(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
81
Host
michelin
12
netmoms
6
fruchtsaft-bayer
4
industryarea
4
netzsch-pumpen
4
diplo
3
goethe
3
hrs
3
mandarinoriental
3
poland-export
3
slovakiatrade
3
thermofin
3
barilla
2
blurb
2
czechtrade
2
miele
2
spreewald-starick
2
abc-mallorca
1
abc-stiftung
1
airbnb
1
bandb-ring
1
cargill
1
dermutanderer
1
electrolux
1
freshplaza
1
holmesplace
1
mariposa-tours
1
neff
1
onlineshops-finden
1
photaki
1
pikengo
1
primavera-ev
1
prowein
1
rzb
1
samuel
1
universes-in-universe
1
villeroy-boch
1
Sachgebiete
verlag
32
tourismus
27
gastronomie
26
gartenbau
19
astrologie
18
musik
14
mode-lifestyle
9
technik
9
unterhaltungselektronik
7
film
6
verkehr-gueterverkehr
6
foto
5
media
5
radio
5
universitaet
4
e-commerce
3
jagd
3
luftfahrt
3
oekonomie
3
theater
3
verkehr-kommunikation
3
weltinstitutionen
3
bau
2
handel
2
immobilien
2
informatik
2
kunst
2
landwirtschaft
2
oekologie
2
pharmazie
2
schule
2
sport
2
archäologie
1
finanzmarkt
1
geografie
1
informationstechnologie
1
internet
1
markt-wettbewerb
1
religion
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| verdura | setzen 1 Mischgemüse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
verdura
Gemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo al introducirse la agricultura fue posible cultivar frutas y verduras con regularidad.
DE
Erst mit der Einführung des Ackerbaus konnte regelmäßig Obst und Gemüse kultiviert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verduras | Blattgemüse 5 |
| corta verduras | . |
| corta-verduras | . . |
| pica-verduras | . |
| verdura ecológica | . |
| ensalada de verduras | . |
| cultivo de verdura | . |
| cultivo de verduras | . . . |
| verduras de gran cultivo | . |
| noctuido de las verduras | . . . |
| verdura de hojas | . |
| verduras de raíz | . |
| zumo de verdura | Gemüsesaft 2 |
| banano servido como verdura | . |
| verduras en conserva | . |
| verduras en lata | . |
| verduras y hortalizas congeladas | . |
| jugo de verdura | . |
| caja para verdura y fruta | . . . |
| máquina de cepillos para verduras | . . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "verdura"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuchillos verduras fabricantes y proveedores.
ES
Gemüsemesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillos verduras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gemüsemesser?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espaguetis con verduras y pesto
ES
Spaghetti mit Gemüsestreifen und Pesto
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista y la producción, Frutas, Verdura
ES
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdura de temporada mes a mes
ES
Obst der Saison im April
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Obst der Saison – Was solltest Du wann kaufen?
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Noticias del sector de frutas y verduras
Aktuelle Nachrichten aus der globalen Obst- und Gemüsebranche
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verduras con patatas y requesón de hierbas
DE
Junges Gemüse mit neuen Kartoffeln und Kräuterquark
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Langostino con citronela sobre verduras y linguine de limón
DE
Riesengarnelen mit Zitronengras an jungem Gemüse und Limettenlinguine
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, el menú cuenta con una selección de platos de sushi, marisco y verduras frescas.
Die Speisekarte bietet Sushi, Meeresfrüchte und frische Gemüsegerichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abulón mexicano completo Plato tradicional de cocción lenta y emplatado con verduras de la huerta
Mexikanische Abalone am Stück Geschmort und mit Gartengemüse serviert
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La verdura y las ensaladas están bien preparadas y la presentación de los platos es atractiva.
ES
Die Salate und Gemüsebeilagen sind gut zubereitet und die Päsentation der Gerichte ist ansprechend.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
mujer embarazada de comer verduras en el sof…Añadir al carrito de compra 24 #804761
ES
Schöne entspannte Frau Erhalt einer Beauty-Behandlun…Zum Warenkorb hinzufügen 49 #766605
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra especialidad consiste en producción de condimentos, plantas y verduras deshidratadas.
ES
Unsere Spezialisierung ist die Produktion von Gewürzen, Kräutern und Dürrgemüse.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel sirve platos a base de marisco, verdura y fruta fresca.
ES
Das hoteleigene Restaurant serviert Fischgerichte sowie Gem��se und frisches Obst.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los platos calientes de invierno son especialmente sabrosos, ya sean con carne o con verdura.
ES
Ob klassisches Wintergemüse oder deftige Fleischspezialitäten, heiß schmecken Wintergerichte besonders gut.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
zanahorias, remolacha de mesa, apio y otros muchos tipos de verduras.
DE
Möhren, Rote Beete, Sellerie und viele andere Sorten.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Infórmese en nuestras páginas introduciéndose en el mundo de los zumos y verduras.
DE
Also informieren Sie sich auf unseren Seiten und tauchen Sie ein in die Welt der Frucht- und Gemüsesäfte.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí ofrecen una cocina de sabor regional especializada en verduras de temporada.
ES
Bietet eine zeitgemäße Einrichtung mit origineller Beleuchtung und eine klassische Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de zumos, nectares, jarabes de frutas y verduras; bebidas en polvo
Herstellung von Getränken, Säften, Nektaren, Frucht- und Gemüsesirupen, Pulvergetränke
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frutas y verduras que no son posibles de cultivar por el clima en otras áreas de Venezuela.
DE
Dinge eben, die in Venezuela wegen der sonst vorherrschenden klimatischen Bedingungen nicht unbedingt üblich sind.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Incluso los parches de la leche, Puré de verduras o fruta se eliminan de forma fiable durante el lavado.
DE
Selbst Flecken von Milch, Gemüsebrei oder Obst werden während der Wäsche zuverlässig entfernt.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Evaporadores para una eficiente refrigeración de frutas y verduras con óptimos flujos de aire y mínima deshumidificación TxNA
DE
Verdampfer zur effizienten Obst- und Gemüsekühlung mit optimaler Luftführung und minimaler Entfeuchtung TxNA
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Enfriadores para una eficienciente refrigeración de frutas y verduras con óptimas corrientes de aire y mínima deshumidificación TGNA
DE
Lagerraumkühler zur effizienten Obst- und Gemüsekühlung mit optimaler Luftführung und minimaler Entfeuchtung TGNA
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cuchillos verduras usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Gemüsemesser finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Comience el día con un vaso lleno de bienestar, apto para todo tipo de frutas y verduras.
Starten Sie Ihren Tag mit einem Glas voller Wohlbefinden.
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un nueva receta de pizza sana y con mucha verdura para que tu hijo crezca fuerte y sano.
ES
Ein herrlich gesunder Snack für Dich und Dein Kind geeignet ab dem 2. Lebensjahr.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye todos los quesos de leche cruda, quesos blandos, como el Brie y queso Camembert y crudités de verduras.
ES
Dazu zählen alle Rohmilchkäse, Weichkäse, wie Brie und Camembert und Gemüserohkost.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sirve platos a base de verduras, comida tradicional búlgara e internacional y una gran selección de vinos.
ES
Hier werden Ihnen vegetarische Speisen, Gerichte der traditionellen bulgarischen und internationalen Küche sowie eine große Auswahl an Weinen serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ya en noviembre de 2005, Suraya Saidon había comenzado un pequeño jardín de verduras para sus niños, cerca del edificio.
DE
Suraya Saidon hatte für ihren Kindergarten schon im November 2005 einen kleinen Gemüsegarten angelegt.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
La amplia zona al aire libre que se extiende por detrás de él acoge puestos de verduras, flores y ropa.
ES
Dahinter liegt ein großer Platz im Freien, auf dem frisches Obst, Pflanzen, Blumen und alte Kleider verkauft werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros edulcorantes se utilizan en pastelería, bebidas, confitería, preparados alimenticios, productos lácteos, y procesados de frutas y verduras.
ES
Unsere Süßungsmittel finden Anwendung in den Bereichen Backwaren, Getränken, Süßwaren, Feinkost, Molkereiprodukte sowie Obst- und Gemüseverarbeitung.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Producción de zumos, nectares, jarabes de frutas y verduras;
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Herstellung von Getränken, Säften, Nektaren, Frucht- und Gemüsesirupen, Pulvergetränke
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de platos preparados Elaboración y conservación de frutas y hortalizas Producción de zumos, nectares, jarabes de frutas y verduras;
Produktion von Fertiggerichten Obst- und Gemüseverarbeitung Herstellung von Getränken, Säften, Nektaren, Frucht- und Gemüsesirupen, Pulvergetränke
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
La amplia zona al aire libre que se extiende por detrﾃ｡s de ﾃｩl acoge puestos de verduras, flores y ropa.
ES
Dahinter liegt ein großer Platz im Freien, auf dem frisches Obst, Pflanzen, Blumen und alte Kleider verkauft werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Materiales metalúrgicos, Cigarrillos y tabaco, Seguimiento del mercado, Ingeniería sanitaria, Investigación del mercado, Verdura, Carne y Aves, Minerales, minerales metálicos y minerales metálicos…
ES
Großhandel und Produktion, Minerale, Erze und angereicherte Erze, Überwachung im Handel, Sanitärtechnik, Eisenware und Werkzeuge, Einzelhandel, Fleisch und Geflügel, Eisenware und Zubehör,…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Tienen que cubrir con periódico las cáscaras y residuos de fruta y verdura y moverlos regularmente." En la pared detrás de ella brilla en letras de colores:
DE
„Sie müssen die Schalen, Obst- und Gemüsereste mit Zeitungspapier abdecken und regelmäßig bewegen.“ An der Wand hinter ihr leuchtet in bunten Lettern:
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nombre del plato deriva del gombo, una verdura traída de África por los esclavos que los criollos utilizan para su preparación.
ES
Der Name dieses Gerichts leitet sich von der von den Sklaven aus Afrika eingeführten Okraschote („Gombo“) ab, die die Kreolen bei der Zubereitung dieses Gerichts verwenden.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta plaza debe su nombre a un antiguo mercado de frutas y verduras del s. XVIII. Actualmente, acoge un mercado de objetos varios, en particular artesanía y recuerdos.
ES
Dieser kleine Platz verdankt seinen Namen dem Gemüsemarkt, der hier im 18. Jh. abgehalten wurde. Heute werden auf dem Platz verschiedene Objekte verkauft, darunter insbesondere Kunsthandwerk und Souvenirs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
En ella descubrirá un inesperado templo hindú rematado por un estilizado tridente shivaista y un encantador mercado de verduras con tomates rojos y lustrosos como pequeños soles.
ES
Nach Flacq zum Beispiel, gelegen in einer tief eingeschnittenen Bucht, wo man einen verblüffenden Hindutempel entdeckt, überragt von einem stilisierten shivaitischen Dreizack, sowie einen reizvollen Gemüsemarkt, wo die Tomaten aussehen wie kleine Sonnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre lo escogió su padre el turco vendedor de verduras Özkan pues a él le encantaba ver el Talkshow de Margarethe Schreinemaker.
DE
Den Namen hat ihr türkischer Lebensmittelhändler-Papa Özkan ausgewählt, da er so gerne die Talkshow von Margarethe Schreinemakers geguckt hat.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Extractoras de zumo, exprimidoras de cítricos, y licuadoras profesionales y de uso doméstico para preparar zumos y cocteles frescos de frutas y verduras.
ES
Professionelle Entsafter, Zitrusentsafter und Mixer für die Vorbereitung der frischen Frucht- und Gemüsesäften und Cocktails, bestimmt für den Haushalt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel sirve cocina aut��ntica de la regi��n de La Libertad a base de marisco y verduras.
ES
Authentische K��che der Region Libertad mit Meeresfr��chten, Fisch und Gem��se serviert Ihnen das Hotelrestaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verdura, Artículos de ferretería y accesorios, Comercio mayorista y la producción, Mercancía de ferretería y herramientas, Frutas, Muebles, Aeronáutica, Pieza moldeada y forjado
ES
Möbel, Eisenware und Werkzeuge, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge, Eisenware und Zubehör, Einzelhandel
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para el transporte de sólidos, como por ej. cáscaras de frutas y verduras, tallos o carozos, la bomba NEMO® es ideal por su calidad de bombeo.
DE
Für die Förderung von Feststoffen wie z.B. Frucht- und Gemüseschalen, Stielen oder Kernen ist die NEMO® Pumpe mit ihren Förderqualitäten prädestiniert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la mesa, una cocina de mercado cuidada y fragante bien representada por esa sabrosa terrina de verduras y queso brousse.
ES
Ein köstliches Beispiel für die gepflegte, herrlich duftende Küche ist die Gemüsepastete mit Brousse-Käse.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Parque Nacional de Kirirom, creado en 1993, atrae a los habitantes de Phnom Penh en busca de espacio, verdura y frescor.
ES
Der 1993 eröffnete Kirirom-Nationalpark ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Einwohner von Phnom Penh, die die Weitläufigkeit, Naturbelassenheit und Frische dieses Ortes schätzen.
ES
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las unidades están diseñadas para el tratamiento eficaz y seguro de cualquier tipo de verdura, garantizando la higiene y la limpieza.
ES
Alle Geräte eignen sich bestens zur effizienten und sicheren Reinigung von Frischgemüse und Blattsalaten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una planta de celulas solares y bombas de agua para el riego de espacios deportivos, canteros de verduras y árboles frutales, como también para la facilitación del agua potable serán instaladas.
DE
Eine Solarzellenanlage samt Wasserpumpe soll für die Bewässerung der Sportanlagen, Gemüsebeete und Obstbäume als auch für die Erstellung von Trinkwasser installiert werden.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Uruguay participó por cuarta vez de la Fruit Logistica, una de las ferias más importantes del mundo en frutas y verduras que se realiza en Berlín del 6 al 8 de febrero.
DE
14 Unternehmen aus Uruguay, begleitet von Landwirtschaftsminister Tabaré Aguerre mit einer neunköpfigen Regierungsdelegation, nehmen vom 6. bis 8. Februar an der FRUIT LOGISTICA 2013 teil.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Möllevångstorget, donde tiene lugar el mercado de frutas y verduras, merece una visita, al igual que Banérskajen y sus viejas casetas de pescadores en las que se vende pescado fresco.
ES
Möllevångstorget, wo der Obst- und Gemüsemarkt stattfindet, ist einen Besuch wert, ebenso das von alten Fischerhütten gesäumte Banérskajen, wo frischer Fisch angeboten wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cuchillos verduras o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Gemüsemesser oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La verdura crucífera puede disfrutarse (varias veces a la semana) en todo el mundo, se originó en Italia y su nombre deriva de la palabra latina para la rama - brachium.
ES
Brokkoli wird auf der ganzen Welt einige Male pro Woche verzehrt, und hat seinen Ursprung in Italien. Der Name leitet sich vom lateinischen Wort „Brachium“ ab und bedeutet so viel wie „Zweig“.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El público especializado se mostró especialmente intresado en nuestros equipos utilizados para el almacenamiento de frutas y verduras y los enfriadores industriales de amoníaco, caracterizados por su impacto medioambiental favorable.
DE
Das besondere Interesse des Fachpublikums galt dabei unseren Kühlern zur Anwendung in der Obst- und Gemüselagerung und den ammoniakbetriebenen Industriekühlern, die sich durch eine besonders umweltfreundliche Betriebsweise auszeichnen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay puestos de fruta y verdura, comercios de carne y pescado, puestos de flores, panaderías y de vez en cuando se oye a los comerciantes ofrecer sus productos por medio mercado.
DE
Es gibt Obst- und Gemüsestände, Fleisch und Fischhändler, Blumenstände, Bäcker und manchmal hört man die Händler über den halben Markt, wie sie ihre Waren anbieten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un huerto propio de hortalizas y verduras y una panadería ayudan al autoabastecimiento del orfanato, pero también sirve para la atención terapéutica y pedagógica de los niños y jóvenes.
DE
Der eigene Gemüsegarten und die Bäckerei dienen zur Selbstversorgung des Heims, aber auch für die pädagogische und therapeutische Erziehung der Kinder.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En frutas y verduras es también salas a las 10:00 el funcionamiento del reloj tanto, sólo se vende en establecimientos de restauración, pero tal vez usted puede comprar una sola caja.
DE
In den Obst und Gemüsehallen ist auch um 10:00 Uhr noch viel Betrieb, es wird hier nur an Gastronomiebetriebe verkauft aber eventuell kann man eine einzelne Steige kaufen.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El amor por los jardines florales o los parterres de verduras, montar un ramo de flores o recibirlo como regalo: la alegría que producen las flores y plantas es universal.
ES
Ob Liebe zu Blumengärten oder zu Gemüsebeeten, zum Arrangieren von Schnittblumen oder zu Blumengeschenken – die Freude an Pflanzen und Blumen ist universell.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las bombas utilizadas en la industria de frutas y verduras sirven, entre otras cosas, para la carga de equipos, como por ej. filtros, que pueden ser dañados por la alta pulsación.
DE
Die in der Frucht und Gemüseindustrie verwendeten Pumpen dienen unter anderem zur Beschickung von Geräten, wie z.B. Filtern, die durch hohe Pulsation beschädigt werden können.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
También el aspecto de la higiene es prioritario en la industria de procesamiento de frutas y verduras, ya que los productos finales se exportan a todo el mundo y por lo tanto deben admitir un largo período de conservación.
DE
Auch der Aspekt der Hygiene steht bei der Frucht- und Gemüseverarbeitung im Vordergrund, da die Endprodukte weltweit exportiert werden und daher eine lange Haltbarkeit aufweisen müssen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros deliciosos platos incluyen desde extraordinarios pescados, como lubina a la parrilla y vieiras tandoori servidas con salteado de verduras y sémola con piñones y salsa sambhar, hasta interpretaciones únicas de curries de pollo clásicos.
ES
Neben köstlichen Fischgerichten und Meeresfrüchten wie gegrilltem Seebarsch und Tandoori-Chilli-Jakobsmuscheln mit Idli-Pinienkernen-Upma und Sambhar-Sauce stehen auch einzigartige Interpretationen des klassischen Hähnchencurrys auf der Karte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es, además de la producción de zumos de frutas y verduras el comercio con zumos, purés y concentrados, otro de los aspectos importantes en que se canalizan las actividades de nuestra empresa.
DE
Neben der Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften ist der Handel mit Säften, Pürees und Konzentraten ein weiterer Tätigkeitsschwerpunkt unseres Unternehmens.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una amplia selección de LEDs y discos de filtro para iluminar productos de panadería y pastelería, frutas, verduras y productos de carne, hacen de la serie Pura Spot un proyector universal para la iluminación en tiendas.
Eine umfangreiche Auswahl an speziellen LED und Filterscheiben für den Einsatz in Bäckereien, an Obsttheken und zur Beleuchtung von Fleischwaren macht die Pura Spot Serie zum universell einsetzbaren Ein- und Anbau-Strahler.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik handel
Korpustyp:
Webseite
De los nuevos estados federados vienen la Leipziger Allerlei (un plato de verduras variadas) y los pepinos del Spreewald, protegida por la UE como denominación de origen de Brandemburgo
Aus den neuen Bundesländer kommen das Leipziger Allerlei (ein Gemüsegericht) und die Spreewälder Gurken, eine von der EU geschützte regionale Spezialität aus Brandenburg.
Sachgebiete:
gastronomie media jagd
Korpustyp:
Webseite
La superficie áspera y porosa de los Tagliatelle hace que resulten especialmente versátiles y perfectos tanto con los ragús más intensos como con las salsas más ligeras a base de pescado y verdura.
Der raue und poröse Teig der Tagliatelle macht sie besonders vielseitig und so eignen sie sich sowohl für herzhafte Ragouts, als auch für leichte Fisch- und Gemüsesaucen.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los lugares de interés locales como la Catedral de San Pedro y San Pablo y el laberinto bajo el Mercado de verduras están a 1 kilómetro del hotel, la Villa Tugendhat está a menos de 3,5 kilómetros y la estación central de Brno está a 15 minutos a pie.
Lokale Sehenswürdigkeiten wie der St.-Peter-und-Paul-Kathedrale oder das Labyrinth unter dem Gemüsemarkt sind nur 1 Kilometer vom Hotel entfernt und die Villa Tugendhat liegt in nur 3,5 Kilometer Entfernung. Brnos Hauptbahnhof kann man gemütlich in 15 Gehminuten erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el marco de la ProWein 2014, Thomas Weinberger de la Barschule München (que ostenta en la actualidad el récord mundial en la preparación de cócteles en equipo) prepara innovadores “Garden Drinks”, combinando bebidas espirituosas con zumos de verdura recién exprimidos, por ejemplo de rabanitos, remolacha roja, zanahorias o pepinos.
DE
Zur ProWein 2014 präsentiert Thomas Weinberger von der Barschule München (amtierender Weltrekordhalter im Team-Cocktailmixen) innovative „Garten-Drinks“, die Kombination von Spirituosen mit frischen Gemüsesäften, beispielsweise aus Radieschen, Rote Beete, Karotte oder Gurke.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los macarrones Barilla siempre son un plato acertado, tanto con salsas de verduras frescas o salsas cremosas con nata y queso, otra forma exquisita de personalizar nuestros platos es añadiendo trocitos de nueces o especies aromáticas, dándoles así su toque personal.
Barilla Maccheroni sind ein Highlight, ob mit frischen Gemüsesaucen oder Cremesaucen aus Sahne und Käse, denen Sie nach Belieben mit Walnüssen oder aromatischen Kräutern Ihre persönliche Note verleihen können. Genauso lecker sind sie zu einer einfachen Tomatensauce, die Barilla auch in seinem Saucensortiment für Sie bereit hält.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite