . |
| suma lógica | . . . . . |
| suma asegurada | . |
| tiempo de suma | . |
| tiempo de suma-resta | . |
| operación de suma | . |
| comprobación por suma | . . . |
| prueba de suma | . . . |
| verificación por suma | . . . |
| suma de comprobación | . . . |
| suma de control | . . . |
| bit de suma | . . |
| registro de suma | . |
| suma de los importes | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit suma
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un informe suma mil reuniones
Ein Bericht fasst tausende Meetings zusammen
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
un paisaje en suma sobrecogedor.
ES
Die Landschaft ist atemberaubend.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un país en suma, que colmará todo los apetito…
ES
Ein Land für Natur- und Kulturinteressierte!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inditex ya suma 6.000 tiendas en el mundo
ES
Neuer Shop in Karlsruhe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal vez nueve es la suma del punk?
DE
Ist neun damit die Quadratur von Punk?
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
KYOCERA Document Solutions suma 41 premios BLI desde el 2006
Sechs KYOCERA Multifunktionssysteme erhalten Auszeichnung vom Testinstitut BLI
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
En suma, la búsqueda de la mejor combinación posible.
ES
Die Suche nach der ultimativen Kombination. In seinen Worten:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
A la generosidad se suma, obviamente, la frescura.
ES
Natürlich ist Frische garantiert, ebenso wie großzügige Portionen!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El todo es la suma de las partes
Der Klassiker unter den Packprogrammen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Lenovo se suma al Project Tango de Google
Permalink to Gestensteuerung mit dem Ringfinger
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Le pedimos de transferir la suma dentro de 14 días.
DE
Wir bitten Sie, innerhalb von 14 Tagen zu überweisen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Comprobador mecánico para monedas de 0,50 Euros, posibilidad de reprogramar precios por parte del operador, contador de suma total no borrable, contador de suma diaria borrable
ES
Mechanischer Prüfer für 0,50 Euro Münzen, Preisänderungen über Umprogrammierung durch den Betreiber möglich, unlöschbarer Gesamtsummenzähler, löschbarer Tagessummenzähler
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Comprobador mecánico para monedas de 1 euro, posibilidad de reprogramarprecios por parte del operador, contadorde suma total no borrable, contador de suma diaria borrable
ES
Mechanischer Prüfer für 0,50 Euro Münzen, Preisänderungen über Umprogrammierung durch den Betreiber möglich, unlöschbarer Gesamtsummenzähler, löschbarer Tagessummenzähler
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al repertorio, la Orquesta suma a su repertorio clásico música del s. XX.
DE
Programmatisch legt das DSO seinen Schwerpunkt neben dem klassischen Repertoire seit seiner Gründung auch auf die Musik des 20. Jahrhunderts.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para poder efecutar la suma integra, deberá presentar los siguientes documentos:
ES
Für die Abwicklung der Rückerstattung senden Sie bitte folgende Unterlagen an CarDelMar:
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
En este caso no se puede exigir el reembolso de la suma pagada por la reserva.
ES
In diesem Fall besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Mietpreises.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
la gente aprueba exámenes, suma puntos, obtiene notas y números. ¡Que estúpido!
DE
Prüfungen halten, Punkte verteilen, die Menschen nach ihren Leistungen gruppieren und nummerieren - wie blödsinnig!
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Salón de convenciones de suma elegancia con capacidad para 330 invitados
Wunderschöner Festsaal für bis zu 330 Gäste
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ficheros con extensión .md5 contienen chequeos de suma de la imagen del CD.
DE
Die Dateien mit Endung .md5 enthalten Prüfsummen für die eigentlichen CD-Images.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kyocera se suma al equipo de la Copa del Mundo 2014 de Baloncesto | Noticias | KYOCERA
KYOCERA Document Solutions zeichnet Distributoren des Jahres aus | Presse | KYOCERA Deutschland
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
A los tradicionales acabados lux, natural y estructurado se suma la nueva superficie silk.
ES
Zu den traditionellen Oberflächen lux, natural und reliefiert fügt sich die neue Variante silk.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Peugeot 208 se suma a la flota de Europcar
ES
Europcar neuer Partner vom HSV
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
En las páginas de destino, la primera impresión es de suma importancia.
Bei Landing Pages ist der erste Eindruck ausschlaggebend.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
A esto se suma el no conocer el tráfico, por lo tanto no lo recomendamos.
DE
Da der fremde Gast die örtlichen Verhältnisse nicht kennt, raten wir eher davon ab.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
una suma adicional (para la compra de libros, para viajes dentro del país anfitrión, etc.)
DE
einen Sachkostenzuschuss (z.B. für Literatur), einen Zuschuss für Reisen im Gastland,
DE
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ninguna suma monetaria o medida de compensación podrá reemplazar sus tierras ancestrales.
DE
Keine Abfindungssummen oder Maßnahmen zur Schadensminderung können ihr angestammtes Land ersetzen.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Otro local chic que acertadamente se suma al famoso sunset strip de San Antonio.
ES
Und noch eine Bereicherung des berühmten Sunsetstrips in San Antonio.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
CarDelMar sólo cobra en su tarjeta de crédito la suma del alquiler.
ES
CarDelMar belastet Ihrer Kreditkarte lediglich den Mietpreis des Mietwagens.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La suma de la fianza varía según el país y la empresa local de alquiler.
ES
Bitte beachten Sie die Regelungen der lokalen Autovermietung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, no se suma al Círculo "normal" también es una "extendida" y quién sabe qué más se esconde a.
DE
Zum Beispiel gibt es neben dem “normalen” Kreis auch einen “erweiterten” und wer weiß, was sonst noch da auf einen lauert.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aino Aalto se suma a las obras de Alvar Aalto, un verdadero clásico de la marca finlandesa.
ES
Die Aino Aalto-Glaskollektion ist neben den Stücken von Alvar Aalto ein echter Klassiker der finnischen Marke.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La suma de todo ello convierte a MathWorks en la mejor opción para la formación sobre MATLAB y Simulink.
ES
Dies alles macht MathWorks zum besten Anbieter für MATLAB- und Simulink-Schulungen.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En algunos destinos de viaje, la suma de responsabilidad civil es menor a 1 millón de EUR.
ES
In einigen Urlaubsregionen beträgt die Haftpflichtdeckungssumme weniger als 1 Million EUR.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una larga experiencia es de suma importancia cuando las etiquetas textiles deben cumplir con exigencias extraordinarias de material y ejecución.
ES
Sollen Textiletiketten außergewöhnliche Anforderungen an Material und Ausführung erfüllen, sind intensive Beratung und langjährige Erfahrung besonders wichtig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cada empresa del grupo es una suma de talentos, culturas y tecnologías complementarias que enriquecen el capital del nuevo Grupo:
ES
Jedes Start-Up bringt unterschiedliche Talente, Kulturen und Technologien mit, die das Kapital der neuen Gruppe bereichern:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
La selección de productos, el origen de los ingredientes utilizados y un métodos de producción ecológica son de suma importancia.
DE
Die Auswahl der Produkte, die Herkunft der verwendeten Inhaltsstoffe und ein ökologisches Herstellungsverfahren sind oberstes Gebot.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la moneda y la suma de absorción, se necesitan tubos con diámetro nominal entre 50 y 160 mm.
DE
Je nach Währung, Abschöpfungsbetrag und Anwendung werden Rohre mit Nennweiten zwischen 50 mm und 160 mm im Geldentsorgungsbereich eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los precios de venta de las posiciones opcionales no se tienen en cuenta en la suma de la oferta.
DE
Die Verkaufspreise von optionalen Positionen fließen nicht in die Angebotssumme ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su sistema posicional de numeración ayuda a comprender las operaciones de números naturales (sumas, restas, multiplicaciones, divisiones).
ES
Sein Zahlensystem hilft, die Rechenarten mit natürlichen Zahlen (Additionen, Subtraktionen, Multiplikationen und Divisionen) zu verstehen.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estas actividades, a las que se suma alguna industria, otorgan a Bourg la imagen de una ciudad viva y dinámica.
ES
Darüber hinaus sind dort einige Industrien angesiedelt. Alles zusammen macht Bourg zu einer lebhaften und dynamischen Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Executive Leasing Co. suma una división comercial de alquiler de vehículos con una flota de 17 vehículos.
Executive Leasing Co. wird um eine Mietautoabteilung mit einer aus 17 Fahrzeugen bestehenden Fahrzeugflotte erweitert.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Pero asimismo en Cuba, un evento internacional de esta envergadura no se hubiese podido realizar con esta suma.
DE
Aber selbst in Kuba hätte das für eine solche internationale Veranstaltung bei weitem nicht ausgereicht.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se siente atraído por el constructivismo y se suma al »Grupo Frente«, y en 1959 al »Grupo Neoconcreto«.
DE
Er fühlte sich zum Konstruktivismus hingezogen und wurde Mitglied der »Grupo Frente«, 1959 der »Grupo Neoconcreto«.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Este premio se suma a las otras dos prestigiosas recompensas obtenidas por el Oceanis 38 este año:
ES
Dieser Preis gesellt sich zu den beiden anderen renommierten Auszeichnungen, die die Oceanis 38 dieses Jahr erhalten hat:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A estos festivales se suma, a partir del 2012, el festival de Pascua con la participación de la Orquesta Filarmónica de Berlín.
DE
Zu diesen Festspielen kommen ab 2012 die Osterfestspiele mit den Berliner Philharmonikern hinzu.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas organizaciones que tienen programas impresionantes, pero, en la práctica, no ven los beneficios de estas inversiones a pesar de haber destinado grandes sumas de dinero.
ES
Viele Organisationen, die auf dem Papier über beeindruckende Programme verfügen, stellen trotz erheblicher Investitionen in diese Programme fest, dass diese Investitionen in der Praxis keine Vorteile erzielen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Muchos habitantes de los países fronterizos deambulan por su inmenso mercado, a cuya animación se suma la de una infinidad de pequeñas tiendas.
ES
Zahlreiche Einwohner der angrenzenden Länder tummeln sich auf dem großen Markt und viele kleine Geschäfte tragen zum regen Leben der Stadt bei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de la suma total de indemnización, 4.362 mil millones de Euros, fue distribuida a antiguos trabajadores forzados en Polina, Rusia, Bielorrusia y Ucrania.
DE
Der überwiegende Teil der Gesamtentschädigungssumme von 4,362 Milliarden Euro ging an ehemalige Zwangsarbeiter in Polen, Russland, Weißrussland und in der Ukraine.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La suma de los días que queden para que se cumpla el plazo es invertidamente recíproca al despliegue de nuestra productividad.
DE
Die Anzahl der Tage, die noch bis zum Eintreffen der Deadline verstreichen, verhält sich genau umgekehrt proportional zur Entfaltung der diesbezüglichen Produktivität …
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Cada vehículo tiene un seguro de responsabilidad civil, por lo tanto es necesario que se informe sobre la suma de dicho seguro.
ES
Jedes Fahrzeug enthält eine Haftpflichtversicherung*. Doch bei der Wahl des Autovermieters ist es wichtig wie hoch die Haftpflichtdeckungssumme ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
«La suma total de años de cárcel y de penitenciaría que así hemos evitado al Estado y a los acusados no es desdeñable».
DE
"Die Gesamtsumme der Jahre, die wir auf diese Weise dem Staat und den Angeklagten an Gefängnis und Zuchthaus ersparen konnten, ist nicht unerheblich."
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de poder decir que nuestra cultura es la suma de pasión, entusiasmo, motivación y diversión con personalidad, todo ello en grandes cantidades.
ES
Leidenschaft, Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und eine Menge Spaß bei der Arbeit sind für uns keine hohlen Worthülsen, sondern gelebte Realität.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una porción de los tubos se examina en la mesa XY del Kestrel, lo que permite medir el diámetro con suma precisión.
Eine Scheibe vom Rohrstrang wird auf dem XY-Messtisch von Kestrel untersucht, der eine genaue Messung des Durchmessers ermöglicht.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra transformación de una empresa unipersonal a uno de los proveedores de logística líderes en el mundo es el resultado de la suma de todos estos factores.
DE
Unser Wandel vom Ein-Mann-Unternehmen zu einem der weltweit führenden Logistik-Anbieter ist das Ergebnis all dieser Faktoren.
DE
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite
A esto se suma la caja negra (schwarze Box), en el hall del Kammerspiele, abierta en 2006 y con cabida para unos 80 espectadores.
DE
Im Foyer der Kammerspiele eröffnete zudem 2006 eine schwarze Box mit etwa 80 Zuschauerplätzen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
A todo ello se suma el tema de la garantía de la calidad, ejemplificado en la detección de cuerpos extraños antes y después de la prensa de pastillas.
DE
Hinzu kommt das Thema Qualitätssicherung am Beispiel der Detektion von Fremdkörpern vor und nach der Tablettenpresse.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A esto se suma la preferencia por todo lo oriental, motivos japoneses, chinos, turcos, indios, persas y árabes se utilizan sobre todo a menudo en la artesanía.
DE
Hinzu tritt eine Vorliebe für alles orientalische, japanische, chinesische, türkische, indische, persische und arabische Motive werden vor allem im Kunsthandwerk gerne verwendet.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur architektur
Korpustyp:
Webseite
Lisa Parola y Luisa Perlo, nuestras co-comisarias de Turín, localizan en su ciudad la miseria económica, a la que se suma una aguda crisis de identidad.
DE
Unsere Turiner Ko-Kuratorinnen, Lisa Parola und Luisa Perlo, orten in ihrer Stadt neben der finanziellen Misere eine akute Identitätskrise.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La última intervención estuvo a cargo de Rafael Nieto, en su discurso resaltó que en el ámbito de la política exterior hay dos temas de suma importancia:
DE
Der letzte Vortrag wurde von Rafael Nieto gehalten, der hervorhob, dass es im Bereich der Außenpolitik zwei kritische Themen gebe:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La FDJ debió pagar una suma de millones que solamente surgió por el cambio de sistema, a pesar de que fue expropiada todas sus propiedades.
DE
Die FDJ soll Kosten in Millionenhöhe tragen, die nur aufgrund des Systemwechsels entstanden sind, wohingegen vorher ihr Vermögen enteignet wurde.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Un chequeo de suma es un "número" para comprobar los ficheros. Uno puede verificar que el fichero concuerda con el original bajado hasta el mínimo detalle.
DE
Eine Prüfsumme ist eine genau auf die zu prüfende Datei "passende Zahl", mit der man verifizieren kann, ob der Inhalt der Datei bis ins kleinste Detail mit der Original-Datei übereinstimmt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y como los accidentes y las averías no son previsibles, el propietario de un vehículo debe disponer permanentemente de cierta suma destinada a eventuales reparaciones.
Und wie es nun mal so ist, sind Unfälle und Pannen niemals vorhersehbar und der Eigentümer des Fahrzeuges sollte immer auf eventuelle Ausgaben für Reparaturen gefasst sein.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La seguridad de sus datos es de suma importancia para la Fundación Samuel, las personas no autorizadas no tienen ninguna posibilidad de acceder a los datos de usted.
DE
Der Sicherheit Ihrer Daten wird bei der Samuel-Stiftung höchste Wichtigkeit beigemessen – Unbefugten ist keinerlei Zugriff auf Ihre Daten möglich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nosotros mismos o cualquiera de las empresas del grupo se reserva el derecho de compensar cualquier suma adeudada con los derechos de crédito del COMPRADOR.
ES
Wir sind berechtigt, gegen Forderungen des Kunden mit fälligen uns oder einem unserer Gruppenunternehmen zustehenden Forderungen aufzurechnen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
(Un complemento de navegador es un software que suma capacidades adicionales a su navegador, por ejemplo, para reproducir videos o detectar virus.)
(Ein Browser-Plugin ist eine Software, die Ihren Browser um zusätzliche Funktionalität erweitert, zum Beispiel für die Wiedergabe von Videos oder Virenscans.)
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Permanece junto con sus protagonistas y les presta suma atención para lograr plasmar su mundo emocional más íntimo de forma realmente memorable.
DE
Er verweilt bei seinen Protagonisten und hört ihnen ganz genau zu, um ihre innerste Gefühlswelt umso nachhaltiger aufzeigen zu können.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el mismo proceso se suma el Área de Investigación Histórica y Gestión de Colecciones del MNEJAG e instituciones y organizaciones de la sociedad civil.
DE
Während ein und desselben Prozesses kommen der historische Forschungsbereich und der die Sammlung verwaltende Bereich des MNEJAG sowie Institutionen und Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sumas 11 grinds y 26 trucos para completar 5 áreas, cada una con 5 vueltas normales y otras tantas profesionales, tienes una propuesta muy decente.
ES
Dazu nur 11 Grinds, 26 Tricks und eine Steuerung aus der Hölle, mit der wir fünf Areale mit je fünf normalen und fünf Profi-Runs absolvieren sollen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
A ello se suma que el DAAD otorga anualmente varias becas alemanas para graduados universitarios e investigadores, así como becas en la región centroamericana.
DE
Dazu kommt, dass der DAAD jährlich mehrere Deutschland-Stipendien für Graduierte und Forscher sowie Sur Place-Stipendien in der Region vergibt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se realiza aquí un salvamento de los datos mediante sumas de chequeo, que el receptor tiene que controlar y confirmar al transmisor.
DE
Zusätzlich wird hierbei eine Sicherung der Daten über Checksummen realisiert, die der Empfänger überprüfen und dem Sender quittieren muss.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo mecalight LED-72 smart puede insertarse con suma facilidad en la toma para auriculares de smartphones/tablets, permitiendo iluminar los selfies de manera óptima.
DE
Die neue mecalight LED-72 smart kann kinderleicht in die Kopfhörerbuchse von Smartphones/Tablets eingesteckt werden und ermöglicht es, Selfies optimal auszuleuchten.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
// La suma destinada en el presupuesto del DAAD al fomento de becarios extranjeros ascendió en 2009 a 83 millones de euros.
DE
// 83 Millionen Euro betrug die Fördersumme im DAAD-Haushalt für ausländische Stipendiaten im Jahr 2009.// 710.000 Ausländer kamen seit 1950 mit DAAD-Förderung nach Deutschland.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
El mapa del proyecto calcula automáticamente cuántos metros cuadrados puede usted asegurar con una cierta suma en el proyecto que usted escoja.
DE
Die Projektkarte rechnet Ihnen automatisch aus, wie viele Quadratmeter Sie damit im jeweiligen Projekt sichern.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el curso de diez años pueden ser desgravados hasta 10 millones de euros - eventuales donaciones adicionales no se ven afectadas por esta suma.
DE
Bis zu 1 Million Euro können innerhalb von zehn Jahren steuerlich abgesetzt werden, eventuell zusätzlich getätigte Spenden werden davon nicht berührt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
A la particularidad de su elaboración se le suma un periodo de estacionamiento de no mas de 12 meses, donde adquiere su característico aroma y color.
DE
Neben den Besonderheiten der Herstellung muss man auch die Lagerung erwähnen. Es wird 12 Monate gelagert und somit erhält es das charakteristische Aroma und und die charakteristische Farbe.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite