Verwendungsbeispiele
Ärmel
manga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Handschuhe und die Ärmel PROGUARD sind als folgendes neu zu sterilisieren dreimal mit Äthylenoxyd.
IT
Los guantes y lal mangas PROGUARD pueden ser esterilizados 3 veces con Oxido de Etileno.
IT
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die zahlreichen Taschen und die Ärmel können abgenommen werden.
EUR
Los numerosos bolsillos y las mangas se pueden quitar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gelbe, rote und grüne Streifen und Borten zieren die Ärmel und auf den Rücken gebunden trägt sie eine Sichel.
ES
Tiras de color amarillo, rosa y verde adornan las mangas, mientras que a la espalda lleva un hocete.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutze vorzugsweise Kleidung mit langen Ärmeln und feste Schuhen bei Veranstaltungen, die im ländlichen Gebiet oder im Wald stattfinden.
Preferentemente utilice ropa con mangas largas y zapatos cerrados cuando el evento se produce en las zonas rurales o forestales.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ärmel
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kleine Ärmel aus Spitze.
Copas de encaje y plumetis.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz hat gleich mehrere Trümpfe im Ärmel.
Suiza tiene mucho que ofrecer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei vordere Reißverschlusstaschen. Elastische Abschlüsse an Ärmel und Saum.
Dos bolsillos anteriores con cremallera y fondo y puños elásticos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn so der ganze Ärmel geglättet ist, bügeln Sie sorgfältig eine durchgehend scharfe Kante entlang der nahtlosen Seite des Ärmels.
Cuando esté planchada en su totalidad, planche cuidadosamente el pliegue a lo largo del borde sin costura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Beutel für Textilverpackung können ein Lüftungsloch oder einen angeschweißten Haken – Ärmel, Ohr – haben.
ES
Las bolsas para embalajes de textiles pueden tener recortado un orificio y soldado un dispositivo de suspensión - un gancho o un asa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie dabei wiederum irgendwelche Falten in die Ränder des Ärmels zu bügeln.
De nuevo, evitando formar cualquier arruga en el borde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doppellagige Kapuze, Raglanärmel, Ärmel- und Taillenbund in 1x1-Rippstrick, Jersey-Nackenband, seitliche Taschen.
ES
Capucha de doble capa, puños y dobladillo de raglan de canalé d 1 x 1, con cordón en la capucha y bolsillos laterales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ärmel und ein goldener Schmuckstein am lässigen U-Boot-Ausschnitt der Tunika machen eine klare Ansage:
y una piedra dorada en el cuello de barca de esta túnica lanzan un claro mensaje:
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ärmel aus bedrucktem Vier-Wege-Stretchmaterial sorgen für op THE NORTH FACE
Descripciónpantalones piratas de running para hombre THE NORTH FACE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ärmel, die Revers und die Taschen des Sakkos sind aus besticktem Denim, ebenso die Weste:
La chaqueta tiene detalles de contraste con tejido denim bordado, incluso el chaleco:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Bleiben Sie übrig!” Das nahm Karl Heinz Pepper zugleich als Aufforderung und Verpflichtung, die Ärmel hochzukrempeln.
DE
“¡Sálvese!” – y esto se lo tomo Karl Heinz Pepper como exhortación y como obligación de arremangarse los brazos.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik media
Korpustyp:
Webseite
Zu Ostern krempeln Bäckereien und Konditorien auf Mallorca die Ärmel hoch, und stellen sukkulente Rezepte her.
En Semana Santa, las pastelerías y panaderías de Mallorca se remangan la camisa y comienzan con la elaboración de estás suculentas recetas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie also Ihre Ärmel hochkrempeln und anfangen zu entwickeln, stellen Sie sicher, dass Sie dort zuerst nachschauen.
ES
Por lo tanto, antes de prepararte y comenzar a desarrollar, asegúrate de comprobar allí primero.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nach den Verbesserungen am Folien-Editor können wir es kaum erwarten, was ihr noch aus dem Ärmel schütteln werdet.
Y con las mejoras que vamos a introducir en el editor de diseños, estamos desando ver qué se os ocurre.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Kurzentschlossen krempelte der Priester die Ärmel seiner Kutte auf, feuerte den Ofen an und machte sich ans Werk:
El prior se remangó y se puso inmediatamente manos a la obra.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich nicht im Internet bin, dann rolle ich die Ärmel hoch und spiele und bastle mit meinen Kindern.
Cuando no estoy conectada a la red me arremango para jugar y crear con mis hijos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Also die Ärmel hochkrempeln und immer sonntags um 16.00 Uhr ET um einen Teil des garantierten Preispools von $50.000 antreten.
Cada domingo a las 16:00 h ET podrá jugar para tratar de hacerse con una parte de los 50.000 $ en premios en garantizados.
Sachgebiete:
musik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Präsentiert eure kurzen Ärmel mit der Jeans-Flickenweste für Herren oder dem bauchfreien Cardigan und Herz-Anhänger für die Damen.
Enseñad brazo con el chaleco vaquero de parches para hombre o el jersey recortado y el colgante de corazón para mujer.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gibt es einen besseren Ort als die Tagungsräume des M’AR De AR Aqueduto, um die Ärmel hochzukrempeln und sich dem Geschäft zu widmen.
¿Conoce algún sitio mejor que el M’AR De AR Aqueduto’s Meeting & Special Events Rooms para arremangarse y ponerse a trabajar duro?
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Familie versammelt sich, um gemeinsam zu feiern und Zeit miteinander zu verbringen - und PlayStation 3 hat für jedes Familienmitglied etwas im Ärmel.
Ha llegado la época del año en la que toda la familia se reúne para celebrar las Navidades, y PlayStation 3 tiene algo para cada miembro de la familia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
WWII Replica Reißverschlüsse 12 mm Schaffell Zwei geräumige Fronttaschen Weitenregulierung an Bund und Ärmel Hochschließbarer Kragen Detailgetreue Verarbeitung Edles, von Hand verarbeitetes Material
ES
WWII Replica Cremalleras 12mm Piel de Oveja 2 Bolsillos recogidos regulacion en barriga y brazos Cuello con cierradura Trabajo Detalle Trabajado en Mano con Material
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das einfache Design besteht aus einen Ärmel aus Neopren und einem verstellbaren Gurt, der zur Fixierung um den Oberkörper gespannt wird.
Su sencillo diseño incluye una capa de neopreno con una cinta ajustable que cruza el pecho.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten in Teams mit einer flachen Hierarchie, in denen jeder bereit ist, die Ärmel hochzukrempeln und Aufgaben effizient zu lösen.
Trabajamos en equipos con jerarquías simples, con lo que todos los empleados están dispuestos a remangarse para resolver los problemas del modo más efectivo y eficiente.
Sachgebiete:
astrologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite