linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 9
Korpustyp
Webseite 22
Host
solardach-kairo 8 travall 3 czechtrade 2 diplo 2 goethe 2 energiewaechter 1 fiat 1 imaginarium 1 jeep 1 portatenerife 1
Sachgebiete
​ auto 12 universitaet 8 verkehrssicherheit 5 bau 4 media 4 tourismus 4 unterhaltungselektronik 4 verlag 4 e-commerce 3 handel 3 oekologie 2 radio 2 theater 2 transport-verkehr 2 weltinstitutionen 2 film 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 technik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
techo solar Schiebedach 5
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

techo solar Sonnendach 3 Panoramadach 1 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

techo solar Schiebedach
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No adecuado para modelos con techo solar panorámico instalado. ES
travall.es
Nicht geeignet für Modelle mit panoramischem Schiebedach. ES
travall.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No adecuado para modelos con techo solar instalado. ES
travall.es
Geeignet nur für Modelle ohne Schiebedach. ES
travall.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "techo solar"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En abril del año 2012, SUNSET Solar realizó un nuevo proyecto de techos solares al colegio alemán Quito en Ecuador. DE
solardach-kairo.de
In Ecuador hat SUNSET Solar im April 2012 ein neues Solardachprojekt an der Deutschen Schule, Quito fertig gestellt. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Para la instalación, el artista instaló paneles solares sobre el techo del museo. DE
goethe.de
Für die Installation hatte der Künstler Solarzellen auf dem Museumsdach installieren lassen. DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sus amplias superficies acristaladas y su techo solar Skydome lo llenan de luz. ES
fiat.es
Große verglaste Flächen und das "Sky Dome" Panorama-Glasschiebedach durchfluten ihn mit Licht. ES
fiat.de
Sachgebiete: film auto handel    Korpustyp: Webseite
Visite también los sitios de los otros proyectos del Programa Techo Solar. DE
solardach-kairo.de
Besuchen Sie auch die Webseiten der anderen Solardachprojekte. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
En el techo de la escuela fueron instalados distintos paneles solares para mostrarles las múltiples aplicaciones que ofrece la tecnología solar. DE
solardach-kairo.de
Auf dem Dach der Deutschen Schule wurden verschiedene Solaranlagen installiert, um die Möglichkeiten moderner Solartechnikanwendungen zu präsentieren. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: tourismus bau auto    Korpustyp: Webseite
El sistema solar fue instalado en el techo del colegio Waldorf a Windhoek. Junta la tecnología solar precursora con un concepto técnico sofisticado. DE
solardach-kairo.de
Die Solarstromanlage wurde von SUNSET Solar auf dem Dach der Waldorfschule in Windhoek errichtet und vereint innovative Solartechnik und ein ausgefeiltes individuelles technisches Konzept. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: tourismus bau auto    Korpustyp: Webseite
aquí se han instalado miles de metros cuadrados de placas solares en los techos de los edificios. DE
goethe.de
Tausend Quadratmeter Solarzellen hat man hier auf dem Dach des Gebäudes installiert. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Después de Namibia, Singapur, Shanghai, Kairo, Jakarta, Türkei y Costa Rica Ecuador es el octavo proyecto instalado exitosamente por SUNSET Solar en el marco del Programa Techo Solar de la Agencia Alemana de Energía - Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). DE
solardach-kairo.de
Nach Namibia, Singapore, Shanghai, Kairo, Jakarta, Türkei und Costa Rica ist Ecuador das achte Projekt, das SUNSET Solar erfolgreich im Rahmen des Solardachprogramms der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) umgesetzt hat. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Se instaló un sistema solar térmico en el techo del auditorio, este calienta el agua proveniente del grifo y apoya el sistema de calefacción del colegio. DE
solardach-kairo.de
Eine solarthermische Anlage auf dem Dach der Aula erwärmt das Leitungswasser und unterstützt darüber hinaus die Heizung der Schule. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: tourismus bau auto    Korpustyp: Webseite
El proyecto de techos solares en Ecuador es realisado a través del programa dena Techos Solares, fundado por la agencia de energía alemana (dena, « Deutsche Energie-Agentur GmbH ») e incentivada del ministerio federal de Economía y Tecnoligía (BMWi) en el marco de la « Iniciativa de Exportación de Energías Renovables ». DE
solardach-kairo.de
Das Solardachprojekt in Ecuador wird im Zuge des von der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) ins Leben gerufenen und von Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) im Rahmen der „Exportinitiative Erneuerbare Energien“ geförderten dena-Solardachprogramms realisiert. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
servicio transporte techo inicio coleccionistas calor calderas producción bombas calentamiento de agua revisión panel solar Estructuras metálicas propiedades del dispositivo calefacción cilindros solares energia elettrica Riscaldamento electrónica alquiler ecología intercambiadores de calor construcción energía solar ventanas mangueras energética almacenamiento corrección energía ES
czechtrade.es
solarpanel service energie einrichtungen von immobilien solarspeicher matten wärmetauscher pumpen Ökologie Stahl Stahlkonstruktionen bau dach böden schläuche produktion wohnen sonnenenergie heizung verkehr vermietung fenster hitze Kessel revision lagerung elektronik warmwasserbereitung haus Energetik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
El Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein participó el 9 de diciembre de 2013 en la inauguración oficial de la central de autoabastecimiento solar en el techo de la Intendencia de la Región de Antofagasta. DE
diplo.de
Am 9. Dezember nahm der deutsche Botschafter, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, an der feierlichen Einweihung der Eigenverbrauchssolaranlage auf dem Dach der Intendencia von Antofagasta teil. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
(© Embajada de Alemania) El Embajador de Alemania, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein participó el 9 de diciembre de 2013 en la inauguración oficial de la central de autoabastecimiento solar en el techo de la Intendencia de la Región de Antofagasta. DE
diplo.de
(© Deutsche Botschaft) Am 9. Dezember nahm der deutsche Botschafter, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, an der feierlichen Einweihung der Eigenverbrauchssolaranlage auf dem Dach der Intendencia von Antofagasta teil. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Otras opciones que ofrece esta vivienda de 1998 son el sistema combinado de gas y luz solar para la calefacción y calentamiento de agua, techo de estuco y sistema de alarma. ES
portatenerife.es
Weitere Sonderausstattungen des 1998 errichteten Hauses sind eine kombinierte Gas- und Solaranlage für die Zentralheizung der Villa und die Warmwasserbereitung, die Stuckdecken sowie eine Alarmanlage. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El sistema de techo solar MySky está disponible en dos versiones diferentes, ofreciendo emocionantes vistas panorámicas. El nuevo Jeep® Renegade es Jeep® hasta la médula y actual hasta el último detalle.
jeep.es
Der neue Jeep® Renegade steht ganz in der Jeep® Offroad-Tradition gepaart mit jugendlicher Frische bis ins letzte Detail.
jeep.de
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
casas de familia casa materiales de construcción policarbonato invernaderos productos de acero balcones relajación construcción autopista hardware la producción de metales ruido máquina el material de aislamiento techos energía solar losas de concreto propiedades del dispositivo carreteras producción almacenar placas Estructuras metálicas máquinas CNC energía plexiglás metal de encargo sanitarios fabricación a medida ES
czechtrade.es
energie machine einrichtungen von immobilien metallerzeugung elektrizität bau hardware balkone Baumaterialien custom manufacturing toiletten werk montage plexiglas Auftragsmetallbearbeitung sanitärtechnik haus halle straßen einfamilienhäuser dach lagern highway produktion Platten isoliermaterial böden Relaxation steel products sonnenenergie ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
El módulo solar en el techo de la casa paternal, el trabajo académico sobre refugiados climáticos y un congreso acerca de la protección ambiental regional en Argentina conllevaron a que temas como sostenibilidad y energías renovables llegaron a tener mucha importancia para él. DE
energiewaechter.de
Durch die elterliche Solaranlage ebenso wie die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Klimaflüchtlingen oder die Teilnahme an einem Kongress zum regionalen Umweltschutz in Argentinien liegen ihm Themen wie Umweltschutz und Nachhaltigkeit besonders am Herzen. DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Con 51 paneles solares policristalinos Sunset PX 220-60 e una potencia total de 11,22 kWp, la planta fotovoltáica encima del techo del colegio alemán Quito cubrirá una parte del consumo de electricidad del colegio y bajará los gastos de electricidad. DE
solardach-kairo.de
Die Photovoltaikanlage auf dem Dach der Deutschen Schule Quito mit 51 polykristallinen Solarmodulen Sunset PX 220-60 und einer gesamten Leistung von 11,22 kWp wird einen Teil des Strombedarfs der Schule decken und die Stromkosten senken. DE
solardach-kairo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -