akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

efectos agudos, como toxicidad aguda, irritación y corrosividad;

akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

efectos agudos (toxicidad aguda, irritación y corrosividad),

wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass der Stoff aufgrund von Sensibilisierung durch Hautkontakt oder Ätzwirkung eingestuft werden sollte;

la información disponible indica que la sustancia debería ser clasificada por su sensibilización o corrosividad cutánea, o

Er sollte auch Angaben zu den physikalischen/chemischen Eigenschaften, insbesondere Aggregatzustand, Farbe, Löslichkeits- und/oder Verteilungskoeffizient, Stabilität und gegebenenfalls Ätzwirkung enthalten.

Debe contener además información sobre propiedades fisicoquímicas tales como el estado físico, color, solubilidad macroscópica o coeficiente de partición, estabilidad y, en su caso, corrosividad.

Bedenken hinsichtlich Reizung der Atemwege und Ätzwirkung infolge einmaliger Inhalationsexposition bei Herstellung und Verarbeitung sowie bei der Herstellung und Verwendung von Klebstoffen, die den Stoff enthalten;

la preocupación que suscita la irritación y corrosividad de las vías respiratorias como consecuencia de la exposición a una inhalación única debida a la producción y transformación de la sustancia, así como a la producción y uso de adhesivos que contienen la sustancia,

Ätzwirkung auf die Haut, Kategorie 1A, 1B oder 1C (H314);

corrosión de la piel, categorías 1A, 1B o 1C (H314),

In-vitro-Prüfung der Ätzwirkung auf die Haut,

estudio in vitro de la corrosión cutánea;

Die vorliegende Methode beinhaltet die Empfehlung, vor der Durchführung des beschriebenen In-vivo-Tests zur Ermittlung der akuten Reiz-/Ätzwirkung des Stoffs für die Augen eine kritische Analyse (1) der bereits vorhandenen einschlägigen Daten vorzunehmen.

En este método se incluye la recomendación de que antes de llevar a cabo el ensayo in vivo que se describe para evaluar la corrosión/irritación ocular aguda de la sustancia, hay que analizar la carga de la prueba (1) que aportan los datos relevantes existentes.