(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
34
Host
euchner
6
visitberlin
5
centraltest
4
mathworks
3
getresponse
2
ip-label
2
solidworks
2
acoweb
1
gigabyte
1
hannes-schurig
1
informationbuilders
1
intel
1
lycos
1
testotis
1
twago
1
uni-bonn
1
weidmueller
1
Sachgebiete
internet
14
verlag
10
informationstechnologie
9
handel
8
technik
8
unterhaltungselektronik
8
tourismus
7
informatik
5
controlling
4
auto
3
foto
3
personalwesen
3
raumfahrt
3
verkehrsfluss
3
e-commerce
2
finanzmarkt
2
media
2
typografie
2
astrologie
1
bau
1
marketing
1
nautik
1
radio
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| validación | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| validación unidireccional | . |
| validación cruzada | . |
| analizador LEGS de validación | . |
| fecha de validación | . |
| resultado de la validación | . |
| archivo de validación | . |
| validación de certificación | . |
| validación de sitios | . |
| procedimiento de validación | . . . |
| validación de datos introducidos | . |
| programa de validación | . |
| regla de validación | . |
| sistema de validación | . |
| dispositivos de validación | . . |
| proceso de validación | . . |
| validación de seguridad | . |
| validación de terminal | . |
| validación de los documentos | . . |
| proyecto de validación tecnológica | . . |
| plan de validación | . |
| verificación y validación independientes | . |
| criterio de validación cruzada | . |
| validación en terreno | . |
| validación, verificación y pruebas | . |
| validación de los datos | . . . . . |
| validación de datos | . . . . . |
| protocolo de validación | . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "validación"
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Verificación y Validación de Modelos con Simulink
ES
Programmierung der Zynq Plattform mit MATLAB und Simulink
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo del estándar de validación para el sistema Testo SAVERIS
ES
Entwicklung Validierungsstandard für das Testo SAVERIS-System
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Uso ilimitado de todo el transporte público durante las 72 horas siguientes a la validación
DE
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 72 Stunden ab Entwertung
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Uso ilimitado de todo el transporte público durante los 5 días siguientes a la validación
DE
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 5 Tage ab Entwertung
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, las botoneras se equipan con interruptores de parada de emergencia y pulsadores de validación.
DE
Dazu werden die Handbediengeräte mit NOT-HALT-Schaltern und Zustimmtastern ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La función de validación solo está activa en el segundo nivel (posición central, punto de acción).
DE
Zustimmfunktion nur in der zweiten Stufe (Mittelposition, Druckpunkt) aktiv.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La función de validación está activa en el segundo nivel (posición presionada).
DE
Zustimmfunktion ist in der zweiten Stufe (gedrückter Position) aktiv.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al soltar la tecla se anula la validación (véase el proceso de funcionamiento).
DE
Beim Loslassen der Taste wird die Zustimmung aufgehoben (siehe Funktionsablauf).
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pulsador de validación ZXE-104833 para uso en carcasa HBA/HBM
DE
Zustimmtaster ZXE-104833 für Verwendung in Gehäuse HBA/HBM
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Validación científica reconocida internacionalmente (versión inglés registrada ante la Sociedad Británica de Psicología- BPS)
Wissenschaftliche Validtät international anerkannt (englische Version ist bei der British Psychological Society - BPS registriert)
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Numerix y MathWorks ofrecen funcionalidad avanzada de análisis Pre-Trade, validación de modelos y realización de pruebas en MATLAB
ES
Numerix und MathWorks stellen fortgeschrittene Funktionalität für die Pre-Trade-Analyse, Modellvalidierung und Modelltests in MATLAB bereit
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuevos campos personalizados en GetResponse. Diseñados para la mejora en la validación de datos y la personalización del email.
ES
Die neuen benutzerdefinierten Felder von GetResponse – gestaltet für eine verbesserte Datenvalidierung und E-Mail-Personalisierung.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Numerix y MathWorks ofrecen funcionalidad avanzada de análisis Pre-Trade, validación de modelos y realización de pruebas en MATLAB - Nota de prensa de MathWorks - MathWorks España
ES
Numerix und MathWorks stellen fortgeschrittene Funktionalität für die Pre-Trade-Analyse, Modellvalidierung und Modelltests in MATLAB bereit - MathWorks Pressemitteilung - MathWorks Deutschland
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y con validación de datos automatizada para campos personalizados predefinidos, sus perfiles de suscriptor incluirán registros en los formatos correctos y listos para usar.
ES
Die automatische Datenvalidierung für alle bereits festgelegten benutzerdefinierten Felder garantieren, dass Ihre Abonnentenprofile ausschließlich aus korrekten und gebrauchsfertigen Datensatzformaten bestehen.
ES
Sachgebiete:
foto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al soltar o presionar a fondo la tecla (función antipánico), la validación se anula (en función del cableado; véase el proceso de funcionamiento).
DE
Beim Loslassen oder Durchdrücken (Panikfunktion) der Taste wird die Zustimmung aufgehoben (abhängig von der Verdrahtung, siehe Funktionsablauf).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El software SolidWorks Education Edition es un conjunto de potentes herramientas de software de simulación, validación de diseño y diseño 3D para profesores de todos los niveles académicos.
Leistungsstarke Konstruktionstools SolidWorks 2013 macht es mithilfe von neuen Tools für die effiziente Simulation und eine erweiterte Umwelt- und Kostenanalyse möglich, die Ideen der Konstrukteure leichter umzusetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La columna deseado que contendrá la desplegables color, marca, Data -> Validación de datos -> Permitir a "List" e introduzca una = seguido del nombre de la lista en el campo Origen.
DE
Die gewünschte Spalte, die die Farb-Dropdowns enthalten soll, markieren, Daten -> Datenüberprüfung -> bei Zulassen “Liste” wählen und in das Quelle Feld ein = gefolgt vom Namen der Liste eingeben.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La solución de resolución de problemas de ip-label no requiere cambio alguno en el código de sus aplicaciones y puede ponerse en marcha en validación o producción solo en unas horas.
Die Troubleshooting-Lösung von ip-label erfordert keinerlei Änderung Ihres Anwendungs-Codes und kann für Qualifikation und Produktion binnen weniger Stunden eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso si un sitio requiere un registro previo del usuario para que le sea posible publicar, la simple introducción de un nombre de usuario y una contraseña no supone una validación efectiva de la persona.
Selbst wenn eine Site Benutzer vor der Veröffentlichung zur Registrierung auffordert, werden diese durch die einfache Angabe eines Benutzernamens und einer E-Mail-Adresse nicht wirklich überprüft.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
El diseño de las combiner boxes tiene lugar en el centro de aplicaciones de Barcelona; aquí también se realizan los ensayos de funcionamiento y la validación del diseño para la fabricación en serie
Das individuelle Design der Generatoranschlusskästen wird im Global Application Center in Barcelona entwickelt – inklusive Funktionsprüfung und Designvalidierung vor der Serienfertigung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada test psicométrico es el fruto de varios años de investigación y cumple con las normas de validación establecidas por la American Psychological Association (APA) y la Comisión Internacional de los Test (ITC) de la que somos miembros.
Jeder Test wird mehrere Jahre der Forschung unterzogen und steht im Einklang mit den Validierungsnormen der American Psychological Association (APA) und der International Test Commission (ITC), bei denen wir Mitglied sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios de esta modalidad de billete podrán usar durante las 48 horas siguientes a su validación todo el transporte público urbano y de cercanías dentro de la zona tarifaria ABC , es decir, Berlín y alrededores,incluidos los aeropuertos Schönefeld y Tegel, y Potsdam.
DE
Die Nutzer dieser Ticketvariante können 48 Stunden lang ab Entwertung den gesamten Öffentlichen Nahverkehr innerhalb der Tarifzone ABC – also in Berlin sowie im Berliner Umland, inklusive der Flughäfen Schönefeld und Tegel, sowie in Potsdam – nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es un billete para la zona tarifaria ABCque los usuarios podrán usar durante las 72 horas siguientes a su validación para viajar en todo el transporte público urbano y de cercanías de Berlín y alrededores, incluidos los aeropuertos Schönefeld y Tegel, y Potsdam.
DE
Gültig für die Tarifzone Berlin ABC, können die Nutzer dieser Ticketvariante 72 Stunden lang ab Entwertung den gesamten Öffentlichen Nahverkehr in Berlin sowie im Berliner Umland inklusive der Flughäfen Schönefeld und Tegel, sowie in Potsdam – nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es un billete para la zona tarifaria ABCque los usuarios podrán usar durante los 5 días siguientes a su validación para viajar en todo el transporte público urbano y de cercanías de Berlín y alrededores, incluidos los aeropuertos Schönefeld y Tegel, y Potsdam.
DE
Gültig für die Tarifzone Berlin ABC, können die Nutzer dieser Ticketvariante 5 Tage lang ab Entwertung den gesamten Öffentlichen Nahverkehr in Berlin sowie im Berliner Umland, inklusive der Flughäfen Schönefeld und Tegel, und in Potsdam nutzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nos hemos comprometido a utilizar nuestro conocimiento y comprensión de las formas en que distinta gente accede a Internet, para desarrollar un sitio web que es claro y simple para que todo el mundo lo utilice. Validación eXtensible Hyper Text Markup Language
DE
Wir haben versucht, unser Wissen und unser Verständnis über die Art und Weise, wie unterschiedliche Menschen auf das Internet zugreifen, zu nutzen, um diese Website möglichst für jeden klar und einfach nutzbar zu machen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta placa base Ultra Durable Black Edition de GIGABYTE ha completado y aprobado de forma individual una rigurosa prueba de validación completa del sistema de 168 horas (7 días), con test de funcionamiento continuo 24/7 incluido, garantizándose así su calidad, estabilidad y fiabilidad.
Dieses Ultra Durable Black Edition-Mainboard von GIGABYTE hat einzeln einen strikten vollständen Systemvalidierungstest von 168 Stunden (7 Tage) durchgeführt und bestanden, einschließlich einem kontinuierlichen Test im Dauerbetrieb, um Qualität, Stabilität und Zuverlässigkeit dieses Mainboards sicherzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los esfuerzos por conseguir un nivel adecuado en la calidad de datos se han visto obstaculizados por reglas empresariales incompletas o conflictivas, diferentes técnicas de calificación y métodos de validación, y requisitos para los datos poco claros que no pueden adaptarse a los retos específicos de la empresa.
ES
Unvollständige oder widersprüchliche Geschäftsregeln, verschiedene Scoring-Techniken und Validierungsmethoden und unklare Datenanforderungen, die sich nicht an besondere Herausforderungen anpassen können, stellen eine Behinderung für die Bemühungen hinsichtlich der Datenqualität dar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
SolidWorks Student Edition combina el software SolidWorks Premium con un potente software de validación del diseño y de simulación que ofrece a los estudiantes acceso a las mejores herramientas de diseño que les ayudarán a perfeccionar sus habilidades para desempeñar sus trabajos y les permitirán realizar diseños creativos dentro y fuera del aula.
Die SOLIDWORKS Student Edition umfasst die SOLIDWORKS Premium Software und gibt Schülern und Studenten Zugriff auf erstklassige Konstruktionswerkzeuge, um Qualifikationen auszubauen und kreative Konstruktionsprozesse auch außerhalb des Unterrichtsraums umsetzen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada test psicométrico está sometido a varios años de investigación y respeta las normas de validación establecidas por la American Psychological Association (APA), la Sociedad Británica de Psicología (BPS), la European Federation of Psychologists Association (EFPA) y la Comisión Internacional de los Test (ITC).
Jedes psychometrische Assessment wird mehreren Jahren der Forschung unterzogen und steht im Einklang mit den Validierungsnormen der American Psychological Association (APA) und der International Test Commission (ITC), bei denen wir Mitglied sind.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada test psicométrico es el fruto de varios años de investigación y está sujeto a las normas de validación establecidas por la American Psychological Association (APA), la Sociedad Británica de Psicología (BPS), la European Federation of Psychologists Association (EFPA) y la Comisión Internacional de los Test (ITC).
Jeder psychometrische Test wird mehrere Jahre der Forschung unterzogen und entspricht den Validierungsnormen der American Psychological Association (APA) und der International Test Commission (ITC), bei denen wir Mitglied sind.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite