linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 11 com 4
Korpustyp
Webseite 26
Host
michelin 6 goethe 4 minube 4 serientrends 2 allaryfilm 1 ci-romero 1 edarling 1 gehoerlosblog 1 hannes-schurig 1 litrix 1 melty 1 scientology 1 unicef 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 12 radio 6 theater 6 tourismus 6 film 5 media 5 musik 5 kunst 4 astrologie 3 informatik 3 internet 3 e-commerce 2 literatur 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 politik 2 verkehr-kommunikation 2 handel 1 philosophie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
triste traurig 1.974
unglücklich 40 trist 27 . . . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

triste schade 9 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

triste traurig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Laudina, aunque triste, le permite a su esposo marcharse. DE
litrix.de
Laudine ist traurig, lässt ihren Gatten aber ziehen. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "triste"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Triste zona templada (e igual de traumática) DE
goethe.de
Gemäßigte Zone, nicht minder traumatisch DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Paseo de los Tristes en Granada
minube.com
Erstelle in 15 Sekunden Dein Profil
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Paseo de los Tristes en Granada
minube.com
Fotos Die Gärten der Alhambra
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Paseo de los Tristes
minube.com
Bilder und Fotos von Güejar Sierra
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseo de los Tristes en Granada
minube.com
Für sportlich Interessierte in Granada
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia? ES
michelin.es
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
el triste adiós de Elena en el episodio final (Tráiler) ES
melty.es
Folge 22, wir sagen "Goodbye, Elena" (Promo-Video) ES
melty.de
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
25483 3 que hacer cuando llega la triste navidad ES
edarling.es
Visualisierung der zuvor beschriebenen 3 Anmeldeschritte ES
edarling.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En Nicaragua la violencia es una triste realidad en la vida cotidiana de las mujeres. DE
ci-romero.de
Gewalt ist Alltag in Nicaragua. Besonders für Frauen. DE
ci-romero.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aspectos tristes y hermosos de la muerte y la despedida (Frágil, Muerto a tiempo). DE
goethe.de
Traurigschönes vom Tod und vom Abschiednehmen (Fragile, Zur Zeit verstorben). DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
Estoy muy triste y no sé cómo voy a volver al colegio. ES
unicef.es
Auch die Schule hat wieder geöffnet. ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Descubra Paseo de los Tristes Granada con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Naturgeschichtliches Museum von Bourges in Bourges mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un puñado de tristes hangares y ajados edificios diseminados por la periferia es todo lo que queda la era soviética. ES
michelin.es
Von der Sowjetzeit sind heute nur noch einige Lagerhäuser und Gebäude mit abgeschlagenem Putz übrig geblieben - damit die Geschichte nicht ganz in Vergessenheit gerät. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las plantas están tristes, alrededor de la piscina no está limpio y el bar estaba cerrado.
zoover.es
Die Bar ist etwas klein und deshalb schnell überfüllt.
zoover.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1588, un capitán protestante, Geoffroi de Vivans, se apoderó de la ciudad y dejó un triste recuerdo. ES
michelin.es
1588 wurde sie von dem protestantischen Hauptmann Geoffroi de Vivans eingenommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
A veces, las personas que estaban tristes coincidencias absurdas para testificar contra los criminales del mal, a veces se trata también de la criminal … DE
serientrends.de
Manchmal sind das bemitleidenswerte Menschen, die durch dumme Zufälle zu Zeugen gegen böse Verbrecher wurden, manchmal handelt es sich aber auch um Verbrecher die … DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
En cuatro episodios relata con mucho humor y con ironía sobre sus amores tristes y no correspondidos, que lo escoltaron desde su niñez. DE
goethe.de
In vier Episoden erzählt er humorvoll und selbstironisch von seinen unglücklichen, unerwiderten Lieben, die ihn von Kindesbeinen an begleiten. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Esto lo transforma en un reflejo de la triste sociedad del progreso que compra su lujo interno con la destrucción del exterior. DE
goethe.de
Damit wird er zu einem Abbild der desolaten Fortschrittsgesellschaft, die ihren Luxus nach Innen durch Zerstörung nach Außen erkauft. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Actualmente dicho fuerte alberga un interesante Museo de la Marina que evoca sobre todo la triste historia del presidio de Toulon (el de Jean Valjean). ES
michelin.es
Heute beherbergt dieses Fort ein schönes Marinemuseum, das an die Geschichte des Bagnos von Toulon (das des Sträflings Jean Valjean aus Die Elenden) erinnert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A veces, las personas que estaban tristes coincidencias absurdas para testificar contra los criminales del mal, a veces es también acerca de los criminales se escaparon con un acuerdo. DE
serientrends.de
Manchmal sind das bemitleidenswerte Menschen, die durch dumme Zufälle zu Zeugen gegen böse Verbrecher wurden, manchmal handelt es sich aber auch um Verbrecher die durch einen Deal davongekommen sind. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Cada 12 segundos niño con edad escolar experimenta con las drogas ilegales por primera vez; un triste recordatorio de lo extendido que se encuentra el consumo de drogas entre la juventud. ES
scientology.es
Alle 12 Sekunden probiert ein weiteres Schulkind zum ersten Mal illegale Drogen – eine ernste Mahnung, wie weit verbreitet Drogenmissbrauch unter jungen Menschen tatsächlich ist. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
A partir de la baja tasa de desempleo, en términos puramente temporal, allí después de medio año de vuelta (ajuste no fijo, triste, blabla), entonces Hartz4 mismo eligió de nuevo. DE
gehoerlosblog.de
Aus der Arbeitslosigkeit raus, in Leiharbeit rein, dort nach einem halben Jahr wieder raus (keine Festeinstellung, sorry, blabla), dann über Hartz4 die selbe Chose wieder. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: Webseite
¡Dos museos en uno! En un triste edificio apostado en el costado oriental de la plaza de Tian'Anmen, el Museo Nacional reúne dos museos: el Museo de Historia de China y el Museo de la Revolución. ES
michelin.es
Das in einem schmucklosen Gebäude an der Ostseite des Tian'anmen-Platzes untergebrachte Museum vereint die Museen der Geschichte Chinas und der Chinesischen Revolution. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -