linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 com 17 de 9
Korpustyp
Webseite 109
Host
aferry 16 mandarinoriental 13 hrs 9 airbnb 6 airfrance 4 michelin 4 campingexperience 3 renishaw 3 abc-mallorca 2 autodesk 2 fiat 2 intel 2 seatwave 2 sera 2 westwing 2 averydennison 1 axa 1 bayrol 1 berlin49 1 berlinerratschlagfuerdemokratie 1 bridgestone 1 cofman 1 deere 1 diplo 1 directferries 1 edreams 1 eukanuba 1 europcar 1 fiatpress 1 filemaker 1 hansgrohe 1 hotelsite 1 ibc-solar 1 ibiza-spotlight 1 lifefitness 1 manduca 1 maserati 1 mosellandtouristik 1 oki 1 philips 1 polycom 1 punkrockers-radio 1 sagepay 1 samuel 1 sandisk 1 sexsicher 1 sony 1 tassimo 1 travall 1 vacando 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ tourismus 40 verlag 39 musik 26 luftfahrt 21 e-commerce 14 unterhaltungselektronik 12 mode-lifestyle 11 auto 10 internet 10 radio 10 transaktionsprozesse 10 verkehr-kommunikation 10 finanzen 9 verkehr-gueterverkehr 7 film 6 informationstechnologie 6 technik 6 transport-verkehr 6 verkehrssicherheit 6 handel 5 infrastruktur 5 astrologie 4 finanzmarkt 4 jagd 4 media 4 versicherung 4 flaechennutzung 3 gastronomie 3 nautik 3 raumfahrt 3 theater 3 foto 2 informatik 2 kunst 2 oekonomie 2 typografie 2 verwaltung 2 elektrotechnik 1 gartenbau 1 geografie 1 landwirtschaft 1 politik 1 schule 1 soziologie 1 sport 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tranquilidad Ruhe 1.341
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tranquilidad Erholung 9 ruhige 42 aller Ruhe 14 entspannt 9 Beschaulichkeit 16 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tranquilidad Ruhe
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La finca de casi 300 años es un oasis de tranquilidad y relax. ES
abc-mallorca.es
Die fast 300 Jahre alte Finca ist eine Oase der Ruhe und Entspannung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tranquilidad en el funcionamiento .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquilidad

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

una luz de tranquilidad | WESTWING ES
westwing.es
Babyzimmer Gardinen bis zu 70% reduziert bei Westwing ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hasta siete años de tranquilidad ES
maserati.es
Bis zu 7 Jahre sorgenfreies Fahren ES
maserati.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad a un precio excelente. ES
lifefitness.es
Sorgenfrei zu einem großartigen Preis. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con tranquilidad, solito en la casa. DE
sexsicher.de
Allein zuhause im stillen Kämmerlein. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad en la preparación de sus presupuestos ES
deere.es
Kostenersparnis von 30-35% im Vergleich zu Neuteilen ES
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Esta promesa puede trasladarla con tranquilidad a sus clientes. ES
ibc-solar.es
Dieses Versprechen können Sie an Ihre Kunden weitergeben. ES
ibc-solar.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
No hay ruidos exteriores que perturben la tranquilidad nocturna. ES
berlin49.es
Die Nachtruhe wird nicht durch Lärm von außen gestört. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad Nuestro Ticket Integrity garantiza que tus entradas están seguros ES
seatwave.es
Listen Sie Ihre Tickets und stellen Sie sicher, dass die Collect From Option ausgewählt ist. ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad Nuestro Ticket Integrity garantiza que tus entradas están seguros ES
seatwave.es
Mit gutem Gewissen kaufen Ihre Tickets sind durch unsere ticket Integrity Guarantee geschützt ES
seatwave.de
Sachgebiete: informationstechnologie musik handel    Korpustyp: Webseite
Es sorprendente, y al mismo tiempo da mucha tranquilidad. DE
punkrockers-radio.de
Erstaunlich und irgendwie auch beruhigend. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
sus reservas en HRS con total garantía de tranquilidad.
hrs.com
Reservieren Sie Ihr preiswertes Hotel in Filderstadt über HRS.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cada habitación cultiva su diferencia, aunque todas ofrecen tranquilidad, cará.. ES
michelin.es
Jedes der Zimmer ist unterschiedlich gestaltet, aber .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Primo Total Protect le ofrece la máxima protección y tranquilidad ES
renishaw.es
Mit Primo Total Protect rundum sorglos ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad y emoción en la sala de estar DE
sera.de
(Ent-) Spannung fürs Wohnzimmer DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Se ruega respetar la tranquilidad y normas de buen comportamiento.
vacando.com
Die 2012 fertiggestellte Wohnung 212591419 im Haupthaus ist ansprechend und gut eingerichtet.
vacando.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Compra productos en nuestro sitio con total tranquilidad. ES
tassimo.es
Kaufen Sie ganz unbesorgt auf unserer Website ein. ES
tassimo.de
Sachgebiete: verlag film e-commerce    Korpustyp: Webseite
Mecklemburgo-Pomerania Occidental ofrece holgura para disfrutar del ocio y la tranquilidad. DE
diplo.de
Mecklenburg-Vorpommern bietet viel Freiraum, um die Gedanken schweifen und die Seele baumeln zu lassen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Propiedad ideal para quien busque tranquilidad y naturaleza, a 10 min de 5 playas. ES
cofman.es
Ideale Ausgangslage für Familien, die sich im Grünen entspannen möchten, nur 10 Min. von 5 Stränden entfernt. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Nuestros materiales conformes a las normas UL/c-UL y RoHS proporcionan rendimiento y tranquilidad. ES
averydennison.es
Unsere leistungsstarken und zuverlässigen Materialien erfüllen die Auflagen hinsichtlich UL/c-UL und RoHS. ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los pasillos de piedra de nuestro lujoso hotel reflejan la tranquilidad de este antiguo monasterio.
mandarinoriental.es
Die Steingänge zeugen von der Geschichte dieses Gebäudes als ehemaliges Kloster.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por fin, el tiempo y la tranquilidad para poder admirar el paisaje. DE
mosellandtouristik.de
Endlich einmal Muße, um die Landschaft zu bewundern. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel Atrio está pensado para ofrecer la máxima tranquilidad a viajeros de negocios y particulares.
hrs.com
Im Geschäftszentrum von Valladolid gelegen, ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Lea su libro favorito mientras pasa unas horas de paz y tranquilidad en el encantador jardín.
hrs.com
Im Garten können Sie ein gutes Buch lesen oder bei einer vitalisierenden Massage die Seele baumeln lassen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Rostock nach Trelleborg
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" FynshavDK nach BojdenDK
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Angenehmes Reisen Geniessen Sie die Reise mit Fred Olsen Ferries
aferry.de
Sachgebiete: finanzen infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad en la web líder mundial de reservas de ferris ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Aun así, el casco viejo de Sopron tiene algo que inspira tranquilidad. ES
michelin.es
Die Altstadt von Sopron hat trotz der bewegten Geschichte etwas sehr Beruhigendes. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Realiza tu alquiler de coche con la mejor garantía y tranquilidad. ES
europcar.es
Mieten Sie günstig Ihren Kleintransporter oder LKW und profitieren Sie von unseren Services. ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Así, quedan garantizadas horas de emoción y tranquilidad con el nuevo acuario. DE
sera.de
So sind spannende wie auch beruhigende Stunden mit dem neuen Aquarium gesichert. DE
sera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Piraeus nach Poros ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Agistri nach Ägina Fähre ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Stari Grad nach Ancona ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Venedig nach Alexandria ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries ES
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Hydra nach Spetses Fähren ES
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Tenga la tranquilidad de tener sus datos seguros ante caídas y golpes.
intel.es
Dabei schützen sie auch noch Ihre Daten vor Verlust durch heftige Erschütterungen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Aunque el horario académico es estricto, los estudiantes se lo toman con tranquilidad. ES
airbnb.es
Der Pensum an der UT ist strikt, aber die Studenten meistern diese Anforderungen spielerisch. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este nivel de prueba le permite alimentar a sus mascotas con tranquilidad. ES
eukanuba.es
Diese Tests sorgen dafür, dass Sie Ihre Haustiere unbesorgt füttern können. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La torre de agua y su parque atraen a grupos de gente y momentos de tranquilidad. ES
airbnb.es
Der Wasserturm und der Park drumherum sind beliebt, um sich mit Freunden zu treffen oder um sich ganz einfach alleine zu entspannen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para garantizar su tranquilidad, todos los asistentes recibirán una habitación con balcón y vistas al agua. ES
mandarinoriental.es
Alle Teilnehmer werden in Zimmern mit Balkon und mit Blick auf das Wasser untergebracht. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por último, los numerosos dispositivos de seguridad activa y pasiva permiten viajar con total tranquilidad. ES
fiatpress.es
Darüber hinaus bietet der Fiat Ducato eine Vielzahl von aktiven und passiven Sicherheitseinrichtungen. ES
fiatpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubre las formas legales de encontrar películas y programas que puedes ver con tranquilidad. ES
intel.es
Informieren Sie sich, wie Sie Spielfilme und Sendungen legal finden und zu einem beliebigen Zeitpunkt anschauen können. ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
nuestro excelente servicio posventa que proporciona una protección adicional y absoluta tranquilidad. ES
sony.es
unseren überragenden After-Sales-Support mit zusätzlichem Schutzumfang. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El módulo de termostato Axor One crea un oasis de tranquilidad en la ducha. ES
hansgrohe.es
Das Thermostatmodul Axor One ist ein Ruhepol in der Dusche. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
En AXA tu tranquilidad y la de tu familia están en buenas manos.
axa.es
Die IT-Haftpflichtversicherung von AXA versichert optimal alle branchenspezifischen Risiken von IT-Unternehmen.
axa.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" SpodsbjergDK nach Tars
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Grenaa nach Varberg
aferry.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Rosyth nach Zeebrugge
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Starigrad nach Pescara
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Taichung to Pingtan
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Reserva con total tranquilidad con la Web Líder Mundial en Ferries
aferry.es
Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" Armadale nach Mallaig
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ideal para cualquier perfil Establecimiento con encanto Mucha tranquilidad Bungalows Piscina Junto al mar
campingexperience.es
Für jedes Profil geeignet Einrichtungen mit Charme Im Allgemeinen gutes Entertainment Restaurant Schwimmbad Supermarkt Am Meer
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto usted como sus seres queridos podrán relajarse y disfrutar del trayecto con la tranquilidad que merecen. ES
bridgestone.es
Sie und Ihre Lieben können sich entspannen und die Fahrt unbeschwert genießen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El bar es el lugar idea para relajarse y la zona de sauna invita a pasar momentos de tranquilidad.
hrs.com
Die Bar lädt zum Verweilen ein. Der Saunabereich ist der ideale Ort zum Entspannen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá invertir más tiempo en el diseño, con la tranquilidad de saber que la documentación está coordinada y actualizada.
autodesk.es
Erfahren Sie, wie Fusion 360 für den Entwurf, die Konstruktion und die Fertigung von Komponenten mit 3D-Druckern oder CNC-Maschinen eingesetzt werden kann.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para más tranquilidad, le ofrecemos una garantía de 3 años durante los tres primeros meses de uso del nuevo producto. ES
renishaw.es
Renishaw bietet, in einem Zeitraum von 3 Monaten ab Kaufdatum, eine Garantieverlängerung auf 3 Jahre. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Diafani es el lugar perfecto para gente que busca paz, tranquilidad, y la maravillosa hospitalidad de los griegos. ES
directferries.es
Diafani ist ein perfekter Ort für Urlauber, die die friedliche und traditionelle griechische Lebeneinstellung schätzen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de volar, sería interesante informarse en el organismo estatal competente con el fin de preparar su viaje con tranquilidad.
airfrance.es
Bevor Sie abreisen, empfehlen wir Ihnen, sich über die notwendigen Formalitäten zu informieren, damit Sie Ihre Reise optimal vorbereiten können.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadiendo estas fundas protectoras seguras y de alta calidad puede disfrutar de la tranquilidad que necesita mientras conduce. ES
travall.es
Durch das Hinzufügen dieser sicheren, hochwertigen Autositzbezüge können Sie sorgenfrei Ihre Reise genießen. ES
travall.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Downtown y South Congress son los campeones de la fiesta mientras que Hyde Park prefiere la tranquilidad. ES
airbnb.es
Hyde Park überlässt die Partywütigen lieber Stadtteilen wie Downtown und South Congress. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El ajetreo del mercado de pescado se equilibra con la tranquilidad de los jardines y los templos. ES
airbnb.es
In Tsukiji findet man auch willkommene Rückzugsorte abseits der Hektik des Fischmarkts. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro know-how, tecnología y la confianza de miles de clientes, para la tranquilidad de tu negocio. ES
sagepay.es
Wir haben das Know-how und die Technologie, um Bezahlvorgänge sicherer und einfacher zu machen. ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro discreto servicio y el armario especial para realizar entregas garantizarán que su tranquilidad no sea interrumpida innecesariamente. ES
mandarinoriental.es
Dank unseres diskreten Service und eines Service-Schranks werden Sie niemals unnötig gestört. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Su estilo contemporáneo combinado con lujosas alfombras y un mobiliario elegante confieren a estas suites una gran sensación de tranquilidad. ES
mandarinoriental.es
Sie sind in stilvollen, modernen Farben gehalten und mit weichen Teppichen sowie eleganten Möbeln ausgestattet, wodurch eine unglaublich entspannende Atmosphäre geschaffen wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En la tranquilidad de nuestro salón nupcial, podrá hablar sobre sus planes y comunicarnos cualquier petición especial. ES
mandarinoriental.es
Im entspannenden Ambiente unseres Brautsalons können Sie Ihre Pläne und alle speziellen Wünsche und Anforderungen besprechen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Les deseo a todos una Navidad en armonía y tranquilidad, y también un muy buen comienzo del nuevo año 2010.
samuel.de
Ihnen allen wünsche ich ein geruhsames und erholsames Weihnachtsfest sowie einen guten Start in das neue Jahr 2010.
samuel.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Personas mayores Personal altamente cualificado Espacios bien delimitados Buena gestión general Mucha tranquilidad Restaurante Piscina Supermercado Piscina cubierta Lavabo / baños
campingexperience.es
Familien mit Kindern Familien mit Jugendlichen Ältere Leute Hochqualifiziertes Personal Gut abgegrenzte Plätze Für Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Supermarkt Überdachtes Schwimmbad
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Familias con niños Gente joven Personas mayores Ideal para cualquier perfil Buena gestión general Mucha tranquilidad Bungalows
campingexperience.es
Familien mit Kindern Junge Leute Gut abgegrenzte Plätze Bungalows Restaurant Schwimmbad
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Abaled utiliza tecnología duradera para ofrecer a sus clientes la tranquilidad de una inversión a largo plazo.
weidmueller.com
Mit langlebiger Technik möchte Abaled seinen Kunden Investitionssicherheit über Jahre gewähren.
weidmueller.de
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Por esta razón los muebles de salón nos deben trasmitir esa sensación de tranquilidad y sosiego, para hacer de nuestra sala de estar un lugar agradable y especial. ES
westwing.es
Natürlich muss man die konkrete Auswahl seiner Möbel für das Wohnzimmer davon abhängig machen, wie groß das Wohnzimmer ist und wie genau man seine Wohnzimmergestaltung handhaben möchte. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde dispositivos móviles hasta centros de datos, SanDisk ofrece la tranquilidad de tener datos disponibles y confiables, incluso en los entornos más desafiantes.
sandisk.com
Ob Mobilgerät oder Rechenzentrum, SanDisk trägt dazu bei, dass Daten zuverlässig verfügbar sind, selbst in den anspruchsvollsten Umgebungen.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Santa Eulalia, una bonita población en la costa este de la isla, es un destino ideal para familias y turistas en busca de paz y tranquilidad. ES
ibiza-spotlight.es
Santa Eulalia, Stadt und Ferienort an der Ostküste der Insel, ist besonders bei Familien und Ruhesuchenden beliebt. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con los sistemas de dosificación automática se puede confiar con toda tranquilidad a BAYROL el cuidado del agua de la piscina. ES
bayrol.es
Dosiersysteme machen es möglich, dass man die Pflege des Schwimmbadwassers getrost BAYROL überlassen kann. ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la tranquilidad de los parques naturales e islas paradisíacas como el archipiélago de las Baleares o las Islas Canarias. ES
edreams.es
Andere beliebte Highlights für einen Urlaub in Spanien sind neben den Städten in Andalusien besonders die Inseln der Balearen und der Kanaren. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La tranquilidad de la vida común se ha visto siempre interrumpida a lo largo de la historia en continuo cambio de esta ciudad. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Doch das friedliche Miteinander war in der wechselvollen Geschichte der Stadt immer Anfeindungen ausgesetzt. DE
berlinerratschlagfuerdemokratie.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Aunque nuestro hotel tiene una ubicación muy céntrica, al estar situado en una pequeña calle sin tráfico, podrá disfrutar de la mayor tranquilidad. ES
hotelsite.es
Obwohl Sie sich im Hotel am Puls der Metropole befinden, garantiert seine einzigartige Lage in einer verkehrsfreien, kleinen Sackgasse eine ungestörte Nachtruhe. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esta moderna cafetería con mesas y parasoles de ratán donde reina la tranquilidad, es el sitio perfecto para disfrutar de un soleado día en Yakarta.
mandarinoriental.es
Die Rattantische und Sonnenschirme des stilvoll lockeren Cafés bilden die perfekte Kulisse für einen sonnigen Tag in Jakarta.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en un paraje natural protegido de belleza absoluta, The Residences at Mandarin Oriental de Marbella ofrecerá un ambiente de retiro y tranquilidad.
mandarinoriental.es
Die Residences at Mandarin Oriental Marbella sind ein Refugium inmitten eines wunderschönen Naturschutzgebiets.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con vistas a patios interiores en los que abunda la tranquilidad, nuestras dos salas de juntas ofrecen un entorno de calma con asientos ejecutivos y una práctica tecnología.
mandarinoriental.es
Unsere zwei Tagungsräume mit Ausblick auf schöne Innenhöfe sind mit hochwertiger Bestuhlung und effizienter Technologie ausgestattet.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, provistas de acceso Wi-Fi gratuito, están engalanadas con armoniosas tonalidades que transmiten tranquilidad, un mobiliario lujoso y encantadores elementos decorativos.
hrs.com
Seine Zimmer mit gratis WLAN Zugang sind in harmonisch dezenten Farben gestaltet sowie mit Designermöbeln und liebevollen Details eingerichtet.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de unos días llenos de tranquilidad o practicando deportes acuáticos; pasee por las estrechas callejuelas y deléitese con una cocina típica francesa.
hrs.com
Verbringen Sie faule Tage am Meer, schlendern Sie durch die engen Gassen und genießen Sie die französische Küche.
hrs.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con Civil 3D, Morrison-Shipley efectúa ajustes dinámicos en el modelo con la tranquilidad de que los cambios se reflejan automáticamente en los dibujos del proyecto.
autodesk.es
Dank Civil 3D kann Morrison-Shipley dynamische Änderungen am Modell vornehmen und dabei sicher sein, dass die Änderungen automatisch in die Projektzeichnungen übernommen werden.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dispone de tres niveles distintos, desde paquetes de servicio y mantenimiento a todas las opciones relativas a piezas, servicio y mano de obra, para una tranquilidad total. ES
renishaw.es
Sie werden in drei unterschiedlichen Stufen angeboten: von Service- und Wartungspaketen bis hin zu einem Rund-um-Sorglos-Paket. ES
renishaw.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto technik    Korpustyp: Webseite
si recibes un mensaje, lo lee en voz alta y si quieres algo de tranquilidad, te deja escuchar tu música preferida. ES
fiat.es
Empfangen Sie eine SMS, lassen Sie sich die Nachricht einfach vom System laut vorlesen. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Puede disfrutar de un momento de tranquilidad en la biblioteca o en el patio andaluz, lleno de plantas y una bonita fuente. ES
michelin.es
Entspannen Sie in der Bibliothek oder im typisch andalusischen Innenhof mit vielen Pflanzen und einem kleinen Brunnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Y cuando sale fuera, lo hace con toda la tranquilidad ya que puede seguir conectado a través del iPad y el iPhone.
filemaker.com
Mit meinem FileMaker Go-Codebuch und dem iPhone passiert mir das nicht mehr – es sei denn, ich vergesse das iPhone.
filemaker.de
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Para su comodidad y tranquilidad, la clase Premium Economy consta de un número limitado de asientos dispuestos en 3 a 6 filas máximo.
airfrance.com
Damit Sie möglichst bequem und ungestört reisen, umfasst die Premium Economy Kabine drei bis maximal sechs Sitzreihen.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad que alivia la preocupación con el traslado de infraestructura, integración y esfuerzo de implementación fuera del sitio cuando sea apropiado.
polycom.com
Sorgenfreiheit beim Verlegen der Infrastruktur und Integrations- und Implementierungsarbeiten abseits vom Standort, sofern nötig.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
familias, pensadores, artistas y artesanos encuentran su lugar siempre que busquen la tranquilidad en lugar del ritmo caótico de la gran ciudad. ES
airbnb.es
Von Familien bis zu modebewussten Machern, Schaffern und Denkern – diese Gegend hat für jeden das richtige Plätzchen, so lange sie kein quirliges Leben suchen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con el reductor de asiento integrado, tu bebé estará en una posición ergonómicamente correcta desde el principio, para tu propia tranquilidad. DE
manduca.de
Mit dem integrierten Sitzverkleinerer ist dein Baby von Anfang an orthopädisch korrekt positioniert und damit immer gut aufgehoben DE
manduca.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La conectividad entre sensores y aplicaciones te avisará de cualquier movimiento o sonido inesperado para tu mayor tranquilidad y seguridad doméstica. ES
philips.es
Sensoren und App-fähige Konnektivität können Sie bei jeglicher unerwarteter Bewegung oder seltsamem Geräusch warnen, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen und Ihr Zuhause sicherer wird. ES
philips.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La atmósfera de Parker Lane varía según la manzana, por eso durante el día se disfruta con más tranquilidad de sus espacios verdes y sus instalaciones. ES
airbnb.es
Die Atmosphäre in Parker Lane wandelt sich von Block zu Block, mit jedem Deiner Schritte. Am besten besuchst Du das Viertel mit den weitläufigen Grünanlagen und dem Vorstadt-Flair bei Tageslicht. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas suites, totalmente insonorizadas, también cuentan con un armario especial para realizar entregas y garantizar que su tranquilidad no sea interrumpida innecesariamente. ES
mandarinoriental.es
Die schallisolierten Suiten verfügen außerdem über einen Service-Schrank für Lieferungen, wodurch man nicht unnötig gestört wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante un periodo de tiempo limitado, los comensales pueden disfrutar de un menú de especialidades asiáticas y platos americanos en un entorno lleno de tranquilidad. ES
mandarinoriental.es
Für einen begrenzten Zeitraum wird in dieser entspannten Atmosphäre eine einzigartige Auswahl an asiatischen Spezialitäten und amerikanischer Küche angeboten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con una gama de tonos neutros que transmiten tranquilidad, las habitaciones presentan un estilo contemporáneo, con muebles de madera oscura y bellas cabeceras de madera o de nácar. ES
mandarinoriental.es
Die in beruhigenden Neutraltönen gehaltenen Zimmer zeichnen sich durch eine moderne Atmosphäre, dunkle Holzmöbel und wunderschöne Holz- oder Perlmutt-Kopfteile an den Betten aus. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso spa de cinco estrellas del hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una relajación y renovación holísticas en un entorno de tranquilidad absoluta. ES
mandarinoriental.es
Das vielfach ausgezeichnete 5-Sterne-Hotel in New York City hoch über dem Columbus Circle bietet von jedem Zimmer aus einen atemberaubenden Ausblick. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Reúnase con sus amigos o disfrute de un momento de tranquilidad, acompañado de las espectaculares vistas a la ciudad y el espléndido menú. ES
mandarinoriental.es
Treffen Sie hier Freunde oder genießen Sie allein den atemberaubenden Ausblick auf die Stadt und die wunderbare Karte. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
si recibes un mensaje, lo lee en voz alta y si quieres algo de tranquilidad, te deja escuchar tu música preferida. ES
fiat.es
wenn Sie eine Nachricht empfangen, liest er sie Ihnen laut vor, und wenn Sie sich etwas entspannen wollen, lässt er Ihre Lieblingsmusik spielen. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Máxima rentabilidad de la inversión durante la vida útil del equipo multifunción 5. Impresión sin problemas y completa tranquilidad durante 5 años ES
oki.es
Maximale Rendite über die Lebensdauer Ihres Multifunktionssystems 5. 5 Jahre lang Rundum-Sorglos mit reibungslosen Druckvorgängen ES
oki.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -