linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 16 de 7 org 1
Korpustyp
Webseite 24
Host
airbnb 3 averydennison 3 czechtrade 2 dekodur 2 diplo 2 rockfon 2 anti-rar 1 atlascopco 1 enterprise 1 interfaceflor 1 michaelis-umwelttechnik 1 rockpanel 1 schletter 1 survivalinternational 1 terracycle 1 tu-cottbus 1
Sachgebiete
​ auto 8 bau 7 oekologie 7 media 5 tourismus 5 raumfahrt 4 technik 4 mode-lifestyle 3 verkehr-gueterverkehr 3 foto 2 informationstechnologie 2 oekonomie 2 schule 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 bahn 1 e-commerce 1 film 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 handel 1 luftfahrt 1 militaer 1 oeffentliches 1 politik 1 radio 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vertedero Deponie 501
Müllhalde 43 . . . . . . . .
[Weiteres]
vertedero . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vertedero Müllkippe 40 Mülldeponien 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vertedero Deponie
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los residuos dekopix se pueden depositar en los vertederos teniendo en cuenta la normativa local sobre desechos. DE
dekodur.de
Antique – Abfälle können unter Berücksichtigung der örtlichen Abfallvorschriften auf Deponien abgelagert werden. DE
dekodur.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Los residuos dekopix se pueden depositar en los vertederos teniendo en cuenta la normativa local sobre desechos. ES
dekodur.es
Art concept – Abfälle können unter Berücksichtigung der örtlichen Abfallvorschriften auf Deponien abgelagert werden. ES
dekodur.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
El material no residual o basura no reciclable será almacenado definitivamente en un vertedero de basura. DE
diplo.de
Der nicht kompostierte oder recyclebare Müll wird in einer angelagerten Deponie endgelagert. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie schule media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vertedero fijo .
presa vertedero .
vertedero subterráneo . .
vertedero controlado . .
vertedero incontrolado .
vertedero público .
perímetro vertedero .
zona vertedero .
área vertedero .
vertederos incontrolados .
vertedero antiguo .
vertedero interno . .
vertedero rectangular .
vertedero Cipolletti . .
vertedero trapecial . .
vertedero trapezoidal . . .
vertedero triangular . .
vertedero libre . .
vertedero ahogado . .
vertedero sumergido . .
losa vertedero .
pozo vertedero . . .
vertedero diferencial .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "vertedero"

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofertamos servicios ecológicos como trabajos de saneamiento, aseguramiento de vertederos, liquidación de desastres ecológicos, etc. ES
czechtrade.es
Wir bieten ökologische Dienstleistungen wie zum Beispiel Sanierungsarbeiten, Sicherung Mühldeponien, Liquidierung von Umwelthavarien usw. an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sistema optimizado para vertederos con una compresión admitida baja del suelo DE
schletter.de
Für Deponieböden mit geringer zulässiger Bodenpressung optimiertes System DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Etiquetas que conservan los recursos y reducen los residuos de vertedero asociados al reciclaje PET. ES
averydennison.es
Etiketten, die mit dem PET-Recycling zur Schonung der Ressourcen und Abfallvermeidung beitragen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• 12,500 Toneladas de moqueta y restos de moqueta han sido desviados del vertedero en 2010. ES
interfaceflor.es
Und wenn der Teppichboden ausgetauscht werden oder umziehen soll, erleichtern TacTiles das Anheben und Recycling. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El distrito de Koto es un barrio relativamente nuevo construido encima del vertedero de la bahía de Tokyo. ES
airbnb.es
Erbaut auf Grundaufschüttungen in der Tokioter Bucht, ist der Koto-Bezirk ein relativ junges Viertel. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es difícil convencer a alguien que haya visitado el parque Dream Island y El Kiyosumi Garden que antes eran vertederos. ES
airbnb.es
Es ist schwer zu glauben, dass Dream Island Park und der Kiyosumi-Garten einst nur Bodenaufschüttungen waren. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La remediación de un vertedero de basura peligrosa exige un tratamiento de gases eficaz con alta disponibilidad y reducidos costos operacionales. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Die Sanierung einer Sondermülldeponie erfordert eine effektive Abluftreinigungsanlage mit einer hohen Verfügbarkeit und geringen Betriebskosten. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
El distrito de Koto está edificado encima del vertedero de la bahía de Tokyo. Este barrio ofrece unas vistas increíbles del litoral con una ventaja importante: ES
airbnb.es
Gebaut auf Grundaufschüttungen in der Bucht Tokios, bietet der Bezirk Koto atemberaubende Aussichten auf das Wasser und einen weiteren großen Vorteil: ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La minería destruirá los bosques y arroyos de los que dependen los dongria y convertirá su monte sagrado en un vertedero industrial.
survivalinternational.org
Der Bergbau würde die Wälder und Flüsse, von welchen die Dongria Kondh abhängig sind, zerstören und außerdem ihr heiliges Land in ein Industriegelände verwandeln.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Revitalización de estanques – construcción y reparaciones de las compuertas y vertederos de seguridad, levantamiento de terraplenes, reforzamiento de las orillas, limpieza, eliminación del fango y reforzamiento mediante la vegetación. ES
czechtrade.es
Revitalisierung von Teichen – Bau und Reparaturen der Schleusen und Sicherheitsüberfälle, Dammschüttung, Uferbefestigung, Reinigung und Entschlammung, Vegetationsbegleitung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Junto con más aspectos tecnológicos, condensan la investigación en el reciclaje de desperdicios y tratamiento de desperdicios mecánicos, particularmente la investigación de propiedades geo-mecánicas de desperdicios sólidos y materiales para la construcción de vertederos. DE
tu-cottbus.de
Weitere, mehr technische und anwendungsorientierte Aspekte, umfassen Forschungen zum Recycling von Abfallstoffen, zur mechanischen Behandlung von Abfällen und zur Bestimmung geotechnischer Eigenschaften von Abfällen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
La Guía Verde estudia el impacto ambiental del ciclo vital de un producto, desde la extracción de las materias primas hasta su depósito en el vertedero al concluir su vida útil, considerando 13 categorías de factores ambientales. ES
rockpanel.es
Der Green Guide untersucht die Umweltauswirkungen im Zusammenhang mit einem Produkt über dessen Lebenszyklus, von der Gewinnung der Rohstoffe bis zur Entsorgung am Lebensende, in 13 verschiedenen Kategorien von Umweltaspekten. ES
rockpanel.de
Sachgebiete: informationstechnologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Para el Barts y el Royal London examinamos minuciosamente el uso que hacemos de los materiales, en especial nuestro objetivo de reducir a cero los residuos destinados a vertederos. ES
rockfon.es
Für die beiden Krankenhäuser Barts und The Royal London haben wir die verwendeten Materialien genau untersucht – insbesondere mit Blick darauf, keinen Abfall zu deponieren. ES
rockfon.de
Sachgebiete: oekologie bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
TerraCycle trabaja con más de 100 grandes marcas en EEUU y en 26 países alrededor del mundo para recolectar envases y productos que, de otro modo, irían a parar a los vertederos. ES
terracycle.es
TerraCycle arbeitet mit mehr als 30 der größten Firmen der Welt zusammen, die das Recycling ihrer Produkte finanzieren. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Primero se realizó la visita a la planta de tratamiento y el vertedero de basura en donde los trabajadores de la comunidad de Ambo explicaron el funcionamiento de cada componente. DE
diplo.de
Die Zeremonie der Einweihung begann mit einer Besichtigung und Erklärung der Funktion der einzelnen Komponenten durch die Mitarbeiter der Gemeinde Ambo. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie schule media    Korpustyp: Webseite
Esto requiere menos equipamiento mecánico, menos costes de transporte y vertedero, y solo un operario que tiene que manejar el accesorio de demolición así como la propia cuchara trituradora. ES
atlascopco.es
Dies bedeutet weniger mechanische Ausrüstung, geringere Transport- und Entsorgungskosten und nur einen Bediener, der sowohl Abrissgerät als auch Brechbacke bedient. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison Glass Recycling reduce el vidrio que se pierde en el vertedero hasta en 1,5 kg por tonelada (frente a los 40 kg) y limita la contaminación con fragementos de etiqueta hasta en un 2% del material de etiqueta (frente al 74%). ES
averydennison.es
Avery Dennison Glass Recycling reduziert den Anteil von Glas, das im Müll endet, auf 1,5 kg pro Tonne (gegenüber 40 kg), gleichzeitig begrenzt es die Kontaminierung durch Etikettenfragmente auf 2 % des Etikettenmaterials (gegenüber bis zu 74 %). ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diseñada por los artistas alemanes Heike Mutter y Ulrich Genth, esta pasarela escultural de 21 metros de altura está construida sobre la cima de un viejo vertedero de residuos mineros. Fueron necesarias ocho semanas de rigurosos trabajos de montaje que finalizaron en noviembre de 2011.
enterprise.es
Die 21 Meter hohe begehbare Skulptur wurde von den deutschen Künstlern Heike Mutter und Ulrich Genth entworfen, auf der Spitze einer alten Abraumhalde aus Bergbauzeiten errichtet und nach acht Wochen angestrengter Montage im November 2011 fertig gestellt.
enterprise.de
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -