Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sahajwalla wuchs im indischen Mumbai als Tochter eines Ingenieurs und einer Ärztin auf.
Sahajwalla, hija de un ingeniero de caminos y una médico , creció en la ciudad india de Mumbai.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Die genannte Ärztin ist seit Oktober 2004 österreichische Staatsbürgerin und möchte in der neuen Heimat ihren Beruf ausüben.
Dicha médica es ciudadana austriaca desde octubre de 2004 y desea ejercer su profesión en su nuevo país.
Ist das Ihre Meinung als Ärztin oder als Mutter?
¿Es tu opinión como médico o como mamá?
In Einfachheit und Ausgeglichenheit versteht sie die Pflichten der Mutter, Gattin und Ärztin harmonisch zu verbinden und hat groβe Freude am Leben.
Gianna armoniza, con simplicidad y equilibrio, los deberes de madre, de esposa, de médico y la alegría de vivir.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dann fragte ich, wie viele wohl Lehrerinnen oder Ärztinnen werden wollten.
Luego pregunté cuántas querían convertirse en maestras de escuela o en médicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Ärztin , oder fast Ärztin , und dieser Mann könnte sterben.
Soy médico , o casi médico , y este hombre se está muriendo.
Nonne aus Drölma Ritrö, die auch Ärztin ist
DE
Monja de Drölma Ritrö, que también es médica
DE
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn man bedenkt, dass die Vorwürfe von einer Ärztin stammen, dann ist das sehr ernst.
Dado que estas acusaciones provienen de un médico , se trata de un hecho muy grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihen Sie, meine Ärztin schilderte mir illegal Ihre Krankengeschichte.
Mi médico me ha su ilegal historial médico ha dicho?
Dr. Hümmelink ist Ärztin und hat ihre Befugnis zur Führung der Berufsbezeichnung „Arzt“ in Deutschland erworben. Sie ist Mitglied der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern.
DE
Dr. Hümmelink es médico y obtuvo su autorización para ejercer la práctica médica en Alemania y es miembro de la cámara de médicos de Mecklenburg-Vorpommern.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl es eigentlich kein Märchen ist, kann man nicht leugnen, dass für das Mädchen die Ärztin alle Eigenschaften einer guten Fee vereint.
Aunque no es realmente un cuento de hadas es innegable que para la niña la doctora reúne todas las características de un hada buena.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Ärztin gehört zur politischen Führung der gemäßigten Serben im Kosovo.
Esta doctora forma parte de la dirección política de los serbios moderados en Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mom, was hat eigentlich die Ärztin gesagt?
Mamá, no me has contado lo que te ha dicho la doctora .
So konnte beispielsweise die Ärztin , die regelmäßig für nur wenige Tage vom Festland auf die Insel kommt, noch nach Sonnenuntergang ihre wartenden Patienten behandeln.
Hoy por hoy, la doctora que viajaba regularmente a la isla desde tierra firme, puede tratar a enfermos hasta en horas de la noche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(CS) (Anfang der Rede unverständlich)…ls Ärztin habe ich persönlich das Epizentrum des von der radioaktiven Strahlung betroffenen Gebietes besucht.
(CS) (El comienzo de la intervención resulta inaudible) … en calidad de doctora en medicina, he visitado personalmente el epicentro de la zona afectada por la radiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ärztin gibt mir noch eine Saison, vielleicht auch zwei.
La doctora dice que quizá me quedan una o dos temporadas.
Dies ist das Ergebnis einer Untersuchung durch die Ärztin Ociele Núñez, die die beiden Frauen auf Wunsch derer Kinder untersucht hat.
IT
Esta es la conclusión de la doctora Ociele Núñez que examinó a las huelguistas a petición de los hijos de las presas políticas mapuche.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Stellung hat ein Bürger aus meinem Wahlkreis, der britischer Staatsangehöriger ist und mit einer russischen Ärztin verheiratet ist, die eine Tochter aus erster Ehe hat und nun ein Kind von ihm erwartet?
¿Cuál es la posición de un elector mío que es ciudadano británico, está casado con una doctora rusa que tiene una niña de su primer matrimonio y a punto de dar a luz un bebé de su cónyuge actual?
Wir haben hier eine Ärztin und eine Krankenhauschefin.
Tenemos una doctora y una jefa de hospital.
~ Dann lief sie auf die Ärztin zu, umarmte sie, gab ihr einen dicken Kuss und sprach:
~ y corrió hacia la doctora y le dio un abrazo y un beso muy fuerte. ~ y dijo:
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nonne aus Drölma Ritrö, die auch Ärztin ist
DE
Monja de Drölma Ritrö, que también es médica
DE
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die genannte Ärztin ist seit Oktober 2004 österreichische Staatsbürgerin und möchte in der neuen Heimat ihren Beruf ausüben.
Dicha médica es ciudadana austriaca desde octubre de 2004 y desea ejercer su profesión en su nuevo país.
Dr. Yang, die, uh, Ärztin in Ausbildung, sollte die Apparatur testen.
Yang, la médica interna principa…...deberá probar el aparato.
Meine Ärztin empfahl mir außerdem ein paar Beckenbodenübungen, um zu lernen wie man die inneren Muskeln der Vagina und der Blase stärken kann.
Mi médica también me recomendó que hiciese ejercicios de suelo pélvico para aprender a tonificar los músculos internos de la vagina y la vejiga.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als Ärztin kann ich sagen, dass die Informationen auf Beipackzetteln zuverlässig und für Ärzte verständlich sind.
Como médica , puedo decir que la información sobre folletos de fármacos es fiable y comprensible para los médicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre Mutter, eine Ärztin , ertrank in einem Swimmingpool.
Su madre, médica , se ahogó en la piscina de un barco.
Eines Tages beschloss ich dem Problem in die Augen zu sehen und mich meiner Ärztin anzuvertrauen.
Un día decidí encarar el problema y sincerarme con mi médica .
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kundin sagte, sie sei Ärztin und werde sich die Schiene selbst abzunehmen.
La clienta propuso que habida cuenta de que ella es médica procedería a retirar la férula.
Ich will nicht, daß Sie meine Ärztin sind.
Te diré, no quiero que seas mi médica .
Sie träumte davon, Ärztin zu werden.
Su sueño era llegar a ser médica .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ärztin die einspritzung alten mann antut
Doctor de sexo femenino que hace la inyección al viejo hombre
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester die kardiogramm zeigen
Doctor o enfermera de sexo femenino que muestra el cardiograma
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester mit dem alten prescrbing mann Stockbilder
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing Imagenes de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester mit dem alten prescrbing mann
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester die kardiogramm zeigen Lizenzfreie Stockfotos
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing Imagenes de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester die kardiogramm zeigen
Doctor o enfermera de sexo femenino con el viejo hombre prescrbing
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester mit dem alten prescrbing mann Stockbilder
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón Fotos de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin oder krankenschwester mit dem alten prescrbing mann
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
ärztin
Doctor sexo femenino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ärztin mit dem alten mann der röntgenstrahl betrachtet Lizenzfreies Stockbild
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que mira la radiografía Imagen de archivo libre de regalías
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
ärztin mit dem alten mann der röntgenstrahl betrachtet
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que mira la radiografía
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
ärztin mit dem alten mann der auf herzschlag hört Stockfotos
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón Fotos de archivo
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
ärztin mit dem alten mann der auf herzschlag hört
Doctor de sexo femenino con el viejo hombre que escucha el golpe de corazón
Sachgebiete:
film oeffentliches medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Messender blutdruck der ärztin oder der krankenschwester Stockbild
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera Imagen de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Messender blutdruck der ärztin oder der krankenschwester
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lächelnde ärztin oder krankenschwester mit spritze Lizenzfreie Stockfotografie
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera Imagen de archivo
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lächelnde ärztin oder krankenschwester mit spritze
Presión arterial de medición femenina del doctor o de la enfermera
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Messender blutdruck der ärztin oder der krankenschwester
Doctor de sexo femenino que hace la inyección al viejo hombre
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
HNO-Ärztin
.
.
HNO-Arzt | HNO-Ärztin
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ärztin"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Data, diese Informationen zur Ärztin .
Transfiera la información a la unidad clínica.
Zum Beispiel etwas Schäbiges über ihre Ärztin .
Podría contarle una larga historia sobre su psiquiatra anterior.
Sie ist bloß eine Ärztin im Praktikum.
Sólo es una residente de segundo año.
- Die Ärztin macht alles wieder gut.
Nein, ich komme wegen der Ärztin .
Sie kommen, um die Ärztin zu sehen?
¿Binite a bé a la mujé dotó?
Ich spreche als Ärztin mit Ihnen.
Le hablo en calidad de psiquiatra.
Zakara, bringen Sie die Ärztin her.
Ich bin Ärztin , von der Weltgesundheitsorganisation.
Und? Was hat die Ärztin gesagt?
Mónica, ¿y los otros billetes que tenías?
Der Beruf Arzt/Ärztin im Überblick
Filtrar entre 98 ofertas de empleo
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nein, aber ich wurde Ärztin , um meinem Volk zu helfen.
No, pero estudié medicina para ayudar a mi pueblo.
Ich müsste Ihre nette Ärztin noch mal sehen.
Capitán, necesito ver a esa bonita doctorcita.
Teeling als Ärztin in verschiedenen Lehrkrankenhäusern in Dublin.
Teeling ejerció la medicina en varios hospitales universitarios de Dublín.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin Ärztin und bringe Sie in ein Krankenhaus.
Te voy a llevar al hospital.
Ich bin ein Oberarzt. Sie ist eine Ärztin im Praktikum.
Yo soy un adjunto, ella es una residente de segundo año.
Die Ärztin sagt, ich hätte zu hohen Blutdruck.
Elmédico dice que mi presión es demasiado alta.
Sie scheinen eine sehr talentierte Ärztin zu sein, Dr. Bailey.
Usted parece muy capaz, Dra.
Welche Art von Ärztin , was ist ihr Spezialgebiet?
Que clase de medico? En que esta especializada?
Praktische Ärztin , Spezialgebiet Ernährung, Diplom für Sportmedizin/Hochleistungssport
Medicina general, especialización en nutrición, diploma de medicina del deporte de alto nivel
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Marie Krogh war als Ärztin besonders an dieser Behandlung interessiert.
ES
Marie Krogh estaba particularmente interesada en el tratamiento.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin politik
Korpustyp:
Webseite
Leitende Ärztin ist ein Beruf der Kategorie Gesundheitswesen.
representante de servicios al cliente es una profesión de la categoría de Banca.
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
- Wenn Sie HIV-positiv sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt/Ihre Ärztin darüber, denn Aldara
Si tiene úlceras abiertas: no empiece a utilizar Aldara crema hasta que las úlceras hayan sanado por completo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In meinen 20 Jahren als Ärztin hatte ich noch nie eine Versuchsperson wie dich.
Tengo que decirte que en 20 años de medicin…no he visto nunca un conejillo de indias como tú.
Wenn Sie eine andere Ärztin haben wollen, kann ich das auch arrangieren.
Si prefiere otra mujer, también puedo arreglarlo.
Die Ärztin wollte dies rektal prüfen, aber die Leiche hatte kein Rektum.
Intento de verificación rectal, pero no tiene recto.
Zwei tote Außerirdische und 'ne Ärztin , die 'ne neue Erinnerung braucht.
Dos alienígenas y una forense que necesita recuerdos nuevos.
Es ist völlig anonym, und ich bin keine leicht beleidigte Ärztin .
Es completamente anónimo, y Dra.
Sie ist Ärztin und Malerin und wird die königliche Familie betreuen.
Ella ayudará a tratar a la familia real junto al Sr. Underwood.
Die Ärztin wollte dies rektal prüfen, aber die Leiche hatte kein Rektum.
Se trató de verificar rectalment…...pero el sujeto no tiene recto.
Zwei tote Außerirdische und 'ne Ärztin , die 'ne neue Erinnerung braucht.
Dos extraterrestres muertos. Y una forense que necesita una nueva memoria.
Sie wollen keine Ärztin in Ihrem Team, die langsam die Kontrolle über Körper und Geist verliert.
Esta perdiendo poco a poco el control de su cuerpo y de su mente
Die Chance besteht, dass ich wahrscheinlich die Ärztin dieses Patienten bin, also wer ist es?
Las posibilidades dicen que probablemente sea paciente mío, ¿quién es?
Die Ärztin wollte dies rektal prüfen, aber die Leiche hatte kein Rektum.
Se trató de verifiicar rectalmente, pero el sujeto no tiene recto.
Fragen Sie Ihren Zahnarzt/-ärztin oder Zahnarzthelferin nach der richtigen Größe.
Su dentista o higienista puede ayudarle a elegir el tamaño o los tamaños adecuados para usted.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie unsicher sind, fragen Sie Ihren/Ihre Zahnarzt/-ärztin oder Dentalhygienikerin.
Si es necesario, deje que su dentista/higienista encuentre el tamaño adecuado para usted.
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 3. März hat sich nicht nur die Sprechstunde der Ärztin um einige Stunden verlängert.
A partir del 3 de Marzo incrementaron sus horas de trabajo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihr Arzt/Ihre Ärztin wird mit Ihnen die Risiken und Vorteile einer Behandlung mit Aldara Creme während der Schwangerschaft besprechen.
Éste se encargará de evaluar los riesgos y beneficios de utilizar Aldara crema durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kann die Behandlung selbst durchführen, wenn Sie eine Ärztin bevorzugen, aber Ihr Team ist das Beste, das wir haben.
Ahora, yo puedo realizar el procedimiento si todavía prefiere una mujer, pero el equipo que tiene es el mejor.
Als meine Mutter eine Ärztin war, hat sie keine Nieren fallen lassen. - Du liest das Tagebuch deiner Mutter?
Cuando mi madre era residente, ella no tiraba riñones. - ¿Estás leyendo el diario de tu madre?
Und du sagtest, daß du mich nicht als Ärztin wolltest, wei…du nicht von mir untersucht werden wolltest.
Y dijist…...que no querías que yo fuera tu médic…...porque no querías que te reconociera.
Die Ärztin sagte, dass er nicht sterben wollte. Obwohl es früher schien, dass er sich damit abgefunden hat.
Dijo que él no quería mori…...aunque durante un instante pareció que lo aceptaba
In Deutschland sind un ter anderem Berufe im Gesundheits- und Bildungssektor (bei spielsweise Ärztin , Krankenpfleger oder Erzieher) reglemen tiert.
DE
En Alemania, algunas de las profesiones reglamentadas son las relacionadas con el sector sanitario o de la educación (por ejemplo medicina, enfermería o pedagogía).
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schwester Ângela ist im Krankenhaus von Leiria und in der ständigen Pflegeeinheit von Batalha als Ärztin tätig.
Ejerce medicina en el Hospital de Leiria y en la Unidad de Cuidados Continuados de Batalha.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Polin, als Frau und als ausgebildete Ärztin kann ich feststellen, dass in meinem Land das Bildungsniveau der Frauen im Durchschnitt höher ist als das der Männer.
Como polaca, mujer y física de formación, puedo afirmar que en mi país el nivel educativo medio de las mujeres es superior al de los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die renommierte Ärztin wollte den Menschen ein Mittel für persönliche Hygiene präsentieren, das nicht nur effektiv half, sondern auch gut roch.
Como farmacéutica talentosa, se propuso brindarle a la gente una nueva clase de productos de higiene personal, con ingredientes efectivos que también olieran bien.
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Eine Ärztin in einem Krankenhaus muss die Diagnosen des letzten Tags einholen, hat aber keine Zeit, die vielen E-Mails und Dokumente zu wälzen.
Una residente del Northwestern Memorial debe ponerse al tanto de los diagnósticos de ayer, pero no tiene tiempo de leer con atención cientos de correos electrónicos y documentos durante su horario de trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ärztin hat sich ein winzig kleines Messer gegriffen und einen Schnitt direkt unterhalb des Nabels gemacht. Sie hat aufgemacht und ist mit den Händen ganz reingegangen in den Bauch, bis sie verschwunden waren.
Lo que hizo fue tomar un cuchillito y cortó justo debajo del ombligo, y la abrió y metió las manos en su vientre hasta que desaparecieron.
Nach Erhalt ihres Diploms in Medizin am Manipal College of Medical Sciences in Nepal hat Mayonni Ranasinghe 4 Jahre als Ärztin in Pediatrie, Chirurgie, Epidemiologie und ITS in verschiedenen Krankenhäusern in Nepal gearbeitet.
EUR
Mayoni estudió medicina en el Manipal College of Medical Sciences, en Nepal. Antes de ir a Ginebra, trabajó por más de cuatro años en Sri Lanka en varios campos, incluyendo Pediatría, Cirugía, Enfermedades de transmisión sexual, Salud pública y Epidemiología.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die junge Frau in Nigeria macht ihre Ausbildung zur Ärztin und protestiert gegen die Umweltverschmutzung von Shell und zwei junge irakische Kinder warten als Flüchtlinge in Jordanien auf ihren älteren Bruder.
DE
una joven mujer estudia medicina en Nigeria y protesta contra la contaminación de Shell y dos pequeños niños iraquíes refugiados en Jordania esperan la llegada de su hermano mayor.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ziegler hatte eine erfolgreiche Karriere als Ärztin und arbeitete als Leiterin der Chirurgie in einem angesehenen Schweizer Krankenhaus, bevor sie einen Durchbruch im Bereich der angewandten Nanobiologie erzielte und dadurch die Behandlungsmöglichkeiten lebensbedrohlicher Krankheiten sowie Verletzungen grundlegend verbesserte.
Ziegler llegó a ser la jefa de cirugía de un importante hospital suizo antes de encabezar grandes avances en el campo de la nanobiología aplicada que mejoraron de forma radical los tratamientos de enfermedades y heridas mortales.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Mit Lösungen für die Distribution digitaler Inhalte kann die Ärztin beim Mittagessen Videos der Diagnosen auf ihrem Smartphone ansehen. Chirurgische Techniken können auf Video aufgenommen werden und überall auf der Welt ausgestrahlt werden. Datensätze können in einem einzigen kompakten Format konsolidiert werden.
Con las soluciones de distribución de contenido digital, la residente pueden ver videos de los diagnósticos en su teléfono inteligente durante su almuerzo, las técnicas de cirugía pueden grabarse en video y transmitirse en cualquier lugar del mundo, y los registros pueden consolidarse en un solo formato compacto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unter den Beiträgen waren auch die Stimmen einer unabhängigen Missionarin, einer Ärztin aus Mexiko Stadt, die mit chinesischen Heilern gearbeitet hat, eines Compa aus der Sierra Totonaca, der in einem Gemeindegesundheitsprojekt arbeitet, eines Kollektivs aus Yucatán, eine Erfahrung einer Musiktherapie aus Buenos Aires, und eine bewegende Geschichte einer Indígena aus Kanada.
de un compa de la Sierra Totonaca que impulsa un proyecto de salud comunitaria; de un colectivo de Yucatán; una experiencia de musicoterapia de Buenos Aires, y una conmovedora historia de una indígena de Canadá.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
