linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 36 de 24 com 5 eu 2
Korpustyp
Sachgebiete
bau 17 informatik 17 internet 17 technik 17 informationstechnologie 13 verlag 13 unterhaltungselektronik 12 verkehr-gueterverkehr 11 musik 10 tourismus 8 kunst 7 e-commerce 5 auto 4 foto 4 radio 4 architektur 3 film 3 handel 3 oekonomie 3 theater 3 elektrotechnik 2 luftfahrt 2 media 2 nautik 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 botanik 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 mathematik 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 pharmazie 1 schule 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
zócalo Sockel 52
. . . . . . . . .
[Weiteres]
zócalo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zócalo Sockelleiste 6 Zócalo 2 Heizleiste 5 Sockeln 2 Sockelleisten 3 Stativ 1 Azulejo-Sockel 1 Sockels 2 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zócalo Sockel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuentan con un solo zócalo y su índice de radiación UV es bajo. ES
Sie haben einen Sockel und einen niedrigen Anteil an UV-Strahlung. ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zócalo radiante . .
zócalos metálicos .
zócalo cristalino .
zócalo de protección . .
zócalo para transistores .
zócalo de circuito integrado .
zócalo de terminales soldados .
zócalo de caja .
moldura de zócalo .
elemento de zócalo .
brida de zócalo .
cuerpo de zócalo .
bomba vertical sobre zócalo .
capa de zócalos seguros . .
zócalo de conexión .
compatible con el zócalo .
conexiones del zócalo .
zócalo del detector .
zócalo para montaje visto .
zócalo para montaje empotrado .
zócalo para montaje semiempotrado .
zócalo de conector del anillo .

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "zócalo"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Zócalos reductores fabricantes y proveedores. ES
Reduziermuffen Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Zócalos reductores? ES
Kennen Sie ein Synonym für Reduziermuffen? ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Low Profile chapa zócalo adic. con cable DE
Low Profile Zusatz-Slotblech mit Kabel DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Unión de zócalo TCP a una estación metereológica en serie. DE
TCP-Socketverbindung zu einer seriellen Wetterstation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También recuerda retirar los zócalos, clavos, interruptores y enchufes eléctricos. ES
Die Bodenleisten, Nägel, Schalter und elektrische Steckdosen müssen entfernt werden. ES
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Primeros gráficos Intel® Iris™ Pro en zócalo para entusiastas ES
Intel® Iris™ Pro Grafik: Die erste in gesockelten Prozessoren integrierte Grafik für hohe Ansprüche ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El marco distanciador se monta entre el zócalo de inserción y el detector. ES
Der Abstandsrahmen wird zwischen Stecksockel und Melder montiert. ES
Sachgebiete: nautik bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El simple zócalo es alto y cubierto con chapa de nogal aserrada. DE
Die hohe und schlichte Plinthe ist mit Nussbaum Sägefurnier belegt. DE
Sachgebiete: kunst musik foto    Korpustyp: Webseite
para un revestimiento de alta calidad del zócalo de su congelador MasterCool. ES
für eine hochwertige Sockelverkleidung Ihres MasterCool Gefrierschranks. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
para un revestimiento de alta calidad del zócalo de su frigorífico MasterCool. ES
für eine hochwertige Sockelverkleidung Ihres MasterCool Kühlschränks. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
para revestimiento de alta calidad zócalo de acondicionador de vino MasterCool. ES
für eine hochwertige Verkleidung von MasterCool Gerätesockeln. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Capacidad de memoria hasta 2,6 veces mayor basada en una plataforma de 2 zócalos: ES
Bis zu 2,6-fache Speicherkapazität auf einer 2-Prozessor-Systemplattform: ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Componentes de apoyo para zócalo de la familia de procesadores Intel® Core™ i7 ES
Komponenten mit Unterstützung für Intel® Core™ i7 Prozessoren ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Guía para los procesadores Intel® Desktop en caja y los zócalos
Vergleichen Sie Intel® Pentium® Prozessoren der aktuellen und vorherigen Generation.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de que la clavija estéreo de los auriculares está bien conectado en el zócalo jack. DE
Stellen Sie sicher, dass der Klinkenstecker des Ohrhörers/Kopfhörers fest in der Klinkenbuchse steckt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Válvulas rotativas Tipo ZRS con colector de aire falso y zócalo de impulsión DE
Zellenradschleuse Typ ZRS mit Leckluftsammler und Blasschuh DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
¿Vas a montar el centro multimedia definitivo y buscas la flexibilidad de un zócalo? ES
Sie wünschen sich das ultimative Multimedia-Center und die Flexibilität eines LGA-Prozessors? ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si le falta este zócalo a su lavavajillas, aquí tienen el repuesto perfecto. ES
Fehlt dem Geschirrspüler die Sockelblende, kommt dieses Ersatzteil wie gerufen. ES
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El lavavajillas podrá instalarse con un zócalo mínimo de 65 mm de alto.
Die Fettfilter der Dunstabzüge können bequem entnommen und im Geschirrspüler gereinigt werden.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Perfil zócalo de base LO de aluminio con gotera constituye el elemento principal de los sistemas de aislamiento térmico. ES
Versatz-Sockelprofil LO aus Aluminium, mit Tropfnase, Grundelement der wärmeisolierenden Systeme. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Esto permite una perfecta y sencilla integración para una amplia gama de alturas de zócalos y puertas de muebles diferentes. ES
PerfectFit ermöglicht eine perfekte und problemlose Integration in viele unterschiedliche Küchenmöbel. ES
Sachgebiete: film bau technik    Korpustyp: Webseite
Petite Biedermeier consola, nogal Burl, alrededor de 1835. Zócalo pesado con frente curvo retraído, de pie sobre Fußplättchen delgada. DE
Zierliche Biedermeier Konsole, Nussbaum Maser furniert, um 1835. Starker Plinthe mit geschweift eingezogener Front, stehend auf dünnen Fußplättchen. DE
Sachgebiete: botanik kunst architektur    Korpustyp: Webseite
En la categoria Zócalos reductores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Reduziermuffen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Amplíe configuraciones nativas flexibles de dos, cuatro y ocho zócalos que satisfagan los requisitos de capacidad de datos más exigentes.
Verwenden Sie je nach Bedarf flexible, native Konfigurationen mit zwei, vier oder acht Prozessoren, um besonders datenintensive Anforderungen zu erfüllen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zócalos de conexión Como comerciante de bridas y tubos, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
Muffen Als Handelsunternehmen für Rohre und Rohrzubehör aus Stahl und Edelstahl bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
En el centro, elevado sobre un zócalo, San Luis (obra de James Pradier, 1849) parece observar a los paseantes. ES
In der Platzmitte erhebt sich die Statue Ludwigs IX. des Heiligen von James Pradier (1849). ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El torreón rectangular, llamado Tour du Roi, construido sobre un zócalo rocoso, está provisto de letrinas en su cara exterior. ES
Der rechteckige Wachturm, der so genannte Turm des Königs, steht isoliert auf einem Felssockel und wurde an der Außenseite mit Latrinen versehen. ES
Sachgebiete: musik tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En las inmediaciones hay callejuelas, un río encauzado y casas pequeñas de estilo inca construidas sobre zócalos de piedra. ES
In der Umgebung erwarten Sie schmale Straßen, ein kanalisierter Bach sowie kleine Häuser auf Steinsockeln im Baustil der Inka. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los teclados se suelen instalar en zócalos estándar empotrados", señala el director gerente de Abaled GmbH, Silvan Hartwig.
Der Einbau der Tastaturen erfolgt in der Regel in Standard-Unterputzdosen“, berichtet Herr Silvan Hartwig, Geschäftsführer der Abaled GmbH.
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Clips (rojos) para los zócalos SL 20 con 5 mm de profundidad para el cable de los altavoces o el del teléfono. ES
Clips (rot) für SL 20 mit 5 mm Kabelührungstiefe für Lautsprecher und Telefonkabel. ES
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La visita se inicia por el Mexuar, habitación rectangular con un bello zócalo de azulejos y una banda epigráfica que recorre los muros. ES
Die Besichtigung beginnt mit einem rechteckigen Saal, dem Mexuar, an dessen wappengeschmückten Wänden ein Fayencemosaik und ein kalligraphiertes Schriftband verlaufen. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Con zócalo nogal aserrado terminado en la forma de una de tres pasos, alrededor de un metatarsiano hexagonal, múltiple remoto y forma. DE
Mit Nussbaum Sägefurnier belegte Plinthe in Form eines Dreipasses, darüber ein sechseckiger, mehrfach abgesetzter und profilierter Mittelfuß. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Puesto que la conexión no pudo establecerse, el zócalo se cierra de nuevo de modo que puede volverse a iniciar sin problema alguno una nueva conexión. DE
Sobald eine Verbindung zu Stande kommt, werden alle Elemente freigeschaltet, welche eine sinnvolle Ausführung besitzen. DE
Sachgebiete: mathematik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Paralelamente al servicio de Email pueden usarse también para alarmas SNMP, Syslog o uniones puras de zócalo vía TCP o UDP. DE
Parallel zum Email-Dienst können für Alarmierungen auch SNMP, Syslog oder reine Socketverbindungen über TCP oder UDP genutzt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Soluciones acreditadas en la práctica en juntas de dilatación, unión y construcción de canales, zócalos estancos y construcción de naves completan nuestros diferentes sistemas de revestimiento. DE
Praxisbewährte Lösungen für Dehnfugen, Rinnenanbindungen und Rinnenausführungen sowie Abdichtungsdetails von Fundamentsockeln und Hallenkonstruktionen komplettieren unsere verschiedenen Fußbodensysteme. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
El chipset Intel® 3450 es compatible con la última serie de procesadores Intel® Xeon® 3400 para plataformas de estaciones de trabajo de un único zócalo. ES
Der Intel® 3450 Chipsatz unterstützt die neuesten Intel® Xeon® 3400er-Prozessoren für Einprozessor-Workstations. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El perfil zócalo junto con los perfiles de aluminio o de plástico de construcción como son por ejemplo los perfiles angulares, de ventana, de terminación y dilatación, forma parte indispensable de los accesorios de complementación del aislamiento térmico. ES
Das Sockelprofil bildet zusammen mit den Aluminium- oder Kunststoffprofilen – wie z.B. Eck-, Fenster, Abschluss- und Dehnungsprofilen den festen Bestandteil von Ergänzungen für wärmeisolierende Systeme. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Zócalos reductores o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Reduziermuffen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Zócalos de conexión o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Muffen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Casa Vertiz, situado a 5 minutos a pie de la plaza Zócalo de Oaxaca de Juárez, ofrece conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones, terraza y restaurante. ES
Das Hotel Casa Vertiz bietet Ihnen kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude, eine Terrasse und ein Restaurant. Sie wohnen in Oaxaca de Juárez, 5 Gehminuten vom Zocalo-Platz entfernt. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Desde 1986 tienen lugar excavaciones arqueológicas junto a la localidad de Tawern, en el monte Metzenberg y junto a la vía romana Metz-Tréveris. Desde entonces se conservan un santuario con cuatro templos, una fuente y un zócalo conmemorativo; DE
Oberhalb der Ortsgemeinde Tawern auf dem Metzenberg an der Römerstraße Metz-Trier finden seit 1986 Ausgrabungen statt, und seitdem wurden ein Heiligtum mit vier Tempeln, ein Brunnen und ein Denkmalsockel konserviert; DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
En el sur se eleva el zócalo calcáreo [Kalkgebirgssockel] de la cordillera Wetterstein con el pico más alto de Alemania, Zugspitze, de 2.964 metros sobre el nivel del mar. DE
Im Süden erhebt sich der Kalkgebirgssockel des Wettersteingebirges mit dem höchsten Berg Deutschlands, der 2.964 Meter hohen Zugspitze. DE
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso la programación de este API es menos complicada que la habitual llamada de funciones par ala conexión de un puerto COM, dado que toda la complejidad de los mecanismos de red está oculta en la interfaz del zócalo. DE
Dabei ist die Programmierung dieser API sogar unkomplizierter als die gewohnten Funktionsaufrufe zur Anbindung eines COM-Ports, da die ganze Komplexität der Netzwerkmechanismen in der Socketschnittstelle versteckt ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estas habitaciones, que parecen elegantes residencias privadas, presentan atractivas y únicas características, como zócalos en las habitaciones del piso superior y techos de cinco metros y medio de altura en las de los pisos inferiores. ES
Individuelle Merkmale wie Dachschrägen im Obergeschoss und 5 Meter hohe Decken auf den unteren Etagen verleihen diesen bemerkenswerten Zimmern das Flair einer besonders eleganten Privatwohnung. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El chipset Intel® 3450 es compatible con los últimos procesadores Intel® Xeon® serie 3400 para plataformas de estaciones de trabajo de un único zócalo diseñadas para usos de creación de contenido digital y CAD/CAM de nivel básico. ES
Der Intel® 3450 Chipsatz unterstützt die neuesten Intel® Xeon® 3400er-Prozessoren für Einprozessor-Workstations, die auf Einstiegs-Anwendungen im CAD/CAM-Bereich und die Gestaltung digitaler Inhalte ausgerichtet sind. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los chipsets Intel® serie C200 son compatibles con la familia de procesadores Intel® Xeon® E3-1200 en estaciones de nivel de entrada y en plataformas para servidores de un zócalo diseñadas para su uso en pequeñas y medianas empresas. ES
Die Intel® Chipsätze der C200-Reihe unterstützen die Intel® Xeon® E3-1200-v3-Prozessoren für Einsteiger-Workstations und Einprozessorserver, die auf die Anforderungen kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet sind. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Las Mariposas tiene una ubicación céntrica a solo 5 minutos a pie de la plaza del Zócalo de la ciudad de Oaxaca. Ofrece gratuitamente conexión Wi-Fi, agua potable y llamadas locales. ES
Das zentral gelegene Hotel Las Mariposas begrüßt Sie nur einen 5-minütigen Spaziergang vom Platz Zocalo in Oaxaca City entfernt mit kostenfreiem WLAN, Trinkwasser und Ortsgesprächen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El One Oaxaca Centro se encuentra en el centro de Oaxaca, a unos 10 minutos a pie de la iglesia de Santo Domingo, la plaza del Zócalo y la catedral de la localidad.
Dieses Boutique-Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Oaxaca, nur 300 m von der Kirche Santo Domingo entfernt. Die stilvoll eingerichteten Zimmer wurden von bekannten einheimischen Künstlern gestaltet und bieten kostenfreies WLAN sowie Flachbild-Kabel-TV.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para gráficos óptimos, la placa base Z170X-UD5 TH cuenta con soporte para múltiples tarjetas gráficas en SLI o Crossfire e incluye Ultra Durable PCIe, característica exclusiva de GIGABYTE que equipa una pieza de metal sobre los zócalos PCIe para ofrece un mayor soporte y protección.
Um optimale Grafiken zu erzielen, bietet das Z170X-UD5 TH Unterstützung für mehrere Grafikkarten in einer SLI™- oder Crossfire™-Konfiguration und umfasst das branchenführende, einteilige Ultra Durable™ PCIe-Edelstahlschild von GIGABYTE. So haben Sie die Gewissheit, dass Ihre Investition geschützt ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Madera para posterior procesamiento, alisada en uno o dos lados, requiriendo clasificación de acuerdo a la resistencia mecánica para usos específicos (paneles de pared, zócalos, estantes, armazones, embalaje, listones y vigas de techo y otras piezas estructurales para construcción común) se clasifican bajo las normas NLGA. DE
Schnittholz zur weiteren Verarbeitung, das auf einer oder beiden Seiten abgehobelt ist und eine Klassifizierung bezüglich mechanischer Resistenz für spezielle Nutzung erfordert (Wandverkleidung, Leisten, Regale, Fachwerk, Verpackung, Dachlatten und -balken sowie andere Teile, die auf dem Bau benötigt werden), wird nach den NLGA-Regeln bewertet. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
En este gran evento cultural son invitadas diferentes embajadas asentadas en México, quienes son representadas en diferentes stands - ahora reunidos en el zócalo capitalino - y quienes informan, muestran, y ofrecen en venta al público general los productos típicos y especialidades de sus respectivas regiones. DE
An diesem kulturellen Großereignis sind viele in Mexiko ansässigen Botschaften mit Ständen vertreten, an denen sich die Bürger informieren und landestypische Produkte kaufen und Spezialitäten probieren können. DE
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Las técnicas Web estandarizadas como el manejo y valoración en el Browser, la reacción a través de la interfaz de zócalo de TCP/IP y la incorporación en aplicaciones existentes vía OPC o SNMP permiten un trabajo sencillo con los Web-IOs. DE
Standardisierte Web-Techniken wie das Bedienen und Auswerten im Browser, das Ansprechen über die TCP/IP-Socketschnittstelle und das Einbinden in bestehende Applikationen über OPC oder SNMP erlauben ein einfaches Arbeiten mit den Web-IOs. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite