linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 45 es 34 de 22
Korpustyp
Webseite 101
Host
minube 31 michelin 14 hrs 13 diplo 5 airfrance 3 goethe 3 cardelmar 2 edreams 2 gerhardt 2 airbnb 1 bandb-ring 1 brassica-basenjis 1 dentaid 1 europarl 1 evt-gmbh 1 goldbroker 1 hotelscombined 1 intel 1 mariposa-tours 1 momondo 1 nuernberg 1 nutzerfreundlichkeit 1 pegasushostel 1 placesonline 1 portatenerife 1 primavera-ev 1 rumbo 1 sizilien-ferienhaus 1 summer-breeze 1 templatemonsterblog 1 timelessethiopia 1 tommeetippee 1 tripvariator 1 vorpommern 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ tourismus 57 verlag 52 radio 25 musik 23 verkehr-kommunikation 16 politik 13 infrastruktur 10 internet 9 film 8 jagd 8 geografie 7 luftfahrt 7 media 7 weltinstitutionen 6 e-commerce 5 astrologie 4 kunst 4 universitaet 4 handel 3 mode-lifestyle 3 schule 3 theater 3 unterhaltungselektronik 3 architektur 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 informationstechnologie 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 biologie 1 foto 1 gastronomie 1 immobilien 1 informatik 1 literatur 1 medizin 1 religion 1 sport 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
visitar a ... ... besuchen 824

Verwendungsbeispiele

visitar a ... ... besuchen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En 1994 vine a Bélgica para visitar a unos amigos. DE
goethe.de
1994 kam ich nach Belgien, um Freunde zu besuchen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur politik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit visitar a ...

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

les invito a visitar nuestra página web. DE
diplo.de
Ich lade Sie ein, sich auf unseren Seiten umzuschauen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una ciudad a visitar cuanto antes. ES
michelin.es
Eine Stadt, die man unbedingt erleben muss. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Información útil para visitar Bagno a Ripoli. ES
placesonline.es
Nützliche Informationen über Bagno a Ripoli. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
viajes a Narayanganj tienes que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Dhaka und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo es aconsejable visitar a mi dentista?
dentaid.com
Wann sollte ich zum Zahnarzt gehen?
dentaid.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Atreverse a visitar Berlín con los niños? DE
bandb-ring.de
Mit Kindern einen Berlin Besuch wagen ? DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Qué visitar en tus viajes a Monturque
minube.com
Was gibt es zu sehen in Navas del Selpillar
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Que no va a visitar Delhi?
airfrance.es
Sie müssen auf Delhi verzichten?
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
viajes a Mirambel tienes que visitar
minube.com
Tritt unserem Netzwerk bei und beginne Deine Reise bei minube
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
viajes a San Sebastián tienes que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in San Sebastian
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
viajes a Camas tienes que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Camas
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
viajes a Monesterio tienes que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Calera de León und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es preferible visitar la ciudadela, a la que se a.. ES
michelin.es
Die Zitadelle, in die man durch mächtig.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Lugares a visitar en Lanzarote con el coche de alquiler ES
cardelmar.es
Für die schönen Papagayostrände ist ein Auto empfehlenswert ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Es preferible visitar la ciudadela, a la que se.. ES
michelin.es
Die Zitadelle, in die man durch mächt.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
No olvide visitar Venecia, situada a 45 kilómetros.
hrs.com
In einer Entfernung von 45 Kilometern liegt Venedig.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar San Marino, a 55 kilómetros.
hrs.com
San Marino liegt in einer Entfernung von 55 Kilometern und ist einen Besuch wert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar Pisa, a 30 minutos en coche.
hrs.com
In einer halben Stunde Fahrt ist Pisa mit dem Auto erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes a Queensland | Visitar y hacer turismo en Queensland
minube.com
Reisen nach London Reisen nach Barcelonés
minube.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Viajes a Benidorm | Visitar y hacer turismo en Benidorm
minube.com
Was gibt es zu sehen in Madrid und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Laracha, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Arteixo und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
es así que les invito a visitar nuestra página web. DE
diplo.de
Ich lade Sie ein, sich auf unseren Seiten umzuschauen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viajes a Yeste | Visitar y hacer turismo en Yeste
minube.com
Was gibt es zu sehen in Antigua und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Viajes a Piedralaves | Visitar y hacer turismo en Piedralaves
minube.com
Ziele in Südsee Und Australien
minube.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Viajes a Badajoz | Visitar y hacer turismo en Badajoz
minube.com
Tritt unserem Netzwerk bei und beginne Deine Reise bei minube
minube.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Coruña, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Bolbaite und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
¿Desea marcharse a visitar Niza durante sus próximas vacaciones?
airfrance.es
Sie wollen demnächst nach Nizza verreisen?
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Desea marcharse a visitar Marsella en sus próximas vacaciones?
airfrance.es
Sie wollen demnächst nach Marseille verreisen?
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La multitud dependerá del día que vayas a visitar. ES
airbnb.es
Die Größe der Menschenmassen hängt von dem Tag ab, an dem Du hier bist. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Y a quién te resultaría más barato visitar? ES
momondo.es
Zu wem kommst du am günstigsten? ES
momondo.de
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Fonsagrada, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Fonsagrada und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¿Qué destino están en tu lista de “lugares a visitar”? ES
edreams.es
Welche Reiseziele stehen noch auf Deiner Bucket List? :) ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Coruña, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in A Coruña und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Viajes a Hellín | Visitar y hacer turismo en Hellín
minube.com
Willst du Urlaub in Arguineguin machen?
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Fonsagrada, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in A Fonsagrada und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Viajes a Biminis | Visitar y hacer turismo en Biminis
minube.com
Tritt unserem Netzwerk bei und beginne Deine Reise bei minube
minube.de
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Viajes a Bridgetown | Visitar y hacer turismo en Bridgetown
minube.com
Reisen nach Samana Samana Tourismus
minube.de
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Estrada, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in A Estrada und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Coruña, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Venedig und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: radio tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Pastoriza, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Pastoriza und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Le invitarán a visitar las casas, muchas veces con insistencia. ES
michelin.es
Besucher werden zur Besichtigung eines solchen Höhlenhauses eingeladen, manchmal sogar freundlich gedrängt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Laracha, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in A Laracha und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Viajes a Kanpezu | Visitar y hacer turismo en Kanpezu
minube.com
Tourismus in Melgaço Tourismus in Verín:
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes a Villarrobledo | Visitar y hacer turismo en Villarrobledo
minube.com
Was gibt es zu sehen in Allariz und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes a Mayaguana | Visitar y hacer turismo en Mayaguana
minube.com
Reisen nach London Reisen nach Barcelonés
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Principales lugara a visitar en coche de alquiler ES
cardelmar.es
Mietwagen San Sebastián Autovermietungen in Bilbao ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Se utilizan para reconocer a un usuario cuando vuelve a visitar un sitio web.
tommeetippee.es
Diese Cookies werden verwendet, um Besucher einer Website bei ihrer Rückkehr wiederzuerkennen.
tommeetippee.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Le invitamos a visitar nuestra nueva página web y a ver el nuevo video SOXTHERM DE
gerhardt.de
Mit einem Klick zu unserer neuen Produktseite und dem neuen SOXTHERM-Video DE
gerhardt.de
Sachgebiete: technik informatik biologie    Korpustyp: Webseite
Le invitamos a visitar nuestra nueva página web y a ver el nuevo video HYDROTHERM DE
gerhardt.de
Mit einem Klick zu unserer neuen Produktseite und dem neuen HYDROTHERM-Video DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Pilanesburg se encuentra a 10 kilómetros, y un poco más lejos, a 200 podrá visitar Johannesburg.
rumbo.es
Pilanesburg erreichen Sie nach 10 km und Johannesburg nach 200 km Fahrt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Además vale la pena a visitar el parque zoológico en Ueckermünde. DE
vorpommern.de
Der Zoo am Stettiner Haff DE
vorpommern.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A visitar temprano o al caer la tarde, cuando las iglesias están abiertas. ES
michelin.es
Die Besichtigung empfiehlt sich morgens oder früh abends, wenn die Kirchen geöffnet sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los expositores alemanes le invitan muy cordialmente a visitar el Pabellón Alemán. DE
diplo.de
Die deutschen Aussteller laden Sie herzlich zu einem Besuch des Deutschen Pavillons ein. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También podrá visitar su casa-museo, que está situada a unos 30 minutos en coche. ES
michelin.es
Zum von Dalí zum Museum umgebaute Stadttheater gelangen Sie nach 30 Minuten mit dem Auto. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante horas pudimos visitar los maravillosos palacios y jardines, impresionados de principio a fin! DE
brassica-basenjis.de
Stundenlang liefen wir durch wunderschöne Palast- und Parkanlagen, beeindruckend von Anfang bis Ende! DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
También merece la pena visitar Barcelona, a unos 50 minutos en coche del hotel Internacional.
hrs.com
Die lebhafte Stadt Barcelona ist vom Hotel Serhs Oasis Park mit dem Zug in 60 Minuten zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se recomienda visitar la ciudad de Leipzig, a 15 minutos en coche de la pensión Irina.
hrs.com
Ein Besuch der 15 Autominuten von der Pension Irina entfernten Stadt Leipzig ist empfehlenswert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
No se marche sin visitar Madrid, ubicada a 25 kilómetros del hotel.
hrs.com
Das Stadtzentrum von Madrid mit Touristenattraktionen wie dem Palast Palacio de Comunicaciones und dem Prado Museum befindet sich in 25 Kilometern Entfernung vom Hotel.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sus huéspedes no deben dejar pasar la oportunidad de visitar Barcelona, a 24 kilómetros de distancia.
hrs.com
Barcelona liegt in einer Reichweite von 24 Kilometern und eignet sich bestens für einen Tagesausflug.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No olvide visitar la interesante ciudad de Toulouse, situada a 20 kilómetros del hotel.
hrs.com
Versäumen Sie es nicht, einen Ausflug ins interessante Toulouse zu unternehmen, das 20 Kilometer entfernt liegt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
No olvide visitar la Iglesia de San Bartolomé, situada a 1 kilómetro.
hrs.com
Während Ihres Aufenthalts sollten Sie auf jeden Fall die St. Bartholomäus Kirche in Wilmslow, die sich 1 Kilometer vom Hotel entfernt befindet, besichtigen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Se recomienda visitar la hermosa ciudad de Bolonia, situada a 17 kilómetros del hotel.
hrs.com
Bologna erreichen Sie nach einer Strecke von 17 Kilometern. Ein Auslug sollte keinesfalls versäumt werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar la deliciosa ciudad de Florencia, a 15 kilómetros al norte del hotel.
hrs.com
Nur 15 Kilometer nördlich finden Sie Florenz, das natürlich einen Besuch wert ist.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bonn y Colonia invitan a visitar los diferentes museos y lugares de interés.
hrs.com
Bonn und Köln laden zum Besuch der zahlreichen Museen und Attraktionen ein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Le invitamos a visitar nuestra fábrica y cerciorarse usted mismo de nuestros altos estándares y cualificaciones. DE
evt-gmbh.de
Überzeugen Sie sich bei einem Kennenlernen vor Ort in unserem Unternehmen von uns, unserem Standard und den damit einhergehenden Qualifikationen. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit universitaet    Korpustyp: Webseite
Lo mejor es dedicarse a visitar una colección o departamento al día. ES
michelin.es
Am besten konzentriert man sich nur auf eine Sammlung oder Abteilung am Tag. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá visitar la casa abandonada de Huang A Tuong, antiguo rey hmong. ES
michelin.es
Zur Besichtigung steht auch der verlassene Palast des früheren Hmong-Herrschers Huang A Tuong. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Cookies de funcionalidad Estas cookies se utilizan para reconocerle cuando vuelve a visitar el sitio web. ES
intel.es
Diese Cookies werden verwendet, damit wir Sie beim erneuten Besuch unserer Website wiedererkennen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Les invitamos a visitar los sitios web de otros Institutos de Cultura en Uruguay DE
goethe.de
An dieser Stelle bieten wir Ihnen Links zu den ausländischen Kulturinstituten in Uruguay. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El núcleo antiguo de la ciudad y sus parques invitan a pasear y visitar. ES
portatenerife.es
Der alte Kern der Stadt und seine Parks laden zum schlendern und Besichtigen ein. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag architektur infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“En Navidades, mi mamá me va a visitar, porque vivo con mi tía. DE
primavera-ev.de
"Zu Weihnachten besucht mich meine Mama, denn ich lebe bei meiner Tante. DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: musik archäologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los viajes de bajo coste a Venecia dan la posibilidad de visitar Carnaval de Venecia. ES
tripvariator.es
Während des Karnevals von Venedig im Februar herrscht eine unbeschreibliche Atmosphäre in der Lagunenstadt. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Viajes a Arraia-Maeztu | Visitar y hacer turismo en Arraia-Maeztu
minube.com
Tourismus in Tejeda Tourismus in San Bartolomé de Tirajana:
minube.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
¿Va a visitar Núremberg y quiere conocer también sus ciudades vecinas? DE
nuernberg.de
Sie sind in Nürnberg und möchten auch unsere Nachbarstädte kennenlernen? DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los clientes deben ser llevados a visitar el sitio web y DE
nutzerfreundlichkeit.de
Kunden müssen zum Besuch auf die eigene Seite geholt werden und DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Les invitamos a visitar los sitios web de otras instituciones alemanas en Uruguay DE
goethe.de
An dieser Stelle bieten wir Ihnen Links zu den deutschen Institutionen in Uruguay an. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En el interior se pueden visitar dos salones románticos tapizados con seda a.. ES
michelin.es
Im Innern können zwei romantische, mit blauer Seide ausgestattete Säle .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Hall número 25, dedicado a los animales también se puede visitar un establo real. DE
pegasushostel.de
Die Tierhalle 25 bietet dabei sogar einen begehbaren Stall. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un santuario reservado a una élite que usted podrá visitar prev.. [para saber más] ES
michelin.es
Ein einer Elite vorbehaltenes Heiligtum, das man für die bescheidene Summe von 4.000 € besichtigen darf und .. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La exposición exterior "El camino a la Unidad Alemana" se podrá visitar hasta mediados de octubre DE
diplo.de
Die Ausstellung "Der Weg zur Deutschen Einheit" kann bis Mitte Oktober besichtigt werden DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Visitar Roma y sus monumentos es realmente fácil gracias a la situación ideal de este hotel. ES
edreams.es
Rom und seine Monumente zu besichtigen ist dank der idealen Lage dieses Hotels überhaupt kein Problem. ES
edreams.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Viajes a Vitoria-Gasteiz | Visitar y hacer turismo en Vitoria-Gasteiz
minube.com
Tourismus in Las Palmas Gran Canaria:
minube.de
Sachgebiete: tourismus radio internet    Korpustyp: Webseite
Se puede visitar un museo consagrado a la historia de Canterbury y sus alrededores. ES
michelin.es
Das hier eingerichtete Museum ist der Geschichte Canterburys und seiner näheren Umgebung gewidmet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, se pueden visitar los establos de caballos del hotel, ubicados a 800 metros. ES
michelin.es
Auf Anfrage können Sie die 800 m entfernten Pferdeställe des Hotels besichtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Pobra do Caramiñal, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in A Pobra do Caramiñal und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Que ver en A Pobra do Caramiñal, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Corrubedo und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes a Vitoria-Gasteiz | Visitar y hacer turismo en Vitoria-Gasteiz
minube.com
Tourismus in Santiago de Compostela:
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su óptima localización, se pueden visitar a pie lugares como el Monumento a Cristobal Colón.
hrs.com
Aufgrund der idealen Lage können viele Sehenswürdigkeiten wie das Monument a Colom vom Hotel aus bequem und schnell erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se invitará a sus representantes a visitar el Parlamento Europeo en Bruselas o Estrasburgo en otoño de 2016. ES
europarl.es
Die Preisträger werden im Herbst in das Europäische Parlament in Brüssel oder Straßburg eingeladen. ES
europarl.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De esta manera, podrás crear tu propia comunidad en línea y estimular a sus miembros a visitar tu sitio frecuentamente. ES
templatemonsterblog.es
In such a way, you will create your own online community and stimulate its members to visit your site more often. ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Amplias playas, museos dedicados a las artes y a las ciencias, bonitos barrios históricos y acceso fácil para visitar los primeros asentamientos estadounidenses hacen de Jacksonville un lugar agradable para visitar. ES
michelin.es
Breite Strände, Kunst- und Wissenschaftsmuseen, schöne historische Stadtteile und von hier aus leicht erreichbare Siedlungen aus der Anfangszeit Amerikas machen Jacksonville zu einem beliebten Urlaubsort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Para visitar Brasil es necesario aplicarse la vacuna contra fiebre amarilla. Los controladores van a revisar el documento. DE
mariposa-tours.de
Für einen Besuch in Brasilien ist unbedingt die Gelbfieberimpfung erforderlich und dies muss an der Grenze auch durch das entsprechende Dokument belegt werden. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A menudo me gusta visitar la página de Facebook de AIPAC, la Política Estadounidense-Israelí Acción Comitees Affairs. DE
zeitgeist-online.de
Ich besuche oft und gerne die Facebook-Seite der AIPAC, des American Israel Policy Action Affairs Comitees. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Es probable que este cliente vuelva a visitar Goldbroker.com sin necesidad de utilizar su enlace de afiliado. ES
goldbroker.es
Es kann sein, dass dieser Kunde zu Goldbroker.com zurückkommt ohne Ihren Partner-Link zu verwenden. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esto nos permite ofrecer a los turistas -en función de la hora de llegada- un descanso o visitar la ciudad. ES
timelessethiopia.es
Nach langem Flug aus Europa können sich die Touristen sehr rasch im Hotel erfrischen und je nach Landungszeit entweder schlafen gehen oder die Stadt besichtigen. ES
timelessethiopia.de
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además de visitar la Ciudad de México, en el programa están incluidas visitas a los estados de Puebla y Oaxaca. DE
diplo.de
Neben Mexiko-Stadt werden Termine in den Bundesstaaten Puebla und Oaxaca auf dem Programm stehen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para sus otras comidas puede visitar los muchos de restaurantes y cafeterías que se encuentran situados a sólo un paseo. ES
hotelscombined.es
Für weitere Mahlzeiten befinden sich eine Reihe von Lokalen und Cafés in Laufweite. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Junto a los aviadores baratos como por ejemplo HLX se debería visitar la pagina web de HLX para reservar. DE
sizilien-ferienhaus.de
Bei den Billigfliegern wie z.B. airberlin kann man auf jeden Fall über die airberlin-Seite gehen, um zu buchen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Además, está a 15 minutos en coche de Haarlem, donde se puede visitar el Museo Frans Hals. ES
michelin.es
Die Stadt Haarlem, in der das Frans Hals Museum liegt, ist 15 Fahrminuten entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
AMORPHIS nos vuelven a visitar, esta vez para tocar el imprescindible 'Tales From The Thousand Lakes' en directo en Dinkelsbühl. DE
summer-breeze.de
AMORPHIS statten uns wieder einen Besuch ab und bringen ihr Parade-Album ’Tales From The Thousand Lakes’ in Dinkelsbühl live auf die Bühne! DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -