linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 42 com 17 eu 1
Korpustyp
Webseite 119
Host
michelin 31 mitula 8 kayak 5 czechtrade 4 minube 4 goethe 3 hrs 3 airbnb 2 mariposa-tours 2 mate-tee 2 picsearch 2 rambow 2 sachsen 2 summer-breeze 2 viamichelin 2 3cx 1 anidance 1 berlin49 1 cartoonnetwork 1 demakup 1 disney 1 finkehorns 1 furthof-antikmoebel 1 gamereactor 1 geocaching-blog 1 gillettevenus 1 greifswald-infoweb 1 guede-solingen 1 hannes-schurig 1 hansgruener 1 heinrich-pestalozzi 1 hotelopia 1 hotelsite 1 iberiatouristic 1 junghans 1 lapalma1 1 lima-city 1 lockpickingstore 1 onlineshops-finden 1 ordosocialis 1 placesonline 1 prenzlauerberg 1 rechner 1 renishaw 1 rockpanel 1 rumbo 1 seatwave 1 sizilien-ferienhaus 1 stermedia 1 survivalinternational 1 tandem-frankfurt 1
Sachgebiete
​ verlag 54 tourismus 38 musik 26 verkehr-kommunikation 23 radio 18 kunst 13 internet 11 theater 11 immobilien 10 media 10 universitaet 10 film 8 informatik 7 mode-lifestyle 7 steuerterminologie 7 transaktionsprozesse 7 foto 6 gastronomie 6 politik 5 astrologie 4 e-commerce 4 unterhaltungselektronik 4 verwaltung 4 auto 3 gartenbau 3 informationstechnologie 3 jagd 3 mythologie 3 religion 3 technik 3 typografie 3 bahn 2 forstwirtschaft 2 geografie 2 literatur 2 schule 2 sport 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 bergbau 1 boerse 1 controlling 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 handel 1 historie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 luftfahrt 1 marketing 1 meteo 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vieja .
[ADJ/ADV]
vieja .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vieja alten 757 Old 10 alte 844
ältere 9 Altstadt 15 gute alte 9 altem 13 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vieja alte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A caballo entre la Provenza y el Languedoc, la vieja ciudad romana situada entre los mares y los Cévennes se enorgullece, con razón, de sus prestigiosos monumentos antiguos: el anfiteatro, la Maison … ES
michelin.es
Halb provenzalisch halb im Languedoc, ist diese alte römische Stadt, die zwischen dem Meer und den Cevennen liegt, zu recht stolz auf ihre eindrucksvollen antiken Monumente wie das Amphitheater, das … ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
"El teatro de sombras de Ofelia" es un cuento sobre Ofelia, una dama vieja, que vive en una pequeña ciudad. DE
weltkindertheaterfest.de
„Ophelia’s Shadow Theatre“ ist ein Märchen über Ophelia, eine alte Dame, die in einer kleinen Stadt lebt. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
La Casa y su Equipo : Se trata de una vieja casa rural, restaurada y ampliada en el estilo típico de las casas canarias (paredes gordas y techos de 4 aguas). DE
lapalma1.de
Das alte, typisch kanarische Haus wurde qualitativ hochwertig nach den Normen des Turismo Rural renoviert und eingerichtet. DE
lapalma1.de
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


oveja vieja . .
Noche Vieja Silvester 5
masa vieja .
acción vieja . .
manufacturas viejas de papel .
manufacturas viejas de fundición .
cuento de viejas .
Andorra la Vieja .
restaurar viejas películas .
extracción de cepas viejas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vieja

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Viejas reminiscencias con nuevas formas: DE
junghans.de
Reminiszenzen in modernem Gewand: DE
junghans.de
Sachgebiete: auto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anuncios en venta en Benalup-casas Viejas
mitula.com
Anzeigen in Burscheid
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga
minube.com
Franz Kafka Monument in Prag
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
La persona más vieja del Hobby? DE
topster.de
Hobby der ältesten Person? DE
topster.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Torre del puente de la Ciudad Vieja ES
michelin.es
Statuen der Karlsbrücke ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo color Imágenes de Andorra la Vieja
picsearch.es
Nur farbe Bilder von Ägyptische Mau
picsearch.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Precios pisos venta Benalup-casas Viejas, evolución precios viviendas venta Benalup-casas Viejas, precio medio m2 viviendas venta Benalup-casas Viejas
mitula.com
Immobilienpreise für Verkauf Burscheid, Immobilien Preisentwicklungen für Verkauf Burscheid, Durchschnittspreise Immobilien m2 für Verkauf Burscheid
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Añadir Catedral Vieja a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Rubenshaus zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añadir Catedral Vieja a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Cigarrales zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: geografie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sicilia tiene una historia muy vieja y turbulenta. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sizilien hat eine weit zurückreichende und turbulente Geschichte. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
No quiere que, eliminando viejas injusticias, se creen otras nuevas. DE
heinrich-pestalozzi.de
Er will nicht, daß mit der Beseitigung von Ungerechtigkeit neue Ungerechtigkeiten geschaffen werden. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: religion wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Mucha gente dice que la vieja escuela está muerta. DE
summer-breeze.de
Viele Leute sagen: Oldschool ist tot. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Ciudad Vieja Varsovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Rynek Starego Miasta in Warschau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Ciudad Vieja a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Rynek Starego Miasta zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hay habitantes de vieja data, pero también “Giesinger” más recientes. DE
goethe.de
Es gibt alteingesessene Bewohner, aber auch neuere „Giesinger“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Biblioteca en trampantojo, araña de cristal y viejas baldosas. ES
michelin.es
Bibliothek mit Trompe-l'oeil-Dekor, Kronleuchter aus Kristall und antike Fliesen: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Transforme su vieja MMC con un retrofit de Renishaw. ES
renishaw.es
Optimieren Sie Ihr KMG mit einer Nachrüstung von Renishaw ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Barbate Precio vivienda en venta en Benalup-casas Viejas Cádiz
mitula.com
Schöne, Kompl. Möblierte 1 Zimmer Wohnung In Exklusiver Oststadt-Lage
mitula.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Rheinlandcacher , equipo NC666 , tierras bajas Geocaching y de vieja muestra . DE
geocaching-blog.de
Rheinlandcacher, Team NC666, Geocaching Unterland und auch noch von Eldersign. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Casalarreina y sus alrededores, encuentre el restaurante La Vieja Bodega ES
viamichelin.es
Vanves und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Pavillon de la Tourelle ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
tratamientos antipolillas, limpieza, reparaciones y compra de alfombras viejas. ES
czechtrade.es
Anti-Motten-Behandlung, Reinigung, Verbesserungen und Aufkauf der gebrauchten Teppiche. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Coches de alquiler en Benalup-Casas Viejas 26 km ES
kayak.es
Mietwagen in Zahora 26 km ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El Viaje De Arlo se hace la vieja pregunta:
disney.es
Der große Disney·Pixar Weihnachtsfilm:
disney.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga en Praga
minube.com
Prag Statue of St. John Nepomucene in Prag
minube.de
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El faro de Melilla la Vieja en Melilla
minube.com
Tourismusplan in Melilla
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Catedral Vieja a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sé Velha zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Ciudad Vieja de Arequipa a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Museo Santuarios Andinos zu meinem Reiseführer hinzufügen Zur Reise hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Gran oferta de alojamiento barato en Benalup - Casas Viejas.
hotelopia.es
Angebote und Rabatte, Hotelreservierungen in NO_ZONE zum besten Preis mit Hotelopia
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sólo blanco y negro Imágenes de Andorra la Vieja
picsearch.es
Nur schwarz-weiß Bilder von Ägyptische Mau
picsearch.de
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con un camión BlowVac se aspira muy eficientemente la gravilla vieja de un techo. DE
wieland-luft.de
Bei der Dachentkiesung (Flachdachsanierung) wird der Kies mit Hilfe eines BlowVac-Saugladers vom Dach gesaugt. DE
wieland-luft.de
Sachgebiete: auto bergbau internet    Korpustyp: Webseite
El puente de la ciudad vieja de Görlitz tiene una historia conmovedora. DE
sachsen.de
Die Altstadtbrücke von Görlitz hat eine bewegte Geschichte. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
En las versiones viejas de MPlayer/ MEncoder era necesario especificar el formato de salida. DE
uni-kl.de
In älteren Versionen von MPlayer/MEncoder war es notwendig, das Ausgabeformat anzugeben. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Nigel pica totalmente con una broma muy vieja, ¿pero conseguirá ganar la pelea? ES
cartoonnetwork.es
Nigel fällt auf den ältesten Trick der Welt rein. Kann er trotzdem noch den Kampf gewinnen? ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: kunst handel internet    Korpustyp: Webseite
La península Stralau es la comarca más vieja del distrito Berlín Friedrichshain. ES
berlin49.es
Die Halbinsel Stralau, ist der älteste Ortsteil des Bezirks Berlin Friedrichshain. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su ciudad vieja está declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. ES
placesonline.es
Die Wappentiere der Stadt wohnen seit 2009 in einem neuen Bärenpark. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- "Plata vieja" se consigue mediante el plateado de las piezas y el posterior oscurecido químico. DE
wkc-solingen.de
- "Altsilber" wird durch Versilbern der Teile und nachträgliches chemisches Schwärzen erreicht. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Denominaciones Oficiales, Profesión- y los títulos profesionales de la vieja Prusia DE
rambow.de
Amtsbezeichnungen, Berufs- und Standesbezeichnungen aus Altpreussen DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto es una de las más viejas en el Mar Báltico. DE
greifswald-infoweb.de
Somit ist die Universität Greifswald eine der ältesten im Ostseeraum. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
el mismo verde intenso, las mismas ondulaciones típicas de una montaña que se hace vieja. ES
michelin.es
das gleiche intensive Grün, die gleichen sanft gewellten Hügel, die für ein alterndes Gebirge typisch sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Descubra Mezquita Vieja de Edirne Turquía con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Selimiye-Moschee in Türkei - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Cerca del Rathaus se levanta la vieja taberna del Junkernschänke, una casa renacentista con vigas entramadas. ES
michelin.es
In der Nähe des Rathauses steht die Junkernschänke, ein Renaissance-Fachwerkhaus. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
en Benalup-casas Viejas en los últimos 6 meses ha bajado.
mitula.com
in Burscheid hat sich in den letzten 6 Monaten praktisch kaum verändert.
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Me muestra un retrato de Helene Weigel al lado de una vieja poltrona. DE
goethe.de
Er verweist auf ein Bild Helene Weigels, das neben einem Sessel an der Wand hängt. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ubisoft vuelve a la vieja escuela al recibir por fin Might & Magic su décimo capítulo. ES
gamereactor.es
Ubisoft besinnt sich im zehnten Teil von Might & Magic zurück auf die Wurzeln der Serie. ES
gamereactor.de
Sachgebiete: film radio typografie    Korpustyp: Webseite
Dulce de Leche Chimbote es elaborado en Francia, en forma artesanal según la vieja tradición argentina. DE
mate-tee.de
Das Dulce de Leche Chimbote wird in Frankreich nach dem traditionellen argentinischen Rezept hergestellt. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Descubra Parque de la Ciudad Vieja Dallas con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Fort Nisqually historische Gedenkstätte in Tacoma - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descubra Torre del puente de la Ciudad Vieja Praga con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Statuen der Karlsbrücke in Prag mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Torre del puente de la Ciudad Vieja a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Statuen der Karlsbrücke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Ciudad Vieja de Arequipa Arequipa con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Museo Santuarios Andinos in Arequipa - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Viejas piedras, chimenea monumental y vigas conviven admirablemente con un mobiliario decididamente contemporáneo. ES
michelin.es
In dem Restaurant sind Natursteinwände, ein monumentaler Kamin, Holzbalken und ausgeprochen zeitgemäße Möbel sehr stilvoll kombiniert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se conservan la vieja muralla y dos o tres puertas de acceso. ES
michelin.es
Von den ursprünglich drei Stadttoren sind noch zwei erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La herramienta shovit puede abrir cerraduras usando la vieja técnica de la tarjeta de crédito.
lockpickingstore.com
Das shovit Lockpicking Werkzeuge kann Türen nach dem Prinzip der Kreditkartentechnik öffnen.
lockpickingstore.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El 7 Angels Residence disfruta de una perfecta localización en la zona peatonal de la Ciudad Vieja de Praga, cercano a pie del Puente de Carlos y la Plaza de la Ciudad Vieja.
hrs.com
Die 7 Angels Residence liegt ideal in der Fußgängerzone in der Alstadt von Prag, in fußläufiger Entfernung zu Karlsbrücke und Altstädter Ring.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Evolución de precios de venta en Benalup-casas Viejas y en la provincia de Cádiz, datos basados en 1633 muestras de viviendas en Benalup-casas Viejas y 531695 muestras en Cádiz provincia.
mitula.com
Preisentwicklung für Verkauf in Burscheid und in Bundesland Nordrhein-westfalen, Daten aus eine Probe von 667 Immobilien in Burscheid und 352516 Immobilien in Bundesland Nordrhein-westfalen.
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hay más de 75 saltos, las montañas más viejas del mundo, los tepuyes, son las bellezas naturales impresionantes. DE
mariposa-tours.de
Zu den atemberaubenden Schönheiten dieser Natur zählen die mehr als fünfundsiebzig Wasserfälle und die ältesten Berge der Welt, die Tafelberge. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con algunos elementos Jugendstil de la vieja escuela holandesa y ofrece habitaciones llenas de encanto. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf die altniederländischen Jugendstilelemente des Hotels und geschmackvolle Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ideal para ir en bicicleta, caminar poco vieja ciudad, fomentando lago remando o simplemente chisporroteo en el sol. DE
hannes-schurig.de
Ideal für Fahrradtouren, bisschen Altstadtspaziergänge, aufm See paddeln oder einfach nur in der Sonne brutzeln. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Realizamos también proyectos usando tecnologías viejas como p. ej. COBOL o C++. Les invitamos que contacten con nosotros. ES
stermedia.eu
Wir realisieren auch Projekt mithilfe älteren Technologien wie COBOL, C++. Wir laden Sie ein, den Kontakt mit uns aufzunehmen. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Grand Hotel Praha se sitúa céntrico en Praga en la Plaza de la Ciudad Vieja, frente al Reloj Astronómico.
hrs.com
Das Grand Hotel Praha liegt zentral in Prag auf dem Altstädter Ring gegenüber der Astronomischen Uhr.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
La vieja nobleza bohemia, y sus descendientes después de la Guerra de los Treinta Años, Praga 1866 DE
rambow.de
Der altböhmische Adel und seine Nachkommenschaft nach dem dreißigjährigen Kriege, Prag 1866 DE
rambow.de
Sachgebiete: historie literatur media    Korpustyp: Webseite
La pensión Tara disfruta de una ubicación excelente entre la plaza de Wenceslao y la plaza de la Ciudad Vieja.
hrs.com
Die Pension Tara befindet sich in exzellenter Lage zwischen dem Wenzelsplatz und dem Altstädter Ring.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vaduz Todo un símbolo para Vaduz ya que es la casa más antigua de la vieja ciudad medieval.
minube.com
Plane deine Reise nach Vaduz und lass dich durch die Erfahrungen anderer minube Reisende die schon in Vaduz waren führen.
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado extramuros, Österlånggatan (junto con Västerlånggatan) marcaba los límites de la ciudad vieja en forma de corazón. ES
michelin.es
Die außerhalb der Stadtbefestigungen gelegene Österlånggatan markierte zusammen mit Västerlånggatan die Grenzen der ursprünglichen herzförmigen Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Precios medios por metro cuadrado en venta de pisos, áticos, casas, apartamentos, chalets en Benalup-casas Viejas
mitula.com
Durchschnittspreise pro m2 für Verkauf Wohnungen, Häuser, Etagenwohnungen, Einfamilienhäuser, Dachgeschoßwohnungen, Apartments, Villas, Lofts, Duplex in Burscheid
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Respecto al precio en Benalup-casas Viejas (ciudad), éste ha permanecido prácticamente sin variaciones en los últimos 6 meses.
mitula.com
In Bezug auf den Preis in Burscheid (städte), ist dieser in den letzten 6 Monaten nahezu unverändert geblieben.
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Muchas instituciones artísticas de Europa presentan retrospectivas, temas históricos, nuevas interpretaciones de viejas piezas teatrales y performances. DE
goethe.de
Werkretrospektiven, historische Themen, Neuaneignungen älterer Bühnenstücke und Performance-Ereignisse werden von vielen Kunstinstitutionen in Europa herausgebracht. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
"Rabi, hace algún tiempo atras era posible como dicen las escrituras viejas ver a Dios cara a cara. DE
hansgruener.de
"Rabbi, vor langer Zeit war es doch möglich - wie die Schriften sagen - Gott von Angesicht zu Angesicht zu sehen. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Considerar con detenimiento una vieja costumbre y enfrentarse a la mirada de los demás no es una cuestión sencilla. DE
demakup.de
Abstand von einer langjährigen Gewohnheit nehmen und sich den Blicken der anderen auszusetzen, ist keine einfache Sache. DE
demakup.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Restos de viejas oficinas aun recuerdan a los visitantes las restricciones que el pueblo judío de entonces tenía que soportar.
airbnb.com
Vieles hier erinnert die Besucher an die Einschränkungen, denen die jüdische Bevölkerung einst unterlag.
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las viejas enredaderas se cuelan furtivamente entre los ladrillos como los alumnos que llegan tarde a clase. ES
airbnb.es
Verwitterte Weinreben klettern Mauern hoch, während Erstsemester zu spät zur morgendlichen Vorlesung in der Yonsei-Universität erscheinen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El camino desde la vieja economía liberal de mercado a la economía social de mercado ha sido largo y doloroso. DE
ordosocialis.de
Freilich vermag der Markt allein soziale Gerechtigkeit nicht umfassend zu gewährleisten, insbesondere nicht als Arbeitsmarkt. DE
ordosocialis.de
Sachgebiete: soziologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Dulce de Leche Chimbote es elaborado en Francia, en forma artesanal según la vieja tradición argentina. DE
mate-tee.de
Das Dulce de leche Chimbote wird in Frankreich nach dem traditionellen argentinischen Rezept hergestellt. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Esto se debe a, las casas más viejas olvidadas en los días de la RDA se caen y son tan. DE
prenzlauerberg.de
Dies hat den Grund, das die meisten Altbauhäuser zu Zeiten der DDR vernachlässigt wurden und so verfallen sind. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde entonces las etiquetas viejas y feas, a menudo no suficientemente adhesivas, o ilegibles pertenecen al pasado. DE
rechner.de
Seit dieser Zeit gehören lästige, nicht haftende, auf die Dauer nicht mehr lesbare oder abgeriebene Typenschilder der Vergangenheit an. DE
rechner.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En sus viejas callejuelas parecen bajar rodando hasta el mar el tempo de su gente varía entre indolencia y vitalidad. ES
michelin.es
In den verfallenen Gassen, die sich bis zur Bucht hinunterziehen, herrscht eine Atmosphäre zwischen Trägheit und Vitalität. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoy honramos a los pueblos indígenas de estas tierras, la cultura existente más vieja de la historia de la humanidad. DE
survivalinternational.de
Heute ehren wir die indigenen Völker dieses Landes, die ältesten überlebenden Kulturen in der Geschichte der Menschheit. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta es una forma muy simple y confiable de conectar viejas máquinas de FAX a su gateway. ES
3cx.es
Es ist NOTWENDIG für einen zuverlässige Kommunikation mit VoIP Providern und Teleworkern dieses Gerät gegen ein anderen auszutauschen. ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a pocos kilómetros de Plaza de la Ciudad Vieja y de Castillo de Praga.
rumbo.es
Dieses Hotel liegt in der Nähe von Altstädter Ring und Prager Burg.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, esta operación también conlleva la eliminación de una parte de la superficie vieja, la más visible del panel.
rockpanel.es
Hierdurch wird jedoch ein Teil der verwitterten Oberfläche entfernt, was zunächst auf der Platte sichtbar ist.
rockpanel.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Dotación mensual de 1000 euros a la cual se añade una dotación única para los costes del vieja de 1000 euros. DE
uni-heidelberg.de
In dieser Förderlinie belaufen sich der Zuschuss zu den Reisekosten sowie der monatliche Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten in Heidelberg auf jeweils 1000,- Euro. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Franz D.Güde, hijo de Franz Güde, toma a su cargo la manufactura y la lleva, según las viejas reglas de alta calidad. DE
guede-solingen.de
Franz D. Güde, Franz Güdes Sohn, übernimmt die Manufaktur und führt sie seinerseits nach den höchsten, althergebrachten Qualitätsmaßstäben weiter. DE
guede-solingen.de
Sachgebiete: kunst foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hay más de 75 saltos, las montañas más viejas del mundo y las últimas selvas de la tierra que son bellezas impresionantes. DE
mariposa-tours.de
Zu den atemberaubenden Schönheiten dieser Natur zählen die mehr als fünfundsiebzig Wasserfälle, die ältesten Berge der Welt und nicht zuletzt die letzten Urwälder unseres Planeten. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
El hostal se encuentra en el centro histórico, solamente a 10 minutos de la Plaza de Wenceslao y de la Plaza Vieja (Václavské náměstí y Staroměstské náměstí). ES
czechtrade.es
Das Hostel liegt im historischen Zentrum nur 10 Minuten vom Wenzelsplatz oder Altstädter Ring entfernt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente, el puente de la ciudad vieja es un símbolo de Görlitz y un signo del crecimiento conjunto de la zona alemana-polaca de la ciudad. DE
sachsen.de
Heute ist die Altstadtbrücke ein Wahrzeichen von Görlitz und ein Zeichen für das Zusammenwachsen des deutschen und polnischen Teiles der Stadt. Weiterführende Informationen Homepage der Stadt Görlitz DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
si pensamos en una moqueta, nos viene a la cabeza ese recuerdo de moquetas grises y viejas, tan típicas del pasado. ES
westwing.es
Die Gedanken an triste und verdreckte Teppichböden, wie es sie früher einmal gab, gehören längst der Vergangenheit an. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En las paredes había además varios sombreros, un tipo de pellejo, viejas batas y aquella mandolina antigua que nos hizo bautizar el cuarto con el nombre mencionado. DE
lima-city.de
Es gab einen großen Spiegel, hinter den jemand Schwarzweißfotos aus dem Fotoautomaten geklebt hatte, und an den Wänden hingen außerdem noch diverse Hüte, eine Art Fell, verblichene Morgenmäntel und eben jene antiquarische Mandoline, nach der wir kurzerhand das Zimmer benannten. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas tiene una posición ventajosa, a la esquina se encuentra la bella Plaza Vieja con la rareza europea, el carrilón praguense. ES
czechtrade.es
Das 4-Sterne-Hotel hat eine ausgezeichnete Lage. Direkt um die Ecke befindet sich der wunderschöne Altstädter Ring mit der in Europa einzigartigen Aposteluhr. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el interior de las murallas, la ciudad oculta una infinidad de monumentos y su asombroso dédalo de viejas y tortuosas callejas. ES
michelin.es
Innerhalb der Stadtmauer besitzt die Stadt eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten und ein Gewirr von Sträßchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Rott goza de una ubicación céntrica en la histórica Male Namesti (plaza pequeña), junto a la famosa plaza de la Ciudad Vieja. ES
michelin.es
Das zentral gelegene Hotel Rott erwartet Sie am historischen Male Namesti (Kleinen Platz) neben dem berühmten Altstädter Ring. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gestión familiar se encuentra en la Plaza de la Ciudad Vieja. La mayoría de sus habitaciones ofrece vistas a la plaza. ES
michelin.es
Dieses familiengeführte Hotel direkt am Altstädter Ring bietet Ihnen Zimmer, von denen Sie zum Großteil auf den Platz blicken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de la vieja ciudad o la playa de Fenals El Canyelles calas, la playa de Santa Cristina y playa nudista en Lloret Playa Boadella. DE
iberiatouristic.de
Die Badebuchten Cala Canyelles, der Strand von Santa Cristina und der FKK Strand in Lloret Playa Boadella. DE
iberiatouristic.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de instalar un diseño personalizado (estanterías, mesa centro, estante de la ropa o percheros originales) en el armario, incluso de madera vieja, si se desea. DE
furthof-antikmoebel.de
Wir können Ihnen eine individuelle Einteilung (Fachböden, Mittelbrett, Kleiderstange oder originale Kleiderhaken) in den Schrank einbauen, auch aus Altholz wenn es gewünscht wird. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst foto internet    Korpustyp: Webseite
La agricultura ecológica apoya los recursos naturales, las estructuras económicas intactas, las sociedades justas, las viejas tradiciones y las estructuras eficaces". Markus Arbenz, Director General de IFOAM: DE
vivaness.de
Der Ökolandbau unterstützt natürliche Ressourcen, intakte wirtschaftliche Strukturen, gerechte Gesellschaften, reiche Traditionen und effektive Strukturen.“ Markus Arbenz, Geschäftsführer, IFOAM: DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con puerto en el río Léguer, Lannion es una ciudad típica de la ""Vieja Bretaña"" que, curiosamente, acoge el importante Centro Nacional de Estudios de Telecomunicaciones. ES
michelin.es
Die Stadt Lannion mit ihrem Hafen am Fluss Léguer hat ihren ""altbretonischen Stil"" erhalten, doch gleichzeitig ist sie mit dem Centre National d'Études des Télécommunications zu einem Zentrum der Telekommunikation geworden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El precio de la vivienda en Benalup-casas Viejas, provincia de Cádiz, ha sufrido una leve bajada en los últimos meses.
mitula.com
Der Immobilienkaufpreis in Burscheid, Bundesland Nordrhein-westfalen hat sich in den letzten Monaten kaum geändert.
mitula.de
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En vez de tocar la típica música de piano, la gente bailaba "Mecerse alrededor del Reloj" y otras viejas canciones de Rock'n'Roll. DE
anidance.de
Statt nach typischer Piano-Musik tanzt man hier auch schon mal nach "Rock around the Clock" und anderen Rock'n'Roll-Oldies. DE
anidance.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Este hotel, de gestión familiar, se encuentra en la plaza de la Ciudad Vieja. La mayoría de las habitaciones ofrecen vistas a la plaza. ES
viamichelin.es
Das familiengeführte Hotel direkt am Altstädter Ring und bietet Ihnen Zimmer, die zum Großteil Aussicht auf den Platz genießen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gestión familiar se encuentra en la plaza de la Ciudad Vieja, y la mayoría de sus habitaciones tienen vistas a la plaza.
michelin.es
Die meisten Zimmer bieten Blick auf diesen zentralen Platz. Freuen Sie sich auf eine moderne Einrichtung mit Designermöbeln.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situada en el corazón de Praga, la residencia está a pocos pasos del Puente de Carlos, el Castillo de Praga, la Ciudad Vieja y la Plaza de Wenceslao. ES
hotelsite.es
Die mitten im Herzen von Prag gelegene Residence ist nur einen kurzen Fußweg von der Karlsbrücke, der Prager Burg sowie vom Altstädter Ring und dem Wenzelsplatz entfernt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de gesti��n familiar se encuentra en la Plaza de la Ciudad Vieja. La mayor��a de sus habitaciones ofrece vistas a la plaza. ES
michelin.es
Dieses familiengef��hrte Hotel direkt am Altst��dter Ring bietet Ihnen Zimmer, von denen Sie zum Gro��teil auf den Platz blicken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -