linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 52 es 51 com 22
Korpustyp
Webseite 125
Sachgebiete
verlag 46 tourismus 29 internet 28 e-commerce 18 unterhaltungselektronik 18 radio 17 musik 13 handel 12 media 12 theater 12 informatik 11 mode-lifestyle 10 technik 10 astrologie 9 film 9 auto 8 foto 8 informationstechnologie 8 universitaet 8 schule 7 architektur 6 verkehr-kommunikation 6 gartenbau 5 kunst 5 luftfahrt 5 verkehrssicherheit 5 bau 4 geografie 3 politik 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 weltinstitutionen 3 gastronomie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 oekologie 2 rechnungswesen 2 religion 2 sport 2 transport-verkehr 2 bahn 1 botanik 1 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mythologie 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 philosophie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
unos .
[ADJ/ADV]
unos . ungefähr 494 . . .
[Weiteres]
unos etwas 132 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

unos eines 307 ein 6.287 wenige 1.331 einen 1.173 der 622 wenigen 871 den 448 eine 1.768 einem 924 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


uno etwas 12.736
man 6.218 . . .
relación uno-a-uno .
correspondencia uno-a-uno . . .
todo uno . . . . .
uno condicional .
unos pocos paar 922
cada uno jeder 1.259 jedes einzelne 132 einander 16 . . .
uno mismo selbst 4
nubosidad uno .
paridad de uno por uno .
relación de uno a uno . .
complemento a uno . .
ángulo alfa-uno .
variable cero-uno .

uno etwas
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego. ES
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit unos

340 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

ImageMate® todo en uno
ImageMate ® All in One
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tardarás unos dos minutos.
Sie brauchen nur 2 Minuten.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Marketing internacional Dos en uno: DE
Internationales Marketing Two in one: DE
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
sea uno de nuestros distribuidores
So werden Sie Distributor (Händler)
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
fotos y videos en uno ES
durch einfache Bedienung super Foto´s ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera puede comprarse unos vaqueros. DE
Jeans kaufen kann jeder. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uno estaba ahora completamente desnudo. DE
Man wurde nackt ausgezogen. DE
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Cada uno conoce su cometido. DE
Jeder kennt seine Aufgabe. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Voz y video en uno.
Video und Audio vereint.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Escoge ya entre uno de nuestros cursos: DE
Wählen Sie aus unserem breiten Angebot Ihren optimalen Kurs im Ausland: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Unos mapas totalmente adaptables a sus necesidades: ES
Komplett an Ihre Bedürfnisse angepasste Atlanten: ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Muchas gracias por ser uno de nosotros. ES
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in uns. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los ejes centrales del continente.
Bedeutendster Dreh- und Angelpunkt des Kontinents.
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Uno tan sólo tiene que conducir. DE
Nur fahren müssen Sie noch selber. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Adquirí esta cámara hace unos 5 días. ES
Note für dieses Produkt 5 Meinungen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Para unos labios voluminosos y lisos ES
Für voluminöse, glattere Lippen ES
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Invertir en uno mismo ES
Permanent Link to Interview mit Bernhard Zürn, Freelancer bei twago ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Invertir en uno mismo ES
Permanent Link to Markus H., Uhrmacher – mit twago zum Erfolg ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Invertir en uno mismo ES
Permanent Link to Wie du dein Profil verbesserst und somit mehr Projekte ergatterst ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Uno puede cambiar en cualquier momento: DE
Man kann sich jederzeit verändern: DE
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fui con unos amigos a Venecia.
Endlich Venedig von Inés Chueca
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Cuenta cada una y cada uno! DE
Jede und jeder zählt! DE
Sachgebiete: immobilien politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nosotros teníamos prisa y comimos unos bocadillos.
Wo man in Oropesa essen kann
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Abono líquido completo, para unos nenúfares vistosos DE
Bodendünger mit Nährstoffdepot für prächtige Seerosen DE
Sachgebiete: geografie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Diseñar uno mismo el C-Leg Protector.
C-Leg Protector selbst gestalten.
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Sólo conos de 1000 metros cada uno DE
1 Karton = 10 Miniking Conen à 1000 m, auch einzeln erhältlich DE
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí el alemán y franz. uno habla. DE
Hier wird deutsch & franz. gesprochen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Puéde montar uno mismo los productos Alape? DE
Können Alape Produkte selbst montiert werden? DE
Sachgebiete: e-commerce bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Jello de nuevo en unos 25 ° líquido DE
Wackelpudding wird bei über 25° wieder flüssig DE
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Unos mapas totalmente adaptables a sus necesidades: ES
Komplett an Ihre Bedürfnisse angepasste Karten: ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Seguimos amasando durante unos 10 minutos más. ES
Abschalten und Kuchen noch weitere 10 Minuten im Ofen ziehen lassen. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Uno de los imprescindibles de Madrid.
Unterkünfte in Madrid:
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Disfrute al máximo con unos esfuerzos mínimos DE
Newsarchiv Maximale Freude bei minimalem Aufwand DE
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
Disfrute al máximo con unos esfuerzos mínimos DE
Maximale Freude bei minimalem Aufwand DE
Sachgebiete: gartenbau radio technik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre la colección Axor Uno² ES
Weitere Informationen zur Kollektion Axor Starck ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
30 septiembre 2011 por UNO de MATARÓ
6 Oktober 2011 von BieneMaja aus München
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tecnología Rapid Air para unos resultados perfecto
Mit Rapid Air Heißluft-Technologie für perfekte Ergebnisse
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
¿Es usted emigrante o descendiente de uno? DE
Sie sind Auswanderer oder deren Nachkomme ? DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
A sólo unos metros de la playa.
Kloster Agia Napa sowie Strand Landa.
Sachgebiete: literatur tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¡Gane uno de los cinco vales de vacaciones por un importe de 500 euros cada uno! ES
Gewinnen Sie fünf Urlaubsgutscheine im Wert von je 500 Euro! ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
2 sofás cama de 1 plaza cada uno ES
2 Schlafcouches für je 1 Person ES
Sachgebiete: verlag rechnungswesen tourismus    Korpustyp: Webseite
Elija las opciones y pida uno o varios libros. ES
Diese Option nennt sich Upgrade auf benutzerdefiniertes Logo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Componentes para proyecto con 96 ventiladores de edificio cada uno DE
Komponenten für Projekt mit jeweils 96 Gebäudelüftern DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
En México, unos 132 investigadores pertenecen a la red Humboldt. DE
In Mexiko gehören inzwischen 132 Forscher zum Humboldt-Netzwerk. DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Uno automáticamente se detiene, haga lo que haga, y escucha. DE
Man hält automatisch erst einmal inne bei dem, was man tut, und lauscht. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Altavoces de 8W – solución multimedia todo en uno ES
Full 3D und 16W Lautsprecher ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Uno Capa Velos de novia capilla con Acabada (006005418)
Zweischichtig Rouge Braut Schleier mit Schnittkante (006003767)
Sachgebiete: botanik verkehrssicherheit architektur    Korpustyp: Webseite
Tener tiempo unos para otros y divertirse juntos. ES
Zeit füreinander und Spass miteinander haben! ES
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Uno de cada dos visitantes vino de un país extranjero. DE
Jeder zweite Besucher reiste aus dem Ausland an. DE
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Uno recibe el coche de alquiler barato en cardelmar.com. DE
Günstig bekommt man Mietwagen übrigens bei cardelmar.com. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Elija uno de nuestros diseños y personalícelo a su gusto ES
Durchstöbern Sie unsere Vorlagen und gestalten Sie ihre Karte ES
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Uno puede dejarse caer por completo y estar consigo mismo. ES
Man kann sich völlig fallen lassen und ganz bei sich selbst sein. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Triducer con velocidad, profundidad y temperatura en uno. ES
Triducer für Log, Tiefe und Temperatur. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Blog » Trabajar como freelancer » Invertir en uno mismo ES
Blog » Als Freelancer arbeiten » Wie du dein Profil verbesserst und somit mehr Projekte ergatterst ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También hay 2 bares, uno de ellos un piano bar. ES
There are also 2 bars, including a piano bar. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Por favor seleccione uno de los ejemplos de la izquierda. DE
Bitte wählen Sie aus nebenstehenden Konstruktionsbeispielen. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Finalmente, sin embargo, cada uno es su propia opinión. DE
Schließlich bildet sich doch jeder seine eigene Meinung. DE
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite
Un sonido extraño con unos instrumentos guays y letras oscuras. DE
Schräger Sound mit cooler Instrumentierung und düsterem Text. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pase unos días agradables con su familia en Hotel Bollmannsruh. DE
Verleben Sie mit Ihrer Familie gemütliche Tage im Hotel Bollmannsruh. DE
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sorprendentemente uno de estos enormes perros come con modestia. DE
Überraschenderweise frisst dieser riesige Hund bescheiden. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Uno de cada cinco expositores procedía del extranjero. DE
Jeder fünfte Aussteller kam aus dem Ausland. DE
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Fluting uno encuentra, por ejemplo, de columnas, pilastras y Lisensen. DE
Kanneluren findet man z.B. auf Säulen, Pilastern & Lisensen. DE
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Actualmente están dispuestos a hacerlo unos 6 profesores. DE
derzeit sind hierfür 6 Lehrer von ihren Unterrichtsverpflichtungen teilweise befreit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Seguridad empresarial Actualización de PC Equipos todo en uno Más ES
Sicherheit in Unternehmen PC-Upgrade All-in-One-PCs Mehr ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nos alegraríamos de poder saludarle en uno de nuestros seminarios. DE
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Uno debería realmente armarse de valor y probarlo. DE
Man soll es wirklich wagen und sich trauen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera sea la razón uno no permanece constante aquí. DE
Warum auch immer man hier nicht konsequent bleibt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
NoSpamNX - durante 11 días, no uno de spam DE
NoSpamNX – seit 11 Tagen nicht 1 Spam DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Uno sólo tiene que especificar su dirección de correo electrónico. DE
Man muss nur seine E-Mail Adresse angeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Uno sólo puede influir, pero no escuchan ningún video flash ^ ^ DE
Man kann sich nur beeinflussen lassen aber man hört nicht auf irgendein Flash Video ^^ DE
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los más lujosos y elegantes hoteles de Ginebra.
Hotel d'Angleterre in Ginebra
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Uno de los famosos motivos de Greatful Dead. … DE
Grateful Dead's berühmte Rose mit Grateful Dead Schriftzug. … DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es uno de los palacios más chulos que he visto.
Dieser Palast war seit Felipe II.
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
Más sobre las impresoras y faxes todo en uno ES
Weitere Informationen über All-in-One-Drucker und Faxgeräte ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
10 ecualizadores paramétricos con 8 tipos de filtros cada uno DE
10 parametrische Equalizer mit je 8 Filtertypen DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Así, quedan garantizados unos buenos valores del agua. DE
Gute Wasserwerte sind also garantiert. DE
Sachgebiete: auto radio technik    Korpustyp: Webseite
6, cada uno con baño en suite y vestidor DE
6, jedes mit Bad en suite und Ankleide DE
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Desea pasar unos excelentes días en Friburgo y su región? DE
Soll Ihre Klassenfahrt so richtig in Schwung kommen ? DE
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seis tableros nuevos, cada uno con trampas y atajos distintos ES
Sechs neue Spielbretter mit Fallen und Abkürzungen ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
5 “Todo en uno que vale la pena” ES
5 “Tolle Tour. Lohnt sich!!!” ES
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Uno de cada tres euros proviene de las exportaciones. DE
Jeder dritte Euro wird im Export erwirtschaftet; DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diríjase a su público mediante unos formatos innovadores: ES
Erreichen Sie Ihre Zielgruppe über innovative Werbeformate: ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡Elimina todas las protecciones conocidas en unos segundos!
Alle bekannte Kopierschutzarten in Sekunden entfernen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tu juego en línea estará listo en unos segundo… ES
Ähnliche Spiele zum Verlieben Weitere Spiele anzeigen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga vídeos de YouTube en unos pocos clics
Was denken Sie über Fast Video Download?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Los LEDs (Light Emitting Diodes) son unos multitalentos.
LEDs (Light Ermitting Diodes) sind Multitalente.
Sachgebiete: elektrotechnik technik foto    Korpustyp: Webseite
Publica su creación en Facebook en unos segundos desde Kizoa.
Ihre Kreation auf Facebook einfach und schnell von Ihrer Kizoa Plattform posten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Uno capa Velos de novia catedral con Corte de borde
Einschichtig Dom Braut Schleier mit Schnittkante
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Faxes e impresoras todo en uno - Communication Solutions | Panasonic Business
Multifunktionsdrucker und Faxgeräte - Communication Solutions | Panasonic Business
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Capturador de pantalla y gestor del portapapeles todo en uno
Alle Versionen von Einkaufszettel
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Uno Capa Velos de novia capilla con Acabada (006005418)
Dreischichtig Rouge Braut Schleier mit Schnittkante (006034201)
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur musik    Korpustyp: Webseite
Uno Capa Velos de novia capilla con Acabada (006005418)
Zehnschichtig Walzer Braut Schleier mit Wellenkante (006031054)
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur musik    Korpustyp: Webseite
Uno Capa Velos de novia capilla con Acabada (006005418)
Vierschichten Kapelle Braut Schleier mit Schnittkante (006005388)
Sachgebiete: verkehrssicherheit architektur musik    Korpustyp: Webseite
para unos colores vistosos (plantas rojas) y un crecimiento sano DE
für prächtige Farbentwicklung (rote Pflanzen) und gesundes Wachstum DE
Sachgebiete: oekologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Descarga vídeos de YouTube en unos pocos clics
So funktioniert Free YouTube Download
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada uno de estos campos representa cinco horas completas. DE
Jedes dieser Felder steht für fünf volle Stunden. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Colección de baño Axor Uno², un clásico del diseño | Hansgrohe ES
Axor Starck, klares Design für Erholung im Bad | Hansgrohe Deutschland ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
Responsabilidad con uno mismo y ante los demás DE
Verantwortung für sich und andere DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
En North Lake Tahoe son gente como uno. ES
In North Lake Tahoe sind sie genau wie wir. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es una buena librería en lugar de unos almacenes brillantes. ES
Hier stehen gute Bücherläden statt glitzernde Kaufhäuser. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite