linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 21 de 5 com 1
Korpustyp
Webseite 27
Host
michelin 5 maria-galland 4 sera 2 shiseido 2 atkearney 1 axa-im 1 bavaria 1 berlin49 1 carita 1 clublasanta 1 consciouswholesale 1 demakup 1 hansgrohe 1 kerastase 1 marazzi 1 sprachcaffe 1 trovit 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 10 verlag 9 tourismus 8 astrologie 6 musik 6 gartenbau 5 film 4 radio 3 finanzmarkt 2 foto 2 internet 2 jagd 2 media 2 psychologie 2 bau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 handel 1 kunst 1 landwirtschaft 1 medizin 1 mythologie 1 oekonomie 1 ressorts 1 sport 1 technik 1 typografie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vitalidad Vitalität 262
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vitalidad vitales 2 vitale 3 vitalen 2 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vitalidad Vitalität
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Galangal es una hierba culinaria que es usada para mejorar el apetito y vitalidad. ES
consciouswholesale.es
Galangal ist ein kulinarisches Kraut, das den Appetit, die Gesundheit und die Vitalität erhöht. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: film psychologie musik    Korpustyp: Webseite
Axor Starck V hace visible la vitalidad del agua a través de un caño de vidrio de cristal transparente. ES
hansgrohe.es
Axor Starck V macht die Vitalität des Wassers in einem transparenten Auslauf aus Kristallglas sichtbar. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film bau radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vitalidad de la semilla . . . .
prueba de vitalidad vegetal .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "vitalidad"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Dé a su piel los minerales esenciales para su vitalidad! ES
carita.es
Tauchen Sie Ihre Haut in ein wahres Feuchtigkeitsbad*. ES
carita.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cabello recupera su vitalidad y esplendor, con resultados duraderos.
kerastase.es
Baden, Pflegen und Veredeln mit maßgeschneiderten Lösungen für die erhabene Schönheit des Haares.
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Numerosos retablos dan fe de la vitalidad de la escuela valenciana en el s. XV: ES
michelin.es
Zahlreiche Retabel zeugen von der hohen Blüte, die die Malerei der Gotik hier im 15. Jh. erreichte: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Contiene el LAG Revitalizer de Shiseido que mejora la vitalidad de la piel.
shiseido.es
Shiseido Softener steigern den Feuchtigkeitsgehalt in der Haut und sorgen dafür, dass die Wirkstoffe der nachfolgenden Pflege optimal aufgenommen werden können.
shiseido.de
Sachgebiete: musik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lieja también es una ciudad universitaria (campus de Sart Tilman) a la que sus estudiantes dan mucha vitalidad. ES
michelin.es
Lüttich ist auch Universitätsstadt, und die Studenten (campus des Sart Tilman) tragen zu ihrer lebhaften Atmosphäre bei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Baluarte espiritual de Flandes, segundo puerto belga y gran centro industrial, Gante es también una ciudad universitaria que da una sensación de gran vitalidad. ES
michelin.es
Gent, die geistige Hochburg Flanderns, ist nicht nur der zweitgrößte Hafen Belgiens und ein großes Industriezentrum, sondern auch eine bedeutende Universitätsstadt mit einer anregenden Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pinta solo una de las paredes de la habitación de un color vivo que contraste con el resto de paredes para añadir una alta dosis de vitalidad. ES
trovit.es
Streiche nur eine der Wände des Zimmers mit einer kräftigen Farbe, damit ein Kontrast zu den anderen Wänden entsteht. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag astrologie typografie    Korpustyp: Webseite
Además está experimentando un auge cultural cada vez mayor, gracias a la vitalidad de los numerosos artistas que atrae, y ha sabido sacarle partido a su privilegiada posición. ES
michelin.es
Dank der zahlreichen Künstler, die der Ort anzieht, gewinnt die Kulturszene zunehmend an Bedeutung. Außerdem profitiert Azemmour von seiner günstigen Lage am Meer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El adhesivo se seca muy suavemente sobre las pestañas, permitiendo a las pestañas XXL ser flexibles y llenas de vitalidad como sus pestañas originales. DE
xxllashes.de
Da er sehr sanft trocknet, erlaubt er den XXL Lashes äußerst flexibel und leicht federnd zu bleiben, genauso wie Deine Naturwimper. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estos brotes, colmados de todas las virtudes propias de la planta joven, son auténticos concentrados de vitalidad con poder antioxidante y regenerador. DE
demakup.de
Mit all den Eigenschaften einer jungen Pflanze sind sie regelrechte Lebenskonzentrate mit oxidationshemmenden und regenerierenden Eigenschaften. DE
demakup.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Con su exclusiva tecnología de vitalidad-celular,* Future Solution LX mejora la resistencia de la piel a la aparición de arrugas y flacidez durante los próximos años.
shiseido.es
Mit einer exklusiven zellvitalisierenden Technologie* stärkt Future Solution LX die Widerstandskraft der Haut, und beugt so der frühzeitigen Entstehung von Falten und Elastizitätsverlust vor.
shiseido.de
Sachgebiete: psychologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Entendemos que estar sano implica un bienestar general, tanto físico como mental, y las personas activas necesitan relajación y rejuvenecimiento para mantener e incrementar su vitalidad. ES
clublasanta.es
Wir wissen, dass Gesundheit bedeutet sein allgemeines Wohlbefinden, sowohl körperlich als auch geistig zu entspannen. ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
¿ Conoces la colección?Covent GardenMarazzi - Revestimiento baño, Covent Garden da energía y vitalidad a los espacios. Azulejos ideales para el revestimiento de baños y cocinas domésticos. ES
marazzi.es
Kennen Sie die Kollektion?Covent GardenMarazzi - Die Fliesen Covent Garden in dynamischen, leuchtenden Farben sind die perfekte Lösung für die Badverkleidung. ES
marazzi.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos ganamos rápidamente el sobrenombre de la start-up de 80 años, en la que combinamos con orgullo la herencia de Tom Kearney con la vitalidad y el entusiasmo propios de toda nueva empresa. ES
atkearney.es
In der Branche nannte man uns bald das 80-jährige Startup – eine Reminiszenz an unser stolzes Erbe, das zurück reicht bis zu Tom Kearney mit dem Spirit und Enthusiasmus eines neuen Unternehmens. ES
atkearney.de
Sachgebiete: oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con Sprachcaffe tendrás la oportunidad de aprender español en la moderna capital de Ecuador, que con su centro lleno de vitalidad y su gran oferta cultural es uno de los destinos para aprender español favoritos del momento.
sprachcaffe.com
Mit Sprachcaffe haben Sie die Möglichkeit, Spanisch in der modernen Metropole Quito in Ecuador zu lernen. Viele Museen, imposante Gebäude und eine belebte Innenstadt machen Quito zu einem gefragten Reiseziel für Sprachreisen.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los acuarios con peces y plantas de Asia están en constante movimiento a causa de la impresionante vitalidad de los barbos, que contrasta con la calma de los guramis. DE
sera.de
In einem Aquarium mit Fischen und Pflanzen aus Asien herrscht ein reges Treiben durch die quicklebendigen Barben. Im Kontrast dazu stehen die ruhigen Fadenfische. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde gartenbau    Korpustyp: Webseite
Este verano se mantuvo el decaimiento de los datos de producción industrial y de consumo, pese a la vitalidad del mercado laboral y a los primeros síntomas de renovado crecimiento en los salarios. ES
axa-im.es
Die Produktions- und Konsumdaten blieben den Sommer über schwach, obwohl der Arbeitsmarkt robust war und sich ein Anstieg der Löhne abzeichnete. ES
axa-im.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las fragancias refrescantes y acres del alcánfor, el jengibre y los frutos del bosque estimulan los sentidos mientras que los preciados cristales de sal dan vitalidad a las fibras cutáneas, como por arte de magia. ES
maria-galland.es
Erfrischend-würzige Düfte aus Kampfer, Ingwer und Walderdbeere beleben die Sinne, während kostbare Salzkristalle wie durch Zauberhand jede Faser der Haut vitalisieren. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un lugar muy bonito, cálido y romántico, al que se suma una cocina con el sello de un chef apasionado, rebosante de frescura y vitalidad y elaborada con ingredientes cuidadosamente escogidos (producción ecológica, buenas verduras). ES
michelin.es
Eine hübsche und einladende, sehr romantische Adresse. Angeboten wird eine frische Küche mit ausgeprägten Aromen, die der Chefkoch mit viel Leidenschaft aus sorgfältig ausgewählten Zutaten (Bio-Produkte, schönes Gemüse usw.) zubereitet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si opta por preparar su propia comida (mesa de comedor con sillas disponibles) y degustar un exquisito vaso de vino en la fabulosa terraza del apartamento, como si opta por salir a cenar fuera, en los innumerables cafés y restaurantes, siempre sentirá la emoción y vitalidad de la ciudad de Berlín. ES
berlin49.es
Ob Sie Ihre Speisen selbst zubereiten (Esstisch mit Stühlen vorhanden) oder die netten unzähligen Straßencafés und Restaurants in der Nähe aufsuchen, ob Sie abends ausgehen oder es sich mit einem Glas Rotwein auf dem Balkon gemütlich machen - fühlen Sie sich in dieser aufregenden und abwechslungsreichen Stadt wie Zuhause! ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las regiones de las metrópolis europeas, Múnich y Nuremberg, al igual que otras grandes ciudades, como Augsburgo, Wurzburgo, Ratisbona e Ingolstadt son lugares de emplazamiento industrial y económico de una bullente vitalidad y auge y a su vez centros culturales de nivel internacional. DE
bavaria.de
Die beiden europäischen Metropolregionen München und Nürnberg und weitere Großstädte wie Augsburg, Würzburg, Regensburg und Ingolstadt sind boomende Wirtschaftsstandorte und kulturelle Zentren von Weltrang. DE
bavaria.de
Sachgebiete: flaechennutzung media jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -