linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 77 es 63 com 10
Korpustyp
Webseite 150
Host
michelin 33 goethe 25 weltkindertheaterfest 11 diplo 9 visitberlin 6 hrs 5 minube 3 seatwave 3 abc-mallorca 2 berlin49 2 csey 2 edreams 2 gowithoh 2 kas 2 kayak 2 mrlodge 2 orff 2 pablo-zibes 2 paris-lifestyle 2 airfrance 1 bandb-ring 1 berlin-welcomecard 1 city-pension 1 czechtrade 1 directferries 1 dvdfab 1 excite 1 flamencomora 1 gehoerlosblog 1 hisky 1 hotelsite 1 in-lombardia 1 jetcost 1 kitz-jollydent 1 litrix 1 luccabedandbreakfast 1 monacor 1 onlineshops-finden 1 pasch-net 1 pixmac 1 placesonline 1 polycom 1 serientrends 1 spk-berlin 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 thomann 1 triodos 1 tripvariator 1 uni-bremen 1 uni-jena 1 viamichelin 1
Sachgebiete
​ verlag 72 musik 59 theater 54 tourismus 37 media 29 radio 24 kunst 22 verkehr-kommunikation 19 film 17 schule 12 literatur 11 politik 10 unterhaltungselektronik 10 universitaet 7 historie 6 religion 6 architektur 5 internet 5 soziologie 5 astrologie 4 e-commerce 3 handel 3 immobilien 3 luftfahrt 3 sport 3 weltinstitutionen 3 informatik 2 nautik 2 verwaltung 2 archäologie 1 bahn 1 foto 1 gastronomie 1 geografie 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jagd 1 marketing 1 mythologie 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
teatro Theater 2.589
Bühne 70 . Schauspielhaus 13 Theaterhaus 6 Theatergebäude 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

teatro Stadttheater 7 Theater- 41 Theatern 9 Théâtre 8 Theaterstück 9 Theaterstücke 13 Theatervorstellungen 8 Schauspiel 9 Theater spielen 9 Theaterkarten 8 Teatro 37 Theateraufführungen 12 Theatergruppen 7 Theatre 24 . . .

Verwendungsbeispiele

teatro Theater
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El teatro independiente siempre ha desempeñado un papel importante en Alemania. DE
goethe.de
Das freie Theater spielt in Deutschland seit jeher eine wichtige Rolle. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


teatro ambulante .
teatro infantil Kindertheater 2
máscaras de teatro .
decorados de teatro .
entrada para teatro .
traje de teatro .
teatro de guerra europeo .
teatro de operaciones europeo .
teatro de marionetas .
gemelos de teatro .
escena de teatro .
obra de teatro . .
teatro de operaciones . . .
teatro satírico-cómico .
Instituto Internacional del Teatro . .
teatro de ópera .
Real Teatro Dramático .
concurso de teatro .
alquiler de decorados de teatro .
Conferencia europea sobre el teatro .
reserva de entradas de teatro .
helicóptero de teatro de operaciones .
muñeca para teatros de guiñol .
artista del teatro satírico-cómico .
transporte entre teatros de operaciones . .
dentro del teatro de operaciones . .
Teatro Real de la Opera .
Teatro Nacional Itinerante de Suecia .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit teatro

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ópera de viena - staatsoper teatros
minube.com
WIEN Tourismus in Wien:
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
el teatro aparece al fin. ES
michelin.es
Nach einer Stunde Fußmarsch sind wir am Ziel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion politik    Korpustyp: Webseite
11 Festival mundial de teatro infantil. DE
weltkindertheaterfest.de
Es gilt als eines der bedeutsamsten internationalen Festivals seiner Art weltweit. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Teatro de danza Pina Bausch (en Inglés) DE
wuppertal.de
Tanztheater Pina Bausch Bild in der Großansicht DE
wuppertal.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Historia viva en un ostentoso teatro DE
visitberlin.de
Gelebte Geschichte in prächtigem Theaterbau DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Frontal del teatro Arriaga en Bilbao.
minube.com
Übernachten in Bilbao Fotos von Bilbao
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El nuevo teatro musical Metropol (aprox. DE
bandb-ring.de
Das Metropol Musicaltheater (ca. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Informe sobre un proyecto de teatro exitoso. DE
goethe.de
Bericht über ein gelungenes Theaterprojekt DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Teatro contemporáneo alemán Solicitud de obras traducidas DE
goethe.de
Zeitgenössische deutsche Dramatik: Liste vorhandener Übersetzungen zum Bestellen DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Amazonas – Teatro musical en tres actos DE
goethe.de
Amazonas – Musiktheater in drei Teilen DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El magnífico Teatro Municipal, la fabulosa Bibliot ES
michelin.es
Das prachtvolle Theatro Municipal, die berühmte Nationalbiblio ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Teatros de marionetas de papel, belenes. ES
czechtrade.es
Marionettentheater aus Papier, Weihnachtskrippen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Teatro Romano de Mérida
minube.com
Bilder und Fotos von Almendralejo
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Imagen del proyecto Teatro de lo Inestable ES
triodos.es
Bild des Projekts Parzival-Schule Aachen ES
triodos.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
comedia y tragedia máscaras de teatro imagen ES
pixmac.es
junge schaut durch lupe mit interesse Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Teatro s.. ES
michelin.es
Die individuell eingerichteten Zimmer im Hotel .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
teatros en lombardía - teatros lombardía - qué ver en lombardía - in-lombardia
in-lombardia.es
was besichtigen in der lombardei - was besichtigen lombardei - was besichtigen - in-lombardia
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
www.prinzregententheater.de - Horario y entradas para el teatro - Prinzregententheater ES
mrlodge.es
www.prinzregententheater.de - Spielplan und Eintrittskarten für das Prinzregententheater ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
el Teatro de Falla testigo de las mejores actuaciones ES
excite.es
Das sind die besten Reiseziele ES
excite.de
Sachgebiete: film luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Estudió filología germánica, historia, filosofía e historia del teatro. DE
goethe.de
Er studierte an der Universität Leipzig Germanistik, Geschichte, Philosophie und Theatergeschichte. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur theater    Korpustyp: Webseite
ha publicado la foto Teatro di Shakespeare (Londres) ES
placesonline.es
hat das Foto piazza siena hochgeladen (Siena) ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Reflejo del cambio: El 49° Encuentro de teatro de Berlín DE
goethe.de
Spiegel des Wandels – Das 49. Theatertreffen in Berlin DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Moderno teatro de variedades en los Hackesche Höfe DE
visitberlin.de
Modernes Varieté in den Hackeschen Höfen DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Por favor, tenga en cuenta este aviso sobre teatros DE
visitberlin.de
Bitte beachten Sie unseren Hinweis für Bühnen DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro Romano Cádiz con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Medina von Chefchaouèn in Chefchaouèn mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
in Conciertos de Música y Teatro en Mallorca 359 Visitas ES
abc-mallorca.es
Mehr über Kulturszene in Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Yo participaba en el grupo de teatro del colegio. DE
goethe.de
Schon in der Schule habe ich in der Theatergruppe mitgespielt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
La clase dinámica – El teatro en la clase de alemán DE
goethe.de
Lebendiger Unterrichtsraum – Drama in der Deutschklasse DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
100 años del Teatro de Cámara de Múnich DE
goethe.de
100 Jahre Kammerspiele in München DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Hisky el crítico de teatro – La dama de Maxim DE
hisky.de
Hisky der Theaterkritiker – Die Dame vom Maxim DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro da Paz Belém con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Prinzengarten in Aranjuez mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro nacional Ivan Vasov a mi carnet de viaje
michelin.es
Nationaltheater Ivan Vasov zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
LA COMPAÑÍA El teatro flamenco representa hoy un propio género. DE
flamencomora.de
DIE COMPANIE Flamencotheater heute stellt ein eigenes Genre dar. DE
flamencomora.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
17.00 – Cena y teatro en el West End ES
gowithoh.es
17:00 Uhr – Abendessen und Theaterbesuch im West End ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro Farnese Parma con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Stadtviertel Ouled el Hadef in Tozeur mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro clásico a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Amphitheater zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro municipal Amsterdam con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Leidsestraat in Amsterdam - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro municipal a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Leidsestraat zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El teatro Nacional Finlandés está a 5 minutos a pie. ES
michelin.es
Das Finnische Nationaltheater befindet sich nur einen 5-minütigen Spaziergang entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Teatro oeste del yacimiento de Umm Qais (Gadara) ES
michelin.es
Basilika von Umm Qais (Gadara) ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro nacional bávaro München con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Nationaltheater in München - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro nacional bávaro a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Nationaltheater zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro sur de Jerash a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Südtheater in Jerash zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro Romano a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Casa del Almirante zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El museo se completa con un teatro de marionetas tradicionales. ES
michelin.es
Das Museum umfasst auch ein traditionelles Marionettentheater. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro Degollado Guadalajara con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
TheaterDegollado in Guadalajara - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro Degollado a mi carnet de viaje ES
michelin.es
TheaterDegollado zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
1905 Música compuesta para su propio teatro de títeres DE
orff.de
1905 Musikstücke für das eigene Puppentheater DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
1916 Director musical del Teatro de Cámara de Munich DE
orff.de
1916 Kapellmeister an den Münchner Kammerspielen DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Salas y teatros de telepresencia inmersiva - Polycom, Inc.
polycom.com
Immersive Telepresence-Raum und -Umgebung – Polycom, Inc.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Teatro de los Estados - Carolinum - lugar turístico Praga
michelin.es
Teynhof Ungelt in Prag mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bricabrac, es una asociación de teatro en Bozen (norte de Italia), que fué fundada en 1998, y desde entonces ofrece teatro musical para niños.Los niños y jóvenes (de DE
weltkindertheaterfest.de
Bricabrac ist ein Kulturverein in Bozen (Norditalien), der 1998 gegründet wurde und seitdem Musiktheater für Kinder anbietet.Den Kindern und Jugendlichen (6-20 Jahre al DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Bricabrac, es una asociación de teatro en Bozen (norte de Italia), que fué fundada en 1998, y desde entonces ofrece teatro musical para niños. DE
weltkindertheaterfest.de
Bricabrac ist ein Kulturverein in Bozen (Norditalien), der 1998 gegründet wurde und seitdem Musiktheater für Kinder anbietet. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
El teatro contemporáneo no se puede abarcar ya con el vocabulario de esta generación, que creó el llamado “teatro de director”. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Mit dem Vokabular dieser Generation, die das sogenannte Regietheater schuf, ist das zeitgenössische Bühnengeschehen nicht mehr zu fassen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Hasta la destrucción del edificio durante la Segunda Guerra Mundial, tenían lugar representaciones del "Teatro Real" o, más tarde, del Teatro nacional prusiano. DE
visitberlin.de
Bis zur Zerstörung des Hauses im 2. Weltkrieg fanden hier Aufführungen des „Königlichen Schauspielhauses“ bzw. später des „Preußischen Staatstheaters“ statt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
También los aficionados al teatro encuentran aquí cosas interesantes, por ejemplo, acerca de festivales de teatro interculturales, pudiendo presentar y dar a conocer su propio proyecto. DE
goethe.de
Und auch Theaterfans finden hier Spannendes - zum Beispiel über interkulturelle Theaterfestivals - und können ihr eigenes Theaterprojekt vorstellen und bekannt machen. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El descanso barato en Varsovia regalá la oportunidad de visitar el Museo nacional, el Museo arqueológico, “Teatro Polski”, “Teatro Narodovy”, el Estadio nacional y muchos otros. ES
tripvariator.es
Besuchen Sie auf Ihrer Städtereise in Warschau das Nationalmuseum, das Museum der Archäologie, das Teatr Polski, das Nationaltheater, das Nationalstadion etc. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Hollywood Celebrity Hotel gozarás de una buena ubicación en Hollywood, en el casco histórico y a pocos minutos de Teatro Chino TCL y Teatro Dolby. ES
kayak.es
Wenn Sie sich für einen Aufenthalt im Hollywood Celebrity Hotel in Hollywood entscheiden, wohnen Sie im historischen Viertel und nur wenige Minuten entfernt von: ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag nautik radio    Korpustyp: Webseite
En Eurostars Thalia gozarás de una ubicación céntrica en Praga, a pocos pasos de Teatro Laterna Magika y de Teatro Nacional de Praga. ES
kayak.es
Im Eurostars Thalia wohnen Sie zentral in Prag, wenige Minuten von Laterna Magika und Nationaltheater entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En Berlín estudió ciencias del teatro y realizó asistencias de dirección. DE
diplo.de
Sie studierte in Berlin Theaterwissenschaften und absolvierte Regieassistenzen. DE
diplo.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Luego de su diploma asume papeles en los teatros de Jena y Leipzig. DE
diplo.de
Danach spielt Hüller zunächst an mittleren Theaterbühnen, in Jena und in Leipzig. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
La obra de teatro Ibericus tendrá lugar en la Shakespeare Company DE
uni-bremen.de
Die Theateraufführung Ibericus findet in der Shakespeare Company statt. DE
uni-bremen.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Leer el resto de Impulso del Festival mundial de teatro infantil. DE
weltkindertheaterfest.de
Den Rest von Kick-off fürs Welt-Kindertheater-Fest lesen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Una característica especial del Festival mundial de teatro infantil es la hospedación de los invitados; DE
weltkindertheaterfest.de
Eine Besonderheit des Welt-Kindertheater-Festivals ist die Unterbringung der Gäste: DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El grupo fué fundado como estudio de teatro juvenil hace 25 años. DE
weltkindertheaterfest.de
Die Gruppe wurde vor 25 Jahren als Jugendtheater-Studio gegründet. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
O buscar un lugar para tomar esa persona especial en Mallorca, como una teatro. ES
abc-mallorca.es
Oder für einen Standort, um diesem Special jemand in Mallorca zu nehmen suchen, wie eine Theateraufführung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fuimos capaces de colgar un revestimiento de teatro pesado en cada pared. DE
monacor.de
Alle Wände konnten mit schwerem Theatersamt verhängt werden. DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí „Santiago a Mil“ - Festival Internacional de Teatro con gran presencia alemana DE
diplo.de
Sie sind hier „Santiago a Mil“ - Internationales Theatertreffen mit großem deutschen Aufgebot DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
„Santiago a Mil“ - Festival Internacional de Teatro con gran presencia alemana DE
diplo.de
„Santiago a Mil“ - Internationales Theatertreffen mit großem deutschen Aufgebot DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Tenía la sensación de vivir en un decorado de teatro", explica ella en un tono ensoñador. ES
paris-lifestyle.es
Ich hatte den Eindruck, in einer Theaterkulisse zu leben“, erzählt sie mit träumerischer Stimme. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero más que un teatro mundano, es cuestión de necesidad económica. ES
paris-lifestyle.es
Dabei handelt es sich weniger um ein gesellschaftliches Spiel als um eine wirtschaftliche Notwendigkeit. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Ópera, ballet, conciertos o quizás un teatro de improvisación, comedia y cabare…más ES
mrlodge.es
Oper, Ballett, Konzerte oder vielleicht lieber Improvisationstheater, Comedy und Kabarett.. mehr ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El Kurfuerstendamm, alemán Opera House y el Teatro Schiller, usted puede caminar. ES
berlin49.es
Den Kurfürstendamm, die Deutsche Oper und das Schillertheater können Sie zu Fuß erreichen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Muy cerca del hotel se encuentra el Teatro Schiller y la Ópera Alemana. ES
berlin49.es
Gleich um die Ecke finden Sie das Schillertheater und die Deutsche Oper. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
No necesitas ir a teatros de 3D, y puedes disfrutar 3D espectaculo en casa.
dvdfab.com
Sie brauchen nicht zum 3D-fähigen Kinos zu gehen, sondern können Sie spektakuläre 3D Filme jetzt zu Hause genießen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vende y compra entradas para conciertos, Teatro y Deportes en toda España y Europa. ES
seatwave.es
Moderat, Konzerte Tickets sicher kaufen und verkaufen. ES
seatwave.de
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
„Santiago a Mil“ - Festival Internacional de Teatro con gran presencia alemana DE
diplo.de
Die „Stadt aus Eisen“ tanzt Melt Festival Rapsfeld mit Wolken DE
diplo.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El complejo de apartamentos está cerca de Gran Teatro del Liceu y Plaza Catalunya. ES
jetcost.es
Gran Teatre del Liceu, Barcelona Cathedral und Placa de Catalunya befinden sich eine kurze Fahrt von der Apartment-Anlage entfernt. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Teatro de los Estados - Carolinum Praga con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Ständetheater (Stavovské Divadlo) - Carolinum in Prag mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie theater    Korpustyp: Webseite
Añadir Teatro de los Estados - Carolinum a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Ständetheater (Stavovské Divadlo) - Carolinum zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie theater    Korpustyp: Webseite
Vende y compra entradas para conciertos, Teatro y Deportes en toda España y Europa. ES
seatwave.es
Tickets für U2, Konzerte, Festivals und Sport bei Seatwave mit 100% Garantie kaufen und verkaufen- ausverkauft war gestern! ES
seatwave.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Encontrarás todo lo que necesitas de obras de teatro, musicales, y todas las producciones teatrales. ES
seatwave.es
You’ll find everything you need from plays to musicals, and all productions in between. ES
seatwave.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Su carrera literaria empezó con obras de teatro, críticas de cine y guiones para cabarets políticos. DE
goethe.de
Seine literarische Karriere begann mit Theaterstücken, Filmkritiken und Texten für politische Kabaretts. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Además tiene éxito como autor de guiones y obras de teatro, así como traductor de inglés. DE
goethe.de
Darüber hinaus ist er auch als Drehbuch- und Theaterautor sowie als Übersetzer aus dem Englischen erfolgreich. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Desde hace varias temporada, Paul Maar es el autor alemán de teatro "vivo más representado". DE
goethe.de
Schon seit mehreren Spielzeiten ist der Theaterautor Paul Maar der »meistgespielte lebende deutsche« Theaterautor. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
La traducción de obras de teatro es un arte vivencial emparentado con la labor del dramaturgista. DE
goethe.de
Die Übersetzung von Theaterstücken ist eine Kunst des Erlebens, die der Tätigkeit des Dramaturgen verwandt ist. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
El Teatro de la Danza constituye un foro para todas las culturas del mundo. DE
goethe.de
Das Düsseldorfer Tanztheater gilt als Forum aller Kulturen der Welt. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde 2007 es redactor de nachtkritik.de, portal de teatro puntero en lengua alemana en Internet. DE
goethe.de
Seit 2007 ist er Redakteur des führenden deutschsprachigen Theaterportals im Internet, nachtkritik.de. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Ha publicado sendas obras sobre los directores de teatro Einar Schleef y Fritz Marquardt. DE
goethe.de
Er veröffentlichte Bücher über die Theaterregisseure Einar Schleef und Fritz Marquardt. Copyright: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Como un atrezzo del teatro son, por tanto, vasos irrompibles adecuados y vajilla para plataformas seguras. DE
onlineshops-finden.de
Als Theaterrequisite eignen sich daher unzerbrechliche Gläser und Geschirr für sichere Bühnen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
2005 Premio de la Sociedad Suiza de Autores (SSA) por la autoría de obras de teatro DE
goethe.de
2005 Preis der Schweizer Autorenvereinigung SSA für das Schreiben von Theaterstücken DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Realización de giras musicales, talleres de teatro, exposiciones y otros proyectos en los colegios asociados. DE
pasch-net.de
Durchführung von Musiktourneen, Theaterworkshops, Ausstellungen und anderen Projekten an den Partnerschulen DE
pasch-net.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
el Berliner Ensemble es y escribe la historia del teatro desde sus comienzos. DE
visitberlin.de
das Berliner Ensemble schreibt und ist Theatergeschichte von Beginn an. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Muy cerca del teatro Arriaga, y de la estación central de Abando.
hrs.com
In nächster Nähe befindet sich auch der Hauptbahnhof und das interessante Schloss von Thurn und Taxis.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El cuarteto Goldmund dio su concierto debut en el Prinzregententheater (Teatro del Príncipe Regente) en Múnich. DE
goethe.de
Das Goldmund Quartett gab sein Debütkonzert im Prinzregententheater in München. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
250 horas, Lámpara diseñada para su uso en escenarios y teatros. DE
thomann.de
Dieses Leuchtmittel ist zum Einsatz im Bühnen- und Theaterbereich bestimmt. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puede parecer curioso a primera vista, ya que funciona como “Asterix y Obelix” obras de teatro. DE
gehoerlosblog.de
Es mag auf dem ersten Blick lustig wirken, da es sich bei “Asterix und Obelix” abspielt. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Y también en Lisboa ha tenido lugar un festival de teatro juvenil. DE
goethe.de
Und auch in Lissabon fand dieses Jahr ein Jugendtheaterfestival statt. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El teatro no se puede separar de la estética que genera. DE
goethe.de
Das Theatermachen selbst ist von der Ästhetik, die es hervorbringt, nicht zu trennen. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
Está muy cerca del Ayuntamiento, del Schwabenzentrum, del museo Staatsgalerie y del teatro.
hrs.com
Das Rathaus, das Swabenzentrum, die Stadtgalerie und das Staatstheater der baden-württembergischen Hauptstadt sind in kürzester Zeit zu Fuß erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -