linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 9 org 1
Korpustyp
Webseite 62
Host
czechtrade 40 mandarinoriental 6 michelin 3 diplo 2 ahk 1 die-heilsbotschaft 1 easyterra 1 fashionunited 1 fc-moto 1 goethe 1 hohenstein 1 industryarea 1 neuschwanstein 1 paraguay-dvd 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 29 verlag 24 tourismus 11 kunst 8 media 8 sport 7 technik 7 astrologie 6 auto 6 infrastruktur 6 musik 6 oekonomie 6 literatur 5 militaer 5 religion 5 gastronomie 4 jagd 4 luftfahrt 4 e-commerce 3 gartenbau 3 bau 2 foto 2 mythologie 2 theater 2 transaktionsprozesse 2 typografie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 film 1 finanzmarkt 1 internet 1 medizin 1 psychologie 1 radio 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vestimenta Bekleidung 19 Gewand 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vestimenta Kleidungen 6 Produktion 2 Bikebekleidung Bikeschuhe 1 Bekleidungen 1 Kleidung anderes Sortiment 1 Outfit 3 Gewänder 2 Jagdbekleidung 1 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vestimenta conductora .
desinfección de la vestimenta .
vestimenta de protección .
vestimenta para automovilistas .
vestimenta para ciclistas .
vestimenta para quirófano .

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "vestimenta"

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vendemos no solamente la vestimenta para… ES
czechtrade.es
Wir verkaufen nicht nur Snowboardkleidung, sondern… ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Productor checo de la vestimenta técnica outdoor. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft Lilla handmade, s.r.o. ist der tschechische Produzent von gehäkelter Unterwäsche. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vestimenta en cuestión proviene directamente del fabricante. ES
czechtrade.es
Die Fitness Sportbekleidung kommt direkt vom Produzenten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vestimenta en cuestión proviene directamente del fabricante. ES
czechtrade.es
Die Damenanzüge kommen direkt vom Produzenten der neuen Kollektion für dieses Jahr. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mercedes Guanga fue disparada por diez hombres con vestimenta militar.
survivalinternational.org
Mercedes Guanga wurde von zehn Männern in militärischen Kampfanzügen erschossen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Típicas en su estilo son distorsiones manieristas y figuras con vestimentas arcaicas. DE
diplo.de
Typisch für seine Bilder sind manieristische Verzerrungen und altertümlich gekleidete Figuren. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst religion media    Korpustyp: Webseite
E-shop por internet con vestimenta deportiva fitness de marca LITEX. ES
czechtrade.es
Internetladen mit Fitness Sportbekleidung der Marke LITEX. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venta de los skates y vestimenta de street para los jóvenes. ES
czechtrade.es
Verkauf von Skate- und Streetbekleidung für junge Leute. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos un amplio surtido de vestimenta infantil – hasta unos 130 modelos. ES
czechtrade.es
Wir produzieren Kinderkleidung in breiter Kollektion bis zu 130 Modellen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vestimenta infantil satisface todas las normas higiénicas y de seguridad. ES
czechtrade.es
Die Kinderkleidung erfüllt alle Hygiene- und Sicherheitsnormen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vendemos al por mayor textiles de segunda mano. Ofertamos vestimentas de marcas nacionales y extranjeras. ES
czechtrade.es
Wir betreiben einen Großhandel mit Alttextil, in dem wir Markenkleider aus Inland und aus Ausland anbieten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Confección de vestimenta para compañías checas y transnacionales de gran importancia. ES
czechtrade.es
Auftragsproduktion für bedeutende tschechische und internationale Gesellschaften. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Confección por encargo de vestimenta para personas individuales, equipos y agencias de seguridad. ES
czechtrade.es
Auftragsproduktion für Einzelne, Teams und Sicherheitsagenturen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
E-shop por internet con vestimenta deportiva fitness de marca LITEX. ES
czechtrade.es
Internetladen mit Damenanzügen der Marke LITEX. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La compañía LITEX es productora tradicional checa de trajes de baño y de vestimenta deportiva. ES
czechtrade.es
Firma LITEX ist traditioneller tschechischer Produzent von Badeanzügen und Sportbekleidung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venta de los skates y vestimenta de street para los jóvenes. ES
czechtrade.es
Verkauf von Skiern und Snowboards Budweis. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sobre viejas vestimentas como camisas, chaquetas, remeras, sombreros y pantalones, son pegadas las miles de plumas; DE
paraguay-dvd.de
Auf alte Anzüge, Hemden, Jacken, ja sogar auf Hüte, werden die Federn aufgeklebt. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
La vestimenta en cuestión de marca Rejoice es desde el año 1998 una de las más favoritas en nuestro mercado. ES
czechtrade.es
Outdoorbekleidung der Marke Rejoice gehört schon seit dem Jahre 1998 zu den beliebtesten auf dem tschechischen Markt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vendemos no solamente la vestimenta para montar los snowboards, sino también, los protectores y cascos de marcas renombradas. ES
czechtrade.es
Wir verkaufen nicht nur Snowboardkleidung, sondern auch Schützer und Helmen von den bekannten Marken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amplia colección de modelos de la vestimenta infantil desde 1 mes de nacido hasta los 4-5 años. ES
czechtrade.es
Kinderkleidung in breiter Modellkollektion ab 1 Monat bis zu 4-5 Jahren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Evaluación y optimización del confort en el uso de prendas de vestir y sistemas completos de vestimenta DE
hohenstein.de
Bewertung und Optimierung des Tragekomforts von Kleidungsstücken und vollständigem Bekleidungssystem DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie technik    Korpustyp: Webseite
Lord Jim’s ha adoptado un código de vestimenta informal pero elegante para todos sus clientes, incluidos los niños.
mandarinoriental.es
Im Lord Jim's ist für alle Gäste – auch für Kinder – gehobene Freizeitkleidung („Smart Casual“) vorgeschrieben.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Terraza Rim Naam ha adoptado un código de vestimenta informal pero elegante para todos sus clientes, incluidos los niños.
mandarinoriental.es
Im Terrace Rim Naam ist für alle Gäste, auch für Kinder, gehobene Freizeitkleidung („Smart Casual“) vorgeschrieben.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The China House ha adoptado un código de vestimenta informal pero elegante para todos sus clientes, incluidos los niños.
mandarinoriental.es
Im The China House ist für alle Gäste – auch für Kinder – gehobene Freizeitkleidung („Smart Casual“) vorgeschrieben.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
The Verandah ha adoptado un código de vestimenta informal pero elegante para todos sus clientes, incluidos los niños.
mandarinoriental.es
Im The Verandah ist für alle Gäste – auch für Kinder – gehobene Freizeitkleidung („Smart Casual“) vorgeschrieben.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La terraza Riverside ha adoptado un código de vestimenta informal pero elegante para todos sus clientes, incluidos los niños.
mandarinoriental.es
Im Riverside Terrace ist für alle Gäste – auch für Kinder – gehobene Freizeitkleidung („Smart Casual“) vorgeschrieben.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilizamos los tejidos de lino para vestimentas de moda así como, para fines decorativos y en la industria de muebles. ES
czechtrade.es
Leinenstoffe verwenden wir für Modekleidungen, zum Zwecke der Dekoration und der Möbelindustrie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Siempre es mejor vestirse elegante que demasiado informal. Por lo general los alemanes son muy conservadores en su vestimenta. DE
ahk.de
Die Venezolaner legen generell viel Wert auf ihr Äußeres und kleiden sich gerne schick und auffällig. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mayor parte de nuestra colección es representada por los trajes de baño femeninos así como, vestimenta deportiva fitness y pantalones deportivos – tipo leggins. ES
czechtrade.es
Den überwiegenden Teil unserer Kollektion stellen Damenbadeanzüge, Fitness Sportbekleidung und Sporthosen – Leggins dar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Somos compañía checa y fabricamos vestimenta de estilo funcional así como, producimos accesorios de la más alta calidad, destinados a motociclistas. ES
czechtrade.es
Wir sind eine tschechische Firma, die Stil- , Funktionsbekleidung und Accessoires für den Motorradsport in höchster Qualität herstellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que la empresa debe estar relacionada con el motociclismo/las motos, la venta de vestimenta de moto y contar con una tienda física. DE
fc-moto.de
Bitte beachten Sie, dass das Gewerbe in Bezug zum Zweiradsport/Motorrad und dem Verkauf von Motorradbekleidung, stehen sollte und ein Ladenlokal vorhanden sein muss. DE
fc-moto.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El elegante restaurante La Veranda de El Cozumeleño Beach Resort abre para la cena y requiere reserva previa así como vestimenta adecuada. ES
michelin.es
Das elegante Restaurant La Veranda im El Cozumeleño Beach Resort ist zum Abendessen geöffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Somos compaﾃｱﾃｭa checa y fabricamos vestimenta de estilo funcional asﾃｭ como, producimos accesorios de la mﾃ｡s alta calidad, destinados a motociclistas. ES
czechtrade.es
Wir sind eine tschechische Firma, die Stil- , Funktionsbekleidung und Accessoires fﾃｼr den Motorradsport in hﾃｶchster Qualitﾃ､t herstellt. Wir sind aktive Biker und Rennfahrer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Durante el colorido Festival de Panagia (la Asunción) que se realiza cada año, se puede conocer la vestimenta tradicional del lugar. ES
easyterra.es
Das können Sie zum Beispiel an den traditionellen Kostümen und während des jährlichen bunten Panagia Festivals (Mariä Himmelfahrt) beobachten. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Somos compañía checa y fabricamos vestimenta de estilo funcional así como, producimos accesorios de la más alta calidad, destinados a motociclistas. ES
czechtrade.es
Wir sind eine tschechische Firma, die Stil- , Funktionsbekleidung und Accessoires fﾃｼr den Motorradsport in hﾃｶchster Qualitﾃ､t herstellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tras tener en consideración los comentarios de nuestros clientes, Mandarin Oriental, Bangkok pasa a adoptar un código de vestimenta formal a partir de las 18:30 h. ES
mandarinoriental.es
Wie von unseren Gästen gewünscht, wird im Mandarin Oriental Bangkok ab 18:30 Uhr ein eleganter Kleidungsstil erwartet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vestimenta para snowboarding se fabrica empleando, con ayuda de tecnologías modernas, los materiales de calidad, como por ejemplo – Gelanots, Gore – tex, Storm – lite, laminado de tres y dos capas. ES
czechtrade.es
Snowboardkleidung wird aus hochwertigen Materialien gefertigt - Gelanots, Gore- tex, Storm - lite, Dreischicht- und Zweischichtlaminat mit Hilfe von modernen Technologien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La vestimenta para snowboarding cuenta con costuras reforzadas, aireación práctica, alto grado de impermeabilidad, diferentes tipos de aislamiento térmico y otras ventajas mencionadas en cada caso de los modelos señalados. ES
czechtrade.es
Snowboardkleidung hat unterklebte Nahte, praktische Belüftung, ist hoch wasserdicht, mit unterschiedlicher Wattierung und anderen Vorteilen genannt bei den einzelnen Modellen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta vestimenta perteneció, según la tradición religiosa, al indio Juan Diego, a quien se le apareció la Virgen de Guadalupe en el cerro Tepeyac, donde hoy se levanta la basílica. DE
goethe.de
Dieser Umhang gehörte dem Glauben nach dem Indio Juan Diego, dem 1531 Guadalupe auf dem Berg Tepeyac erschien, wo heute die Basilika steht. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
En grupo o en solitario y de todas las edades, se reconocen fácilmente por sus vestimentas blancas, su sombrero cónico de paja, su zurrón, su bastón y su campanilla. ES
michelin.es
Unabhängig von ihrem Alter und egal, ob sie in der Gruppe oder allein reisen, die Pilger sind leicht an ihren weißen Kleidern, dem Seggenhut, der Schultertasche, dem Gehstock und der Schelle zu erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Hay que visitar la torre para admirar los destellos de las joyas de la Corona y disfrutar de los oscuros relatos de los "Yeomen", con vestimentas de época Tudor. ES
michelin.es
Ein Besuch des Towers ist unbedingt einzuplanen, um das Glitzern der Kronjuwelen zu bewundern und den dunklen Erzählungen der Führer in historischen Gewändern zu lauschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Confección de vestimentas deportivas – confeccionamos atuendos para clubs deportivos, representaciones de esquiadores de la República Checa, para organizadores de diferentes torneos europeos de gran envergadura así como, para personal que protege y para personas, que son miembros de los parques nacionales – KRNAP y operarios de los teleféricos en toda la República Checa. ES
czechtrade.es
Herstellung von Sportbekleidungen – wir produzieren für Sportklubs, tschechische Skirepräsentanten, Veranstalter verschiedener europäischen Wettbewerben, Naturschützer und Mitglieder von Nationalparks – KRNAP (Riesengebirge), Bedienung von Seilbahnen in der ganzen Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un portavoz de Mango había señalado que en vistas “a la controversia generada, la empresa quiere reiterar que Violeta by Mango es una nueva marca del grupo que se ha creado a partir de la demanda existente en el mercado, ofreciendo una línea de vestimenta con tallas que van hasta la 52”. ES
fashionunited.es
“Angesichts der Diskussion um die Einführung von Violeta by Mango würde das Unternehmen gern wiederholen, dass Violeta by Mango eine neue Marke innerhalb der Gruppe ist, die geschaffen wurde, um einen bestehenden Bedarf des Markts nach Modekollektionen, die bis Größe 52 gehen zu erfüllen”, hatte ein Sprecher für Mango zuvor erklärt. ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -