linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 41 de 39 com 27
Korpustyp
Webseite 107
Host
softonic 19 blurb 6 industryarea 6 naturland 6 filemaker 4 ihb 4 monacor 4 dimplex 3 joneslanglasalle 2 maxonmotor 2 mercedes-benz 2 retsch 2 sony 2 storopack 2 trekstor 2 advision-digital 1 ahk 1 alamo 1 bayer 1 benteler 1 brother 1 cab 1 canon 1 cayena 1 ccvision 1 czechtrade 1 denios 1 diplo 1 ecogator 1 eks-engel 1 goethe 1 hairdreams 1 iberialiber 1 inter-neuro 1 ivoclarvivadent 1 kerastase 1 linguamon 1 marykay 1 megagadgets 1 miele 1 nederman 1 newsletter2go 1 nobilia 1 olympus 1 ovh 1 owayo 1 raco 1 sgb 1 spk-berlin 1 swing 1 theofficialboard 1
Sachgebiete
​ internet 39 unterhaltungselektronik 38 e-commerce 27 radio 22 technik 22 informatik 21 verlag 13 auto 12 gartenbau 10 informationstechnologie 8 bau 7 landwirtschaft 7 film 6 universitaet 6 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 forstwirtschaft 4 foto 4 handel 4 media 4 oekonomie 4 transaktionsprozesse 4 typografie 4 controlling 3 finanzmarkt 3 mode-lifestyle 3 raumfahrt 3 verkehrssicherheit 3 astrologie 2 boerse 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 oekologie 2 tourismus 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 bergbau 1 immobilien 1 kunst 1 marketing 1 medizin 1 musik 1 nautik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 schule 1 sport 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
volumen Volumen 2.192
Lautstärke 391 Band 265 . . Dimension 2 . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

volumen . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

volumen Volumen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pestañas triples proporcionan más abundancia y volumen. DE
xxllashes.de
Dreifachwimpern sorgen für mehr Fülle und Volumen. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


volumen residual . .
volumen barrido .
volumen activo .
volumen minuto .
volumen descargable .
volumen atarquinado .
volumen anual .
volumen aparente . .
volumen cardíaco .
volumen circulatorio .
volumen pulmonocapilar .
volumen-blanco .
volumen inyectado .
volumen ventilatorio .
volumen eritrocítico .
ajustar volumen .
volumen migratorio . . .
volumen arterial .
volumen sistólico .
volumen útil . . .
volumen acumulativo .
volumen sonoro .
volumen medido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit volumen

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Programa de Licencias de volumen
filemaker.com
Das Wesentliche in FileMaker 12 beherrschen Lizenzen erwerben
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
volumen con una amplificación bien DE
monacor.de
regelung mit gut dimensionierter Verstär- DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Descuentos por volumen: pida libros para todos. ES
blurb.es
Mengenrabatte – zum Bestellen von Büchern für alle ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Conozca nuestros descuentos de pedido por volumen. ES
blurb.es
Informieren Sie sich über unsere Mengenrabatte. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Métodos rentables en traducciones de gran volumen DE
linguamon.de
Wirtschaftliche Methoden bei umfangreichen Übersetzungen DE
linguamon.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de volumen? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Volumensensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Excelente rendimiento y volumen de recogida. ES
industryarea.es
Mit einem Maximum an Leistung und Auffangvolumen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Admitido pero origina reducción de volumen DE
ihb.de
Zugelassen, führt jedoch zu Volumenabzug DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Guardar preferencia de control de volumen
alamo.com
Speichern der Einstellungen für die Lautstärkensteuerung
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Logramos incrementar ligeramente el volumen de ventas.
bayer.com
Damit kann die Energieeffizienz von Kühlschränken erheblich gesteigert werden.
bayer.de
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Spray de polvo para efecto volumen crepado. ES
kerastase.es
Strukturgebendes Puder-Spray mit auffrischender Wirkung ES
kerastase.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
creativ collection Butterfly, volumen de suministro: DE
ccvision.de
creativ collection Butterfly Download von Einzelgrafiken DE
ccvision.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sensores de volumen, Sensores de flujo de volumen fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Volumensensoren, Volumenstromsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Volumen de envío Para enviar un gran volumen de correo, se aconseja: ES
ovh.es
Wenn Sie sehr viele ausgehende E-Mails versenden, empfiehlt es sich: ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Qué es el Programa de Licencias de Volumen?
filemaker.com
Was genau ist die FileMaker Business Alliance?
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ahorre dinero con el Licenciamiento de Volumen FileMaker
filemaker.com
Sparen Sie beim Kauf von FileMaker-Produkten
filemaker.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La descarga de imágenes requiere tiempo y volumen de datos. ES
ecogator.es
Für das Herunterladen der Produktbilder in die Gerätelisten benötigt Dein Smartphone je nach Netzqualität Zeit bzw. Datenvolumen. ES
ecogator.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Volumen II Naturland Novedades International 2012 está en línea! DE
naturland.de
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, I – 2012, ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volumen II Naturland Novedades International 2011 está en línea! DE
naturland.de
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, II – 2011, ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volumen I Naturland Novedades International 2011 está en línea! DE
naturland.de
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, I – 2011, ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volumen III Naturland Novedades International 2010 está en línea! DE
naturland.de
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, III – 2010, ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volumen III Naturland Novedades International 2009 está en línea! DE
naturland.de
Die Weihnachtsausgabe der Naturland Nachrichten International 2009 ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volumen II Naturland Novedades International 2009 está en línea! DE
naturland.de
Die Ausgabe II der Naturland Nachrichten International 2009 ist online! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
MACH4 - para espacios reducidos y volumen de impresión medio DE
cab.de
MACH4 – bei geringem Platzbedarf und mittlerem Druckaufkommen DE
cab.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
reproductores alto volumen 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
foto programm gratis magix 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
volumen alto mp3 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
präsentation fotos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
volumen alto pc 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
magix foto 5.5 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
reproductores alto volumen 6 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
magix fotos auf cd dvd 7 download 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permite bloquear funciones y limitar volumen de impresión por usuario ES
brother.es
Drucken und Scannen im LAN oder WLAN ES
brother.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
O es el peso efectivo o el peso-volumen. DE
cayena.de
Das ist entweder das tatsächliche Gewicht oder das Volumengewicht. DE
cayena.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Output para auriculares con control de volumen independiente ES
megagadgets.es
Eingang für Kopfhörer ES
megagadgets.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un clip ya está incluido en el volumen de entrega. DE
eks-engel.de
Im Lieferumfang ist der Clip bereits enthalten. DE
eks-engel.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Sensores de flujo de volumen fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Volumenstromsensoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de flujo de volumen? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Volumenstromsensoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Altura de la capa de material y volumen ajustables ES
retsch.es
Materialbetthöhe und Volumenstrom variabel einstellbar ES
retsch.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Reducción del volumen de vapor en el momento justo ES
miele.es
Dampfreduktion Dampf ablassen zum richtigen Zeitpunkt ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El volumen anual de ventas es de 500 000 toneladas; ES
benteler.es
Die jährliche Gesamtabsatzmenge beträgt 500.000 Tonnen; ES
benteler.de
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Celdas de flotación con un volumen de hasta 5.000 ml
retsch.es
Auswahl an Flotationszellen bis 5.000 ml
retsch.de
Sachgebiete: auto technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Control de micrófono, música y volumen Master para cada zona DE
monacor.de
Mikrofon-, Musik- und Master-Lautstärkeregelung pro Zone DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
volumen alto pc 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
android finder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
volumen alto pc 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
windows herz 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
aumentar volumen sonidos 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Super Puzzle Platformer 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Descuentos por volumen a partir de apenas 10 copias. ES
blurb.es
Mengenrabatte sind bereits ab sieben Exemplaren erhältlich. ES
blurb.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Control de derechos de colocación y volumen real de reserva DE
advision-digital.de
Kontrolle von Platzierungsanspruch und tatsächlicher Buchungsmenge DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Descuentos por volumen para que pueda pedir libros para todos. ES
blurb.es
Mengenrabatte zum Bestellen von Büchern für alle ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Aumento de la importancia y del volumen de ventas ES
newsletter2go.es
Steigerung der Relevanz und der Umsätze ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Volumen de agua en litros a 40°C DE
dimplex.de
Wassermenge in Litern bei 40°C DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
corriente de volumen de conexión baja de 2,6 l/min, DE
dimplex.de
Geringer Einschaltvolumenstrom von 2,6 l/min, DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¡Haga realidad su sueño de tener cabello con más volumen!
hairdreams.com
Erfüllen auch Sie sich Ihren Traum von vollem Haar!
hairdreams.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Otra tarea frecuente es el ajuste a distancia del volumen. DE
monacor.de
Eine weitere, häufig gestellte Aufgabe ist die Fernregelung der DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
calcular volumenes 10 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
usb stick defekt 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
calculadora volumenes 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
backup datensicherung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
calcular volumenes 16 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
datensicherung auf externe festplatte 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
calculadora volumenes 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
nero 10 kostenlos downloaden vollversion linux 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El botón de volumen del producto no funciona ES
sony.es
Die Lautstärkentaste am Gerät funktioniert nicht ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se trata de servicios de pequeño y mediano volumen así como de un volumen mayor a realizar directamente en el establecimiento del cliente. ES
czechtrade.es
Es handelt sich um kleine, mittelgroße oder große Services direkt beim Kunden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Obtenga descuentos por volumen para grupos de más de 5 licencias.
filemaker.com
Nutzen Sie Mengenrabatte ab fünf Lizenzen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición. ES
blurb.es
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
¿Por qué el proceso de los pedidos por volumen tarda más? ES
blurb.es
Warum dauert die Bearbeitung von Großbestellungen länger? ES
blurb.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Las fugas importantes no pueden compensarse debido al flujo de volumen de bomba limitado. DE
sgb.de
Geringe Undichtheiten werden durch Einschalten der Pumpe ausgeglichen. DE
sgb.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Su misión consiste en desarrollar el volumen de negocios y el margen de la empresa. ES
theofficialboard.es
Seine oder ihre Zielsetzung ist die Vertriebsstrategie zu entwickeln und die Margen des Unternehmens zu sichern. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Prueba para determinar el volumen de Estreptococos mutans y lactobacilos en la saliva
ivoclarvivadent.com
Test zum Erfassen der Mutans Streptokokken und Laktobazillen in Speichel und Plaque
ivoclarvivadent.de
Sachgebiete: luftfahrt film internet    Korpustyp: Webseite
En el menú de la izquierda debajo de volumen, haga clic en Administración de discos DE
trekstor.de
Klicken Sie im linken Menü unter Datenspeicher auf Datenträgerverwaltung. DE
trekstor.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para darle mas volumen 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenloser download train simulator 2013 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
subir volumen canciones lo mas alto 10 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
magix fotos auf cd dvd 7 download 6 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
programa subir volumen mp3 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
foto cd programm 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
grabar cd mismo volumen 4 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
magix fotos auf cd dvd 6.5 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
reproductor audio aumenta volumen 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenloser download Magix Fotos auf CD & DVD 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Jones Lang LaSalle detecta un incremento en el volumen inversor en el segundo semestre de 2013 ES
joneslanglasalle.es
Erfahren Sie mehr über die Entwicklung von Jones Lang LaSalle zu einem nachhaltigeren Unternehmen ES
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: boerse weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No obstante, el volumen de descarga estará limitado a 1 gigabyte. DE
usenet.de
Das Downloadvolumen ist hier jedoch auf 1 Gigabyte begrenzt. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
para darle mas volumen 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
windows vista virenschutz kostenlos 11 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jarra atomizadora en acero galvanizado y lacado en amarillo, volumen de 2 litros ES
denios.es
Edelstahl-Annetzkanne mit Tränkteller, Pumpwerk und Gummischutz, 2 Liter, 158 mm Durchmesser ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
para darle mas volumen 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
sprach bearbeitung programm 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
reproductor audio aumenta volumen 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
magix fotos kostenloser download magix fotos auf cd dvd 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impresión de gran volumen líder en el sector a un precio extraordinario. ES
canon.es
Automatisierte Präzisionsschneidesysteme, die eine außergewöhnlich hohe Qualität bieten. ES
canon.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jones Lang LaSalle detecta un incremento en el volumen inversor en el segundo semestre de 2013 ES
joneslanglasalle.es
Gewerbeimmobilien portal von Jones Lang LaSalle für den immobilienmanager award nominiert ES
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las nombradas exclusiones no contarán en el cálculo del volumen bruto. ES
owayo.es
Die genannten Ausschlüsse finden auch keine Berücksichtigung bei Ermittlung des Bruttoumsatzes. ES
owayo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Su volumen y poco peso impresionan y es la opción perfecta para: DE
swing.de
Sein beeindruckendes kleines Packmaß und sehr niedriges Gewicht von nur 1050g, macht ihm zur perfekten Option für: DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El volumen de exportación de mercancías asciende a 959 mil millones de euros (2010). DE
ahk.de
2010 beliefen sich die Exporte auf 1.851,1 Millionen USD (FOB). DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su volumen de negocios ascendió a 110 millones de euros en 2012. DE
diplo.de
Ihr Geschäftsvolumen belief sich 2012 auf 110 Millionen Euro. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reservado el derecho a modificar la construcción y el volumen de suministro, así como de errores. DE
raco.de
Änderungen von Konstruktion und Lieferumfang sowie Irrtümer bleiben vorbehalten. DE
raco.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Línea de conexión con conector (longitud de 3,0 m) incluida en el volumen de entrega DE
dimplex.de
Verbindungsleitung mit Stecker (Länge 3,0 m) im Lieferumfang enthalten DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Determinación de la tensión arterial, frecuencia cardíaca, presión parcial de oxigeno y el volumen pulmonar, DE
inter-neuro.de
die Messung von Blutdruck, Pulsfrequenz, Sauerstoffpartialdruck und Lungenvolumen, DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Soldadora de una cabeza – Adecuada para soldar perfiles de gran volumen (perfiles monobloque). ES
industryarea.es
Die inkopf-Schweißmaschine eignet sich zum Schweißen von großvolumigen Profilen (Monoblock-Profilen). ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
En 2013, se espera un volumen de negocio de 5,3 millones de euros. DE
vivaness.de
Für 2013 wird ein Unternehmensumsatz von 5,3 Mio. EUR erwartet. DE
vivaness.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Informaciones sobre volumen de carga, distancia entre ejes, longitud de carga, carga útil y M.M.A.. ES
mercedes-benz.es
Citan Kastenwagen von Mercedes-Benz. Informationen über Ladevolumen, Radstand, Ladelänge, Zuladung und zGG. ES
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
los miembros se comprometen a comprar un determinado volumen anual de productos DE
goethe.de
Mitglieder verpflichten sich zu festen jährlichen Kaufmengen DE
goethe.de
Sachgebiete: gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nederman tiene ventiladores y bombas de vacío para cualquier volumen de aire que necesite su sistema ES
nederman.es
Nederman bietet Ventilatoren, Verdichter und Pumpen für alle Luftvolumen, die Ihr System erfordert ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Rendimientos de al menos 80 % en volumen de madera exento de defectos DE
ihb.de
Wirft mindestens 80 % schadfreies Holz ab. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
leña para fuego igual a 5% del volumen de la pieza. DE
ihb.de
Leichtholz entspricht 5 % des Stückvolumens. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Originarán las reducciones normales de volumen en el momento de la medición. DE
ihb.de
Sie führen jedoch zu den üblichen Volumenabzügen zum Zeitpunkt der Messung. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Avast Mobile Security también permite monitorizar el volumen de tráfico y administrar las aplicaciones del sistema.
vessoft.es
Avast Mobile Security können Sie auch das Verkehrsaufkommen überwachen und verwalten die Anwendungen des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Informaciones sobre volumen de carga, distancia entre ejes, longitud de carga, carga útil y M.M.A..
mercedes-benz.es
Citan Tourer von Mercedes-Benz. Informationen über Ladevolumen, Radstand, Ladelänge, Zuladung und zGG.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los pacientes reciben tratamiento de solo asistencia o de control de presión y volumen.
maxonmotor.es
Hierbei werden die Patienten vorwiegend druck/volumenkontrolliert oder auch nur assistiert behandelt.
maxonmotor.de
Sachgebiete: astrologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Entre las condiciones que deben reunir destaca una alta potencia específica por volumen, para ahorrar espacio.
maxonmotor.es
Zu den Voraussetzungen zählt deshalb eine besonders hohe Leistungsdichte, damit Bauraum gespart werden kann.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Grabaciones de alta calidad por medio de un amplio micrófono y reproducciones a volumen alto. ES
olympus.es
Der DP-311 ermöglicht mit seinem großen Mikrofon hervorragende Aufnahmen, die sich auch richtig laut wiedergeben lassen. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entretanto el volumen de negocios anual ascendía a 20 millones de DM. DE
wikus.de
Der Jahresumsatz betrug mittlerweile 20 Millionen DM. DE
wikus.de
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
160 camiones y 530 semirremolques 300 conductores formados y cualificados Volumen de carga: DE
nobilia.de
160 LKW und 530 Auflieger 300 qualifiziert geschulte Fahrer Frachtvolumen: DE
nobilia.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
El almohadillado de papel Paperplus Chevron proporciona un volumen excelente que rellena los huecos con rapidez. ES
storopack.es
Das Papierpolster Paperplus Chevron bietet eine sehr gute Volumenbildung, die Hohlräume schnell füllt. ES
storopack.de
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Con menos papel, Paperplus Chevron garantiza el rendimiento de acolchado y el llenado de volumen necesarios. ES
storopack.es
Paperplus Chevron erreicht die geforderte Polsterleistung und Volumenfüllung mit weniger Papier. ES
storopack.de
Sachgebiete: gartenbau foto universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -