Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angebote unterliegen Änderungen und sind mit anderen Angeboten nicht kombinierbar.
Ofertas sujetas a modificaciones y no acumulables a otras promociones.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.
Finlandia ha presentado modificaciones a su programa nacional para su aprobación.
Die Maschine wurde programmiert, Änderungen im Code zu akzeptieren, als Antwort auf einen Angriff.
La máquina fue diseñada para aceptar modificaciones en su programación solo como respuesta a un ataque.
Nachträgliche Änderungen sind sehr einfach in jedem Stadium der Planung möglich und werden automatisch in allen vorhandenen Plänen übernommen.
DE
Cualquier modificación a posteriori puede ser añadida de manera sumamente sencilla, y automáticamente será incorporada en los planos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 1 enthält die vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung.
El artículo 1 recoge las modificaciones del Reglamento.
Vor meiner Reise hierher hat Prinz Qing eine kleine Änderung im Edikt vorgenommen.
Señor Jia, antes de venir hacia aqu…el Príncipe Qing hizo algunas modificaciones al Pergamino.
Diese muss bei jeder Änderung oder Stornierung angegeben werden.
Deberá notificar este número para cualquier modificación o cancelación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Änderungen von Regelungen sollten ausschließlich zur Lösung tatsächlich bestehender Probleme vorgeschlagen werden.
Se deben proponer modificaciones de las reglamentaciones únicamente para resolver problemas reales.
Lassen Sie mich die Änderungen sehen, bevor Sie es der Presse geben.
Sí, déjeme ver las modificaciones antes de pasar eso a la imprenta.
4Beauftragen Sie Änderungen und wählen Sie dann das beste Logo!
4¡Solicite sus modificaciones y elija el diseño ideal!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KS Tools behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.
KS Tools se reserva el derecho a realizar cambios o a añadir información en cualquier momento y sin previo aviso.
Sachgebiete:
auto immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Australien und Neuseeland haben die Änderungen der Bezeichnungen und/oder der Anschrift der jeweils für die Ausstellung von Äquivalenzbescheinigungen befugten Stellen übermittelt.
Australia y Nueva Zelanda han comunicado cambios en el nombre o dirección de su organismo competente facultado para expedir las certificaciones de equivalencia.
Denslow hatte genug Geld, er brauchte diese Änderungen nicht, Sie schon.
Denslow tenía suficiente dinero, no necesitaba esos cambios , pero usted sí.
Umstellung auf Strauchtomaten Auch im Produktbereich wurden in den vergangenen Jahren eine Reihe von Änderungen vorgenommen.
NL
Cambio a tomates en racimo También en la producción hubo cambios a través de los años.
NL
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zwei Änderungen am ursprünglichen Text vorschlagen.
– Señor Presidente, quiero proponer dos cambios al texto original.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matt Chambers, begrüßen Sie die letzte Änderung Ihrer Adresse.
Matt Chambers, bienvenido a tu último cambio de direccion.
Versionskontrolle ist die Kunst, die Kontrolle über Änderungen an Informationen zu behalten.
El control de versiones es el arte de manejar cambios en la información.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Änderung der Rechtsgrundlage erhält das Parlament das Recht auf Mitentscheidung.
El cambio de fundamento jurídico confiere al Parlamento el derecho de codecisión.
Matt Chambers, begrüßen Sie die letzte Änderung Ihrer Adresse.
Matt Chambers, bienvenido a tu último cambio de domicilio.
Klicken Sie auf OK um die Änderungen anzuwenden.
Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
legt Empfehlungen zu Änderungen des verfügenden Teils des Übereinkommens vor;
ES
recomienda la adopción de enmiendas al cuerpo principal del Convenio;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wolf Klinz hat eine mündliche Änderung zu Ziffer 6 vorgeschlagen.
Wolf Klinz ha presentado una enmienda oral al apartado 6.
Diese Webseite und die meiste Software wird illegal in Europa werden, wenn diese gefährliche Richtlinie ohne korrigierende Änderungen angenommen wird.
La mayor parte del software será de uso ilegal en Europa si esta peligrosa directiva se adopta sin las enmiendas necesarias.
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Margarita Starkevičiūtė hat eine mündliche Änderung zu Ziffer 9 vorschlagen.
Margarita Starkevičiūtė ha presentado una enmienda oral al apartado 9.
Abgeordnete des Parlaments von Suriname debattieren derzeit über den Entwurf einer Änderung des nationalen Amnestiegesetzes von 1992.
Los miembros del Parlamento de Surinam están debatiendo una propuesta de enmienda a la ley de amnistía de 1992.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ona Juknevičienė hat eine mündliche Änderung zu Ziffer 29 vorgeschlagen.
Ona Juknevičienė ha presentado una enmienda oral al apartado 29.
Im November 1998 sind die Änderungen des Rundfunk- und Fernsehgesetzes in Kraft getreten.
ES
En noviembre de 1998 entraron en vigor las enmiendas a la Ley sobre radio y televisión.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zbigniew Zaleski hat eine mündliche Änderung zu Ziffer 20 vorgeschlagen.
Zbigniew Zaleski ha presentado una enmienda oral al apartado 20.
empfiehlt Änderungen der Anlagen und ihrer Kapitel sowie die Aufnahme neuer Kapitel;
ES
recomienda la introducción de nuevos anexos o de enmiendas a los anexos existentes;
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erminia Mazzoni schlägt eine mündliche Änderung zu Ziffer 5 vor.
Erminia Mazzoni ha propuesto una enmienda oral al apartado 5.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Hergestellt aus Stroh -Kundenspezifische Änderungen werden nicht auf dieses Produkt angeboten.
-Hecho de paja -Aduana alteraciones no se ofrecen en este producto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für uns wäre jegliche Änderung dieses Ziels ein Grund, gegen den Bericht zu stimmen.
Cualquier alteración de este objetivo sería motivo suficiente para que votemos en contra del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Zulassung einer Kopie statt eines existierenden Original…..birgt die Möglichkeit der Änderung und muss deshalb aberkannt werden."
"La admisión del duplicado de un documento en lugar de su original presupone la posibilidad de alteración y debe ser desestimado".
Bei der Wiedergabe der Materialien ist der Benutzer verpflichtet, deren Überarbeitung oder eine andere Änderung nicht zuzulassen.
Al reproducir los materiales, el Usuario se compromete a no permitir su procesamiento o cualquier otra alteración .
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Unter der Therapie mit Glimepirid wurden selten Änderungen des Blutbildes beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
Durante el tratamiento con glimepirida se han observado raramente alteraciones hematológicas (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber wenn das Beruhigungsmittel nicht funktionierte, muss es zu einer Änderung unserer Gedankenmuster gekommen sein.
Pero si el tranquilizante no funciona, lo que es claramente imposibl…...entonces debe haber una alteración radical de nuestra forma de pensar.
Digitale Verbesserung, andere Änderungen oder Retusche sind nicht erlaubt und werden die Anwendung Ablehnung führen.
Aumento digital, otras alteraciones o retoques no están permitidos, y provocará un rechazo en la solicitud.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
jedem unzulässigen Zugriff oder jeder unberechtigten Weitergabe, Änderung , Zerstörung oder jedem zufälligen Verlust vorzubeugen.
, el acceso, la difusión, alteración o destrucción no autorizadas o cualquier pérdida accidental.
Ich nehme nur ein paa…Änderungen vor.
Solo hago unas alteraciones .
Zudem verringert sich die Zeit für die Umsetzung von notwendigen Änderungen .
ES
Programar en el taller reduce el tiempo necesario de aplicar cambios o alteraciones .
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir entwickeln kontinuierlich neue Funktionen und Optionen, um mit den Änderungen im Web und von Social Media mitzuhalten.
Constantemente estamos desarrollando nuevas funcionalidades y opciones que tienen en cuenta las evoluciones de la web y de los medios sociales.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach derzeitigem Stand hat die Kommission ein genaues Bild von den Änderungen der Regelung insgesamt.
Actualmente, la Comisión dispone de un cuadro exacto de la evolución del régimen en su conjunto.
Die Änderung der Preisgestaltung betrifft folgende Verkehrsunternehmen nicht:
La evolución de las gamas tarifarias no afecta a los siguientes transportistas:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Somit haben Änderungen der Transportstrukturen die Gefahr von Ölleckagen mit katastrophalen Folgen ansteigen lassen.
La evolución de los sistemas de transporte también ha contribuido a aumentar los riesgos de contaminación catastrófica.
Auch die Preisgestaltung von Intercitys ohne Reservierungspflicht ist Teil dieser Änderung :
La gama Intercités sin reserva obligatoria se enmarca igualmente en estas evoluciones :
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In dem Bericht ist darzulegen, welche Änderungen bei CO
En dicho informe se señalará la evolución de las emisiones de CO
Die Änderungen betreffen hauptsächlich den Tarif "Loisir" mit attraktiveren Preisangeboten.
La evolución afecta principalmente a la gama «Loisir», que propondrá precios más atractivos.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein geeignetes Instrument zur Bewertung der Lage und ihrer Änderung könnte das GIS (Geografischen Informationssystems) sein.
Un elemento útil para evaluar la situación y su evolución podrá ser el SIG (sistema de información geográfica).
Manche europäische Verkehrsunternehmen nutzen die Änderungen der heimischen Preisgestaltung, um ihre internationale Preisgestaltung anzupassen, um so die Übereinstimmung mit der heimischen Preisgestaltung zu garantieren.
Algunos transportistas europeos aprovechan las evoluciones de la gama doméstica para adaptar sus gamas internacionales y garantizar así la coherencia con la gama doméstica.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bezüglich der Änderungen der Löhne und Gehälter stellt die Kommission fest, dass die Löhne und Gehälter in der Werft bereits deutlich gestiegen sind.
Por lo que respecta a la evolución de los salarios, la Comisión señala que se han incrementado de modo significativo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Laufe der Jahre sind wir den kontinuierlichen Änderungen dieses Konzepts gefolgt, das von der einfachen “Produktqualität” zum “Rund-Um-Qualitätsmanagement” geführt hat.
A lo largo de los años, hemos seguido la constante mutación de este concepto, que ha pasado de la simple “calidad del producto” a la “gestión total de la calidad”.
Sachgebiete:
verlag e-commerce astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die vier vorliegenden Berichte betreffen nämlich mehrere Bereiche der Informationsgesellschaft wie Finanzierung, Normung, allgemeine und berufliche Ausbildung, Änderung des Wertebegriffs "Arbeit" oder Tendenz zu einer Hegemonie der Informations-Multis.
En efecto, los cuatro informes presentados tocan varios ámbitos de la sociedad de la información: financiación, normalización, educación y formación, mutación del valor «trabajo», vocación hegemónica de las multinacionales de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Tampere hat sich eine quasi-konstitutionelle Änderung vollzogen, da der Rat der Kommission das Mandat übertragen hat, auf ihren Vorschlag hin gemeinsame Normen für Aufnahme und Aufenthalt, für die Verfahren mit geringem Streitwert und viele andere Fragen zu schaffen.
En Tampere se ha producido una mutación cuasiconstitucional, porque el Consejo ha dado un mandato a la Comisión para establecer, a propuesta suya, normas comunes para la admisión y la estancia, para los pleitos de pequeña cuantía, y para muchas otras cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, man sollte diese Ruheperiode vielmehr dazu nutzen, sich auf die Zukunft vorzubereiten, die Leistungsfähigkeit unserer Stahlindustrie zu erhalten und so alle Gefahr neuer traumatischer Ereignisse bannen und sich lieber auf vernünftige Weise und unüberstürzt mit zukünftigen Änderungen , die immer erforderlich sein werden, befassen.
Por el contrario, digo que hay que aprovechar este período de respiro para preparar el futuro, para mantener la competitividad de nuestra siderurgia y evitar de este modo cualquier riesgo de nuevos traumatismos, para abordar con inteligencia y sin brutalidad las mutaciones que se seguirán necesitando en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue Beschluss des Rates über Athena vom Dezember 2008 hat keine grundlegende Veränderung hinsichtlich der gemeinsamen Kosten gebracht, die für eine Militäroperation zur See wie Atalanta anfallen.
La nueva decisión del Consejo sobre Athena de diciembre de 2008 no ha cambiado fundamentalmente la lista de los costes comunes para una operación militar marítima como Atalanta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Installation Prozeß war schnell genug, aber interessant angeboten herauf The Well-kept änderung Maschinenbordbuch und ein sofortiges Definition Akte Update.
El proceso de instalación fue lo suficientemente rápido, pero es interesante que ofreció el registro de cambios bien cuidado y un archivo de definición de actualización instantánea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch jederzeit verlangen die persönlichen Daten, welche sie uns gegeben haben, einzusehen (wenn wir sie immer noch haben) und deren änderung oder Vernichtung verlangen.
También puede contactar cuando se requiera para ver los datos personales que nos han dado (en caso de que nosotros todavía aún los guardáramos ) y rectificación de la petición o supresión.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
keine Änderung
.
Verzeichnis-Änderung
.
kostenlose änderung
.
änderungs freigabe
.
selektive Änderung
.
sequentielle Änderung
.
inhaltliche Änderung
.
wesentliche Änderung
modificación sustancial 84
modificación fundamental 2
.
geringfügige Änderung
.
physische Änderung
.
schreibtechnische Änderung
.
annehmbare Änderung
.
Änderung der Kategorie
.
Änderung der Charge
.
Änderung der besonderen Verpflichtung
.
Änderung der Verwendung
.
Änderung eines Eintrages
.
mengenmäβige Änderung der Güter
.
Änderung des Steuersatzes
.
Änderung eines Übereinkommens
.
Änderung der Rechtsprechung
.
.
Änderung der Topographie
.
Änderung der Maschinenkonfiguration
.
Datum der Änderung
.
Änderung von Bekleidungsstücke
.
.
Änderung von Bekleidungsstücken
.
.
Änderung des Lastigkeitszustandes
.
Änderung der Bilanz
.
Änderung der Tönung
.
Änderung der Geschäftsordnung
.
Änderung des Haushaltsplans
.
Änderung des politischen Systems
.
Änderung der Finanziellen Vorausschau
.
Änderung des Streitgegenstands
.
nachholen einer änderung
.
Änderung von Zollsätzen
.
Änderung des Finanzrahmens
.
wesentliche Änderung
modificación sustancial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland teilt der Kommission jede wesentliche Änderung der einschlägigen vertraglichen Beziehungen mit EEX mit.“
Alemania informará a la Comisión de cualquier modificación sustancial en las relaciones contractuales pertinentes con EEX.».
(11) „wesentliche Änderung“: eine Änderung , die beträchtliche Auswirkungen auf die Umwelt haben kann;
(11) «cambio sustancial », cualquier modificación susceptible de tener efectos significativos en el medio ambiente;
am Auftrag eine wesentliche Änderung vorgenommen wurde, die ein neues Vergabeverfahren gemäß Artikel 89 erforderlich gemacht hätte;
el contrato haya sido objeto de una modificación sustancial que hubiera exigido un nuevo procedimiento de adjudicación en virtud del artículo 89;
am Auftrag eine wesentliche Änderung vorgenommen wurde, die ein neues Vergabeverfahren gemäß Artikel 72 erforderlich gemacht hätte;
el contrato haya sido objeto de una modificación sustancial , que habría exigido un nuevo procedimiento de contratación con arreglo al artículo 72;
eine Begründung der mit dem Antrag auf eine wesentliche Änderung angestrebten Änderungen.
una justificación de los cambios propuestos en la solicitud de modificación sustancial .
die wesentliche Änderung einen in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekt betrifft und
si la modificación sustancial se refiere a un aspecto incluido en la parte I del informe de evaluación;
ob die wesentliche Änderung einen in Teil II des Bewertungsberichts behandelten Aspekt betrifft und
si la modificación sustancial se refiere a un aspecto incluido en la parte II del informe de evaluación, y
Den Antrag auf eine wesentliche Änderung bewertende Personen
Personas que evalúan la solicitud de modificación sustancial
die wesentliche Änderung ist unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen vertretbar;
la modificación sustancial es aceptable, habida cuenta de los requisitos establecidos en el presente Reglamento;
die wesentliche Änderung ist unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen nicht vertretbar.
la modificación sustancial no es aceptable, habida cuenta de los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
wesentliche Änderung
modificación fundamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestützt auf diese Evaluierung legt die CCP fest, ob eine wesentliche Änderung des Modells für die Einschusszahlungen oder der Modelle, die darin einfließen, erforderlich ist, und ob die aktuellen Parameter neu ausgerichtet werden müssen.
En función de dicha fuente, las ECC determinarán si se requiere una modificación fundamental del modelo de márgenes, o de los modelos que contribuyen al mismo, y si es necesario recalibrar los parámetros corrientes.
Gestützt auf diese Evaluierung legt die CCP fest, ob eine wesentliche Änderung ihrer Modelle, ihrer Methoden oder ihres Rahmens für die Steuerung des Liquiditätsrisikos erforderlich ist, oder ob die aktuellen Parameter oder Annahmen neu ausgerichtet werden müssen.
Las ECC determinarán si se requiere una modificación fundamental de sus modelos, de los métodos de estos o de su marco de gestión del riesgo de liquidez o si es necesario recalibrar los parámetros o hipótesis corrientes, basándose en las fuentes de las excepciones.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Änderung
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderung der Geschäftsordnung: Sprachenregelung
Reglas generales de multilingüismo en el Parlamento Europeo
Änderung der Geschäftsordnung: Sprachenregelung
Programa de observación de buques
Anträge auf Erweiterung/Änderung
Solicitudes de am pliación o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Änderung in % gegenüber 2006
créditos de pago 2007 (UE 27)
Dies bedarf einer Änderung .
Pensamos que esto hay que corregirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderung der Fahrdrahthöhe (4.2.13.2),
Variación de la altura del hilo de contacto (4.2.13.2),
eine Begründung der Änderung ;
una justificación de las mismas;
Änderung , Aufhebung und Schlussbestimmungen
Modificaciones, derogaciones y disposiciones finales
Kleine Änderung ab heute.
Betrifft: Änderung der Agrarbeihilfen
Asunto: Reforma de las ayudas agrícolas
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Consultar / modificar sus reservas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
– Änderung des Finanzrahmens,
- revisión del marco financiero,
Zusammenhang Änderung eines Absatzes:
«Vínculo con el origen geográfico»
der Änderung der Beweislastregelung:
ES
la carga de la prueba:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine Änderung der Zeiten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeige/Änderung Ihrer Buchungen
Revisar/Modificar sus reservas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
1.8 Änderung dieser Nutzungsbedingungen.
1.8 Modificaciones de las Condiciones de uso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Änderung am Fahrzeug notwendig
ES
Se puede transportar en tu vehículo, cumple todas las normativas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Änderung/Update eines Listings
Cambiar o actualización de una listado
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nummer 22 - Änderung des Finanzrahmens: Einsatz des Instruments der Änderung
Apartado 22 – Revisión del marco financiero: utilización de la revisión
Änderung der Geschäftsordnung für Entlastungsverfahren
La Carta de Derechos Fundamentales debe ser vinculante
Nummer 24 - Änderung des Finanzrahmens
Apartado 24 – Revisión del marco financiero
Änderung bezüglich des heutigen Abendessens.
Tenemos una actualización de la cena de hoy.
Änderung der Nummer des Artikels.
Modifica el número del artículo.
Änderung der Nummern der Artikel.
Modifica los números de los artículos.
Änderung im Sinne größerer Textverständlichkeit.
La nueva formulación está destinada a aclarar el texto.
Diese Änderung dient der Klarstellung.
Para fines de clarificación.
Änderung der Rechtsvorschriften über Klärschlamm;
Revisión de la legislación sobre lodos.
Betrifft: Änderung der türkischen Verfassung
Asunto: Reforma de la Constitución turca
Änderung der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung *
Modalidades de ejecución del Reglamento financiero *
Änderung der Produktions- und Verbrauchsmuster
Cambiar los modelos de consumo y producción
Änderung des Übereinkommens von Århus
Felicitación al gobierno de España
Diese Änderung dient der Klarheit.
Die Therapie zur Änderung des
Estas técnicas constituyen la parte más
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts,
, por el que se modifica la Posición Común,
Redaktionelle Änderung des deutschen Textes.
No afecta a la versión española
Änderung der Zeigerform über Symbolen
Cambiar forma del puntero sobre los iconos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Änderung der Optionen für Module
Cambiar las opciones de los módulos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzeige & Änderung des Inhalts möglich
Se puede visualizar y modificar el contenido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
erfordern eine Änderung jener Richtlinie.
, han hecho necesario modificar dicha Directiva.
Artikel 30 Änderung der Anhänge
Artículo 30 Modificaciones de los anexos
Ich erwarte hier eine Änderung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muss eine Änderung erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags.
Primera opción: cambiar el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montag/Dienstag/Mittwoch: Keine Änderung .
lunes, martes, miércoles: No se han propuesto modificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderung an IFRS 10 Konzernabschlüsse
Modificaciones de la NIIF 10 Estados financieros consolidados
Wesentliche Änderung eines Abfallvermeidungsprogramms [1]
Revisión sustancial del programa de prevención de residuos [1]
Änderung und Ungültigkeitserklärung der Wiederausfuhrmitteilung
Rectificación e invalidación de la notificación de reexportación
Änderung der Häufigkeit der Positionsmeldungen
Revisión de la frecuencia de los mensajes de posición
Änderung der Bilanz (IV.2)
Variaciones del balance (IV.2)
Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Artikel 39 Änderung des Protokolls
Artículo 39 Modificaciones del Protocolo
ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNG SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Verfahren zur Änderung des Zwecks
Procedimientos para modificar la finalidad original
ÜBERPRÜFUNG UND ÄNDERUNG VON GENEHMIGUNGEN
REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PERMISOS
Änderung oder Verschiebung eines Umstrukturierungsantrags
Retirada o aplazamiento de una solicitud de reestructuración
Änderung des gemeinsamen operationellen Programms
Revisión de los programas operativos conjuntos
eine transparente Beschreibung der Änderung ;
una descripción clara de las modificaciones;
die Änderung von Anhang II.
Abschnitt 2i - Änderung des Kontrakts
Sección 2i - Modificaciones del contrato
Artikel 163 Änderung der Umstände
Artículo 163 Variación de las circunstancias
Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Adhesión y pérdida de la condición de miembro
Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Adhesión y pérdida de condición de miembro
Genehmigung zur Änderung der Betriebsbedingungen
Autorización para cambiar las condiciones de explotación
Genehmigung und Änderung der Skala
Aprobación y modificaciones del baremo
Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Änderung an IFRS 8 Geschäftssegmente
Modificaciones de la NIIF 8 Segmentos de operación
Änderung der Ursprungsbezeichnung "flag-swap"
impedir que se cambien las indicaciones de procedencia
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
registro de la variación de la distancia
Änderung des Wertes eines Stromes
variación de valor de un flujo
Häufigkeit der Änderung von Ratings
frecuencia de transición de las calificaciones
Diese Änderung dient der Präzisierung.
Se trata de precisar el texto.
Betrifft: Änderung der europäischen Arbeitsgesetzgebung
Asunto: Modificaciones en la legislación laboral europea
Anweisungen zur Änderung der Farbe:
Instrucciones para cambiar el color:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 38 Änderung dieses Protokolls
Artículo 38 Modificaciones del presente Protocolo
Hattest du nicht Änderung versprochen?
Sí, fuiste tú el que me prometió que cambiaría.
Änderung der Geschäftsordnung für Entlastungsverfahren
Procedimiento de aprobación de la gestión
Änderung der pharmakokinetischen Parameter der
co-administrado Otros inhibidores de la proteasa (IPs)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Macht die letzte Änderung rückgängig.
Deshace la última edición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderung ;
los efectos previstos de las modificaciones;
keine Änderung an der Tachowelle
AT
no se modifica el cable del velocímetro
AT
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Zahl der "Sonnenflecken"
Variación del número de manchas observadas
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Änderung des Programms Video ansehen
ES
Cómo silenciar los audífonosVer vídeo
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
# Passwortschutz für Änderung der Optionen.
# Protección por contraseña para cambiar las opciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Änderung oder Durchsicht von Datenverwerfungen
Cambiar o visualizar el modo de disposición
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein Änderung am Fahrzeug notwendig
ES
Se puede transportar en tu vehículo, cumple todas las normativas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Route im Winter
Modificaciones de la ruta en invierno
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Fokus auf Änderung der Richtlinie
Selección por el que se modifica la Directiva
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Schriftgröße von Artikeln:
EUR
Para modificar el tamaño de texto de los artículos:
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recht auf Änderung unserer Datenschutzpolitik
Derecho de modificar nuestra Política de confidencialidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stornierung oder Änderung der Buchung
Cancelaci? o modificaci? de la reserva
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Mittelausstattung Datum der Stellungnahme BUDG
Resultado de la votación final
Protokoll zur Änderung des Europol-Übereinkommens *
Oficina Europea de Policía (Europol) *
Erweiterung: Anpassung und Änderung der Finanziellen Vorausschau
Adaptación de las perspectivas financieras con vistas a la ampliación
Änderung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou *** (Aussprache)
Celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de asociación ACP/CE *** (debate)
sowie zur Änderung der Verordnung 546/2009,
y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 546/2009,
Änderung der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie)
Modificaciones de la Directiva 2002/19/CE (Directiva acceso)
Nummer 23 - Änderung des Finanzrahmens: Mehrheit
Apartado 23 – Revisión del marco financiero: mayoría
Maßnahmen von allgemeiner Tragweite zur Änderung ║nicht
modificar elementos no esenciales de un acto de base adoptado
