linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 56 com 7
Korpustyp
Webseite 129
Host
michelin 18 diplo 10 czechtrade 7 disagu 6 tinamontours 5 gehoerlosblog 4 goethe 4 sera 4 abc-mallorca 3 airbnb 3 berlin49 3 chopard 3 hrs 3 pixmac 3 visitberlin 3 bandb-ring 2 ebuzzing 2 ig-russisch-blau 2 mandarinoriental 2 minube 2 placesonline 2 schletter 2 skyscanner 2 stevia-gesund 2 teekampagne 2 ahk 1 asp-berlin 1 audi 1 averydennison 1 berlin-welcomecard 1 bierland-oberfranken 1 cardelmar 1 dresden-salesguide 1 furthof-antikmoebel 1 holmesplace 1 hotelsite 1 hs-augsburg 1 imaginarium 1 ipm-essen 1 mate-tee 1 mrlodge 1 netmoms 1 pierre-fabre 1 plasmatreat 1 rainbird 1 schlenkerla 1 sinass 1 spartoo 1 ufafabrik 1 uk-erlangen 1 vivaness 1
Sachgebiete
​ verlag 57 tourismus 44 media 18 radio 17 musik 14 theater 13 verkehr-kommunikation 13 gartenbau 12 unterhaltungselektronik 12 internet 11 film 10 weltinstitutionen 10 auto 9 kunst 9 landwirtschaft 9 transport-verkehr 9 zoologie 9 astrologie 8 mode-lifestyle 8 e-commerce 7 geografie 5 technik 5 flaechennutzung 4 militaer 4 oekologie 4 politik 4 typografie 4 universitaet 4 bau 3 boerse 3 forstwirtschaft 3 foto 3 handel 3 luftfahrt 3 meteo 3 architektur 2 gastronomie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 medizin 2 mythologie 2 oekonomie 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 informatik 1 jagd 1 literatur 1 marketing 1 mathematik 1 nautik 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 sport 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
verde .
[ADJ/ADV]
verde . grünlich 8 .
[Weiteres]
verde . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verde grünen 1.210 Grünes 19 grüner 340 gelb 22 grüne 930 grünem 153 Grünem 21 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Verdes . . .
malta verde .
lejía verde . .
licor verde . .
tierra verde .
carta verde . .
rayo verde .
catarata verde . . . .
bodión verde . . .
banda verde . .
faja verde . .
pasillos verdes .
empleo verde . .
cinturón verde Grüngürtel 16
verde urbano .
douglasia verde .
Los Verdes Die Grünen 12 . . .
tortuga verde Suppenschildkröte 7

100 weitere Verwendungsbeispiele mit verde

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Verde que te quiero verde. DE
hs-augsburg.de
Sie liebt mich noch, sie ist mir gut; DE
hs-augsburg.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Infusión de té verde: ES
netmoms.es
Noch ein Ginseng Tee: ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Suficiente distancia en cubiertas verdes DE
schletter.de
Ausreichend Abstand bei begrünten Dächern DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Espacios verdes y helados deliciosos.
airbnb.es
Viele Grünflächen und großartiges Eis!
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asturias, la cara más verde de España ES
michelin.es
Asturien: Spanien wie Sie es noch nie gesehen haben! ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La malta verde debía siempre ser secada. DE
schlenkerla.de
Das Grünmalz mußte schon immer getrocknet (gedarrt) werden. DE
schlenkerla.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Tecnología verde – Líderes globales con ideas innovadoras DE
diplo.de
Sie sind hier Greentech – Weltmarktführer mit innovativen Ideen DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Tecnología verde – Líderes globales con ideas innovadoras DE
diplo.de
Greentech – Weltmarktführer mit innovativen Ideen DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Turismo verde en un paisaje variado DE
bierland-oberfranken.de
Sanfter Tourismus in einer vielfältigen Landschaft DE
bierland-oberfranken.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El castillo en el "bosque verde" DE
visitberlin.de
Das Schloss zum „gruenen“ Wald. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La villa blanca de la costa verde
minube.com
Die beliebtesten Ziele in Deutschland
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Rotulador-pincel de color verde EN STOCK ES
imaginarium.es
Spray zum Malen mit Kreide AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El patio es muy verde y tranquilo. DE
bandb-ring.de
Der Hof ist schön begrünt und ruhig. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Sol y mar, Verde y naturaleza, Hospitalari… ES
placesonline.es
Sonne und Meer, Jugendliche und Singles, Gastfreundlic… ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La isla más verde de Canarias
webtenerife.com
Die grünste der Kanarischen Inseln
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Quizás a este relajante paisaje urbano verde: DE
diplo.de
Vielleicht an dieser entspannenden StadtParkLandschaft: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El lado verde de la capital DE
berlin-welcomecard.de
Natur pur mitten in der Stadt DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag geografie radio    Korpustyp: Webseite
Las hojas conservan así su color verde. DE
teekampagne.de
Die Blätter behalten darum ihre dunkelgrüne Farbe. DE
teekampagne.de
Sachgebiete: oekonomie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Campesino burrito y té verde - 500g DE
mate-tee.de
Colon Tradicional - Mate Tee aus Paraguay 500g DE
mate-tee.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet gastronomie    Korpustyp: Webseite
Más información sobre la química verde ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über unser Werk in Palézieux ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: musik auto politik    Korpustyp: Webseite
Aquí es cultivado el „Vinho Verde“ espumante. ES
cardelmar.es
Die „heilige Woche“ wird hier besonders intensiv gefeiert. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Auge de la tecnología verde - La feria Intersolar 2009 DE
diplo.de
Ein Blick in die solare Zukunft: Die Intersolar 2009 DE
diplo.de
Sachgebiete: auto boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Proyección y realización de jardines y áreas verdes públicas. ES
czechtrade.es
Projektion und Realisation von Gärten und öffentlichen Grünflächen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Para tejados verdes o tejados recubiertos de grava DE
schletter.de
Für begrünte Dächer oder Dächer mit Kiesschüttung DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Parque Nacional Volcán Poás zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Se encuentra aquí Hamburgo: modelo verde para Europa DE
diplo.de
Sie sind hier Umweltfreundliches Hamburg DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Tecnología verde – Líderes globales con ideas innovadoras DE
diplo.de
Wirtschaft, Technologie und Umwelt Energie und Umwelt DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
DescripciónAquí encontrará sobre todo grandes complejos residenciales con espacios verdes. ES
mrlodge.es
BeschreibungHier finden sich vor allem große Wohnblocks mit Grünanlagen. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Edimburgo es una ciudad verde, con numerosos parques: ES
skyscanner.es
Die Stadt bietet viele Parks und Grünflächen: ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Su casco histórico de influencias húngaras bien conservado contiene verd… ES
michelin.es
Das gut erhaltene historische Zentrum ist von ungarischem Einflüssen geprägt und bezaubert durc… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Valle de Orosí zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este verde oasis es ideal para practicar alpinismo: DE
visitberlin.de
Javascript ist erforderlich, um diese Karte anzuzeigen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: zoologie radio theater    Korpustyp: Webseite
El relleno está cubierto de cuero verde oliva. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Polsterung ist mit olivegrünem Leder bezogen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater informatik    Korpustyp: Webseite
10 Las demandas de los jóvenes verdes en SH DE
gehoerlosblog.de
10 Forderungen der gruenen Jugend in SH DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su uso es ideal en zonas verdes. Características ES
rainbird.es
Diese Wetterstationen sind ideal in Verbindung mit der Zentralsteuerung SiteControl. ES
rainbird.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Descubriendo la ‘Vía Verde’ en Manacor ES
abc-mallorca.es
Permalink to Nehmen Sie am Tapas-Festival in Palma teil ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las escamas verdes con una gran cantidad de espirulina DE
sera.de
Die Grünflocken mit viel Spirulina DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Microgranulado blando, verde, para guppys y otros peces vivíparos DE
sera.de
Das leicht verdauliche Hauptgranulat für Goldfische und andere Kaltwasserfische DE
sera.de
Sachgebiete: geografie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Además, los tejados verdes tienen otros dos efectos muy positivos: DE
ufafabrik.de
Zudem haben die Gründächer zwei weitere positive Effekte: DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
El blog verde es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Netzexil ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
La Brújula Verde es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Nerdtalk ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Arte y cultura Comida y Vino Verde y naturaleza Compras ES
placesonline.es
Kunst und Kultur Essen und Wein Jugendliche und Singles Romantische Reiseziele Familienziele Studienreise Fahrradfreundlich Metropolitan Chaotisch Teuer Lustig Elegant ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Parque de Bercy: el corazón verde del nuevo Este parisino ES
michelin.es
Der Parc de Bercy im Zentrum der Erneuerung des Pariser Ostens ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Toda la nueva colección bolsos BARBARA RIHL mujer verde disponible. ES
spartoo.es
Die neue Kollektion der Marke BARBARA RIHL damen grun ist jetzt erhältlich. ES
spartoo.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra Butte Montmartre París con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Montmartre und die Belle Epoque - Touren zu Paris
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El sector verde internacional como invitado en Essen: DE
ipm-essen.de
Internationale Pflanzenmesse 2014 in Essen. DE
ipm-essen.de
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Una amplia zona verde atraviesa toda el área clínica. DE
uk-erlangen.de
Von dort zieht sich ein breiter Grünstreifen durch das gesamte Klinik-Areal. DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Los parques verdes y los nuevos comercios aportan dinamismo urbano.
airbnb.com
Neuer Auftrieb belebt die Grünflächen und Einkaufsstraßen von Nou Barris.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Una abundancia de espacios verdes caracteriza a Almagro. ES
airbnb.es
Eine Fülle von Grünflächen macht Almagro aus. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Junto a Hyde Park y 140 hectáreas de espacio verde ES
mandarinoriental.es
Unmittelbar neben dem Hyde Park und ca. 140 Hektar Grünflächen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Prepare su estancia Hanóver con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Restaurants Guide MICHELIN in Hannover - MICHELIN Restaurants ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Descubra Bernauer Straße Berlín con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Entdecken Sie die Tour Berlin Kreuzberg: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Permalink to Descubriendo la ‘Vía Verde’ en Manacor ES
abc-mallorca.es
Permalink to ‘Body talk’ mit Anja Burkhard ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
luz verde para la temporada 2015 RSS de los comentarios ES
audi.es
Eröffnung der Motorsport-Saison 2015 ES
audi.de
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Permalink to Descubriendo la ‘Vía Verde’ en Manacor ES
abc-mallorca.es
Permalink to Das Schloss Bellver in Palma de Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los mejores hoteles cerca de Ruta Verde Benicassim-Oropesa
minube.com
Thalasso Hotel El Palasiet in Benicassim
minube.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
oro rosa de 18 quilates y turmalinas verdes
chopard.es
18 Karat Roségold und Amethysten
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
oro rosa de 18 quilates, acero y turmalinas verdes
chopard.es
18 Karat Weissgold, blaue Saphire und Diamanten
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
oro rosa de 18 quilates y turmalinas verdes
chopard.es
18 Karat Gelbgold und Diamanten + Alle anzei­gen
chopard.de
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje
michelin.es
Laguna de Arenal zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se llama tortuga verde por su grasa verde, cual se ha usado para la sopa en el pasado. DE
tinamontours.de
Dieses Fett wurde früher als Einlage für die Suppe verwendet. DE
tinamontours.de
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Nuestro té verde aromatizado es típico dado el color verde-amarillo de la infusión así como, dado su fino sabor ahogante y aroma a humo. ES
czechtrade.es
Unser aromatisierter Grüntee ist typisch durch seine grüngelbe Farbe des Aufgusses, fein beklemmendes Geschmack und Raucharoma. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con un 64 por ciento de zonas forestales y verdes, Dresde es considerada una de las ciudades más verdes de Europa. DE
dresden-salesguide.de
Mit 64 Prozent Wald- und Grünfläche gilt Dresden als eine der grünsten Städte Europas. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas etiquetas pueden colocarse en el molde antes de que los neumáticos verdes se inserten o se aplican directamente en los neumáticos verdes antes del proceso de vulcanización. ES
averydennison.es
Diese Etiketten können entweder vor dem Reifenrohling direkt in der Form platziert werden oder vor der Vulkanisation direkt auf den Reifenrohling aufgebracht werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para New Nintendo 3DS encargar online ES
disagu.es
Golebo Blickschutzfolie pink für New Nintendo 3DS online bestellen ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para New Nintendo 3DS ES
disagu.es
Golebo Blickschutzfolie pink für New Nintendo 3DS ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lámina de protección Golebo verde contra miradas laterales para MiTAC Mio C230 / C230t Digiwalker encargar online ES
disagu.es
Golebo Blickschutzfolie blau für MiTAC Mio C230 / C230t Digiwalker online bestellen ES
disagu.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Flores artificiales de alto estándar y surtido amplio de flores florecientes y verdes. ES
czechtrade.es
Kunstblumen von hohem Standard und in breiter Auswahl der Blüten- und Grünblumen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El mango de goma es de color negro, verde olivo y color arena. ES
czechtrade.es
Farbausführung des Gummigriffs: Schwarz, Khaki, Wüstensand. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Cuidado integral del jardín, áreas verdes y de flores en los interiores. ES
czechtrade.es
Komplette und fachliche Pflege des Gartens, der Grünflächen und Blumen im Interieur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Ofrecen un montaje actual dominado por los tonos verdes y una cocina tradicional actualizada. ES
michelin.es
In den modernen, von Grüntönen dominierten Räumlichkeiten wird zeitgemäß-traditionelle Küche serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El viaje se enfocó en la promoción de las energías renovables y tecnologías verdes. DE
ahk.de
Schwerpunkt der Reise bildeten die Bereiche Erneuerbare Energien und Umwelttechnologie. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El color verde azulado es un color en el que no se encuentran otros colores complementrios. DE
worldpaintings.de
Kühl grau-blau ist ja keine Grundfarbe zu der sich eine Komplementärfarbe finden lässt. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
Representaciones de Alemania en España - Tecnología verde – Líderes globales con ideas innovadoras DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Helsinki - Greentech – Weltmarktführer mit innovativen Ideen DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
La instalación del sistema se llevó a cabo por la empresa de energía verde. DE
diplo.de
Die Installation vor Ort erfolgte durch die Firma greenenergy. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta ciudad abundan los parques, con amplios espacios verdes, esculturas, lagos, fuentes y museos. ES
skyscanner.es
Barcelona schmückt sich darüber hinaus mit einem großen Angebot an Stadtparks, die mit großzügigen Grünflächen, Skulpturen, Flüssen, Brunnen und Museen aufwarten. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El patio interior tiene espacios verdes, su acceso está restringido sólo a la zona del sótano. ES
berlin49.es
Das Haus hat einen Innenhof mit Grünanlage und ist über den Keller zu erreichen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
En coche se puede llegar fuera de la "zona verde" en posición horizontal con la autopista. ES
berlin49.es
Mit dem PKW ist die außerhalb der „Umweltzone“ liegende Wohnung direkt von der Stadtautobahn erreichbar. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Disfrutar de la vida en la metrópolis más verde de Alemania sobre el agua. ES
berlin49.es
Genießen Sie das Leben in der grünsten Metropole Europas auf dem Wasser. ES
berlin49.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Cada año, entre junio y octubre llegan varios miles de tortugas verdes (Chelonia mydas) a desovar. DE
tinamontours.de
Mehrere tausend Suppenschildkröten (Chelonia mydas) kommen zwischen Juni und Oktober zur Eiablage. DE
tinamontours.de
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
El nombre Tortuguero se deriva de las llegadas de las tortugas verdes. DE
tinamontours.de
Der Name Tortuguero kommt vom spanischem "tortuga" und heißt: DE
tinamontours.de
Sachgebiete: zoologie tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Generalmente el té verde japonés es algo más fuerte y dulce en la taza. DE
sinass.de
Generell ist der japanische Grüntee etwas kräftiger im Blatt und süßer in der Tasse. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kompas está rodeado de extensos jardines y prados verdes. ES
michelin.es
Das Hotel Kompas heißt Sie umgeben von weiten Gärten und Wiesen am Rande von Kranjska Gora willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bloomfield House Hotel está situado a orillas del lago Ennell, rodeado de magníficas zonas verdes. ES
michelin.es
Das Bloomfield House Hotel erwartet Sie inmitten eines schönen Parks am Ufer des Lough Ennell. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Si hace buen tiempo también podrá saborearlo en la pequeña terraza del verde jardín. ES
hotelsite.es
Bei schönem Wetter haben Sie die Möglichkeit, auf der kleinen Terrasse im begrünten Innenhof zu frühstücken. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
los amplios parques y zonas verdes de Bremen ofrecen mucho espacio para practicar deportes y relajarse. DE
goethe.de
Die großzügigen Parks und Grünanlagen von Bremen bieten viel Raum für Sport und Erholung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
La guerrilla de los enanos del jardín pone verde a la ciudad; DE
goethe.de
Die Guerilla Gartenzwerge begrünen die Stadt; DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
grandes, bastante separados, almendrados, y con un color verde oscuro intenso. DE
ig-russisch-blau.de
Groß, weit auseinander stehend, mandelförmig, und von intensiver dunkelgrüner Farbe. DE
ig-russisch-blau.de
Sachgebiete: kunst mathematik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preciosos son también los jade (u ojos color verde esmeralda), que apenas parpadean y no lagrimean. DE
ig-russisch-blau.de
Wunderschön sind auch die Jade – oder smaragdgrünen Augen, sie blinzeln kaum und tränen nicht. DE
ig-russisch-blau.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Parque público Niddavolkspark y cinturón verde con el río Nidda en la cercanía. DE
zimmer-im-web.de
Niddavolkspark und Grüngürtel mit Nidda-Fluss in der Nähe. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, los jardines de Marzahn no son los únicos entornos verdes premiados de la capital. DE
visitberlin.de
Natürlich sind die Gärten in Marzahn nicht die einzige ausgezeichnete Grünanlage der Hauptstadt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
El uso de la energía verde es una obviedad para los fabricantes de cosmética natural. DE
vivaness.de
Die Verwendung von Ökostrom ist für Naturkosmetik-Hersteller eine Selbstverständlichkeit. DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También Hedwig (20 años de edad) aprecia las áreas verdes y canales de agua de Connewitz. DE
goethe.de
Auch Hedwig (20) schätzt an Connewitz die Grünflächen und Kanäle. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Añade un puñado de aceitunas verdes picadas y el queso parmesano. ES
holmesplace.es
Zu guter Letzt eine Handvoll Oliven hinzufügen und mit Parmesan bestreuen. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Junto a Hyde Park y 140 hectáreas de hermosos espacios verdes
mandarinoriental.es
Unmittelbar neben dem Hyde Park und ca. 140 Hektar wunderschöner Grünflächen
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Opina sobre 10 Las demandas de los jóvenes verdes en SH DE
gehoerlosblog.de
Kommentiere 10 Forderungen der gruenen Jugend in SH DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los colores azules, verdes, naranjas y amarillos de las habitaciones contribuyen a crear un ambiente alegre.
hrs.com
Die Farben und die Helligkeit in den Zimmern vermitteln ein fröhliches Lebensgefühl.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Arcadeon está situado en las afueras de Hagen, rodeado de espacios verdes.
hrs.com
Das Hotel befindet sich am Rande der westfälischen Stadt Hagen, angebunden an einen großen Park mit altem Baumbestand.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Résidence es tranquilo, aunque se sitúa en el verde cinturón del sur de Essen.
hrs.com
Das Hotel Résidence befindet sich in ruhiger und dennoch zentraler Lage im südlichen Grüngürtel von Essen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -