Verwendungsbeispiele
Ödland
páramo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noglar vom Kranichstamm begab sich für den Ritus des Erwachsenwerdens in die Ödlande.
Noglar, de la Tribu de la Grulla, se dirigió a los páramos para su rito de paso a la edad adulta.
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rückkehrend, kann mann den weg durch Haza machen, Stadtbezirk hochragend in einen Ödland, in der sich seine halb-ruinierten Leinentücher zeigen.
ES
De regreso, el camino se puede hacer por Haza, municipio encumbrado en un pequeño páramo en el que asoman sus semi-derruidos lienzos.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ödland Baulücke | . |
| Erschließung von Ödland | . . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ödland"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der schnelle Weg zu der Bezwingung des Ödlands.
tgm - activa el modo Dios del juego.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Probleme im Kampf gegen die wildesten Kreaturen des Ödland?
Trucos y comandos de consola para el combate
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Taiga, die Tundra und das felsige Ödland bilden seit Jahrtausenden die Lebensgrundlage der Indigenen.
NL
la taiga, la tundra y los inhóspitos paisajes rocosos que han sostenido a los innus durante milenios.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mako musste mit anschauen, wie seine Heimat zu einem apokalyptischen Ödland wurde, und diese Erfahrung veränderte ihn nachhaltig.
Mako vio cómo su hogar se convertía en un erial apocalíptico, y eso lo cambió para siempre.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In den historischen Hintergrund der Janubio Salinas, stellen wir fest, dass es einen Bereich Ödland, wo er wächst Weizen, Roggen, Gerste und Mais.
En los antecedentes históricos de las Salinas de Janubio, nos encontramos con la existencia de un campo erial, donde se cultiva trigo, centeno, cebada y maíz.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der geschichtliche Hintergrund der aktuellen Kochsalzlösung kann zurückverfolgt werden zu einem Ödland in das Feld, angebaut wurden Gewürze wie Weizen, Roggen, Gerste und Mais.
Los antecedentes históricos a las salinas actuales se pueden remontar a la existencia de un campo erial en el que se cultivaban especias como el trigo, centeno, maíz y cebada.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Materialien entstand das malpaís (Ödland) und über 250 Jahre nach diesen Ausbrüchen gibt es hier nach wie vor kaum Vegetation.
Estos materiales conformaron el actual malpaís y más de 250 años después de estos fenómenos geológicos, apenas ha crecido ninguna planta.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In den 1960er Jahren dort erschaffen, wo einst nur Ödland war, ist es heute ein riesiges Touristenzentrum, das in ganz Europa berühmt ist.
Creado en la década de 1960 y en continuo crecimiento hasta hoy en día en lo que fueran solo eriales, se ha convertido en un hiper-centro turístico famoso en toda Europa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fury Road in Angriff nahm—einem Film über erbarmungslose Kriegerstämme, die um die Kontrolle über ein postapokalyptisches Ödland kämpfen—konnte er natürlich nicht einfach einen kleinen Trommlerjungen oder ein Bataillon mit Dudelsäcken ins Rennen schicken.
Fury Road, una película sobre unas tribus peleando sin piedad alguna por el control de una tierra post-apocalíptica, obviamente no podía poner a un simple tamborilero o a un hombre soplando viento dentro de una bolsa que saca aullidos.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie die Beta-Spieler bereits gesehen haben, bietet Eskalation drei absolut unterschiedliche Umgebungen (Karten) für das Universum von MAG, inklusive der Vulkanstrände von „Isla de Magma”, des gebirgigen „Silberrückenkamms” und der trostlosen Weiten des „Strahlenden Ödlands”.
Como los jugadores de la Beta pudieron ver, “Escalation” ofrece tres entornos completamente diferentes al universo de MAG, que incluyen las playas volcánicas de “Isla de Magma”, el escarpado “Silverback Ridge” y la extensión desértica de “Radiant Barrens”.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Weinberge des Tals La Geria, die am Rande des Ödlands liegen und mit schwarzer Vulkanasche bedeckt sind, sehen aus, als wären sie von einem anderen Planeten hierhin umgesetzt worden.
Situados al filo de los malpaíses y cubiertos de oscuras cenizas volcánicas, los viñedos del Valle de La Geria parecen haber sido transplantados por alienígenas.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl einige der Vulkanausbrüche auf der Insel vor Tausenden von Jahren stattfanden, weisen die riesigen Flächen Ödland aufgrund des extrem trockenen Klimas und der durch starken Wind verursachten Erosion nach wie vor beinahe keine Vegetation auf.
A pesar de que algunas erupciones acaecieron hace miles de años, el clima extremadamente seco y la erosión causada por los fuertes vientos explican el hecho de que grandes extensiones yermas de la isla aún no posean vegetación alguna.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Pflanzen, die in Lanzarotes riesigem malpaís, oder Ödland, am häufigsten anzutreffen sind, sind Laubmoose (Bryophyta) und Flechten. Die kanarische Hauswurz (Aeonium canariense) wächst vor allem in Rissen und Spalten.
Las plantas más comunes en el extenso malpaís lanzaroteño, son los musgos (Bryophyta) y los líquenes, mientras que el bejeque (Aeonium canariense) predomina en grietas y fisuras.
Sachgebiete:
botanik geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Viele dieser interessanten Pflanzen wachsen an den Klippen von Famara an der Nordküste, im malpaís (Ödland) La Corona im nordöstlichen Teil der Insel und in der Hochebene des Gebirges Los Ajaches im Südosten.
Muchas de estas interesantes plantas pueblan los Riscos de Famara en la costa norte, el Malpaís de La Corona al noreste y Los Ajaches, al sureste.
Sachgebiete:
botanik geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Boden außerdem durch den von den Weißkopfmöwen mit ihren Exkrementen beigebrachten Dünger stark aufgebessert wird, gedeihen auch einige sonst eher an Wegen oder auf Ödland wachsende Arten wie etwa die Malven, die hier eine außerordentliche Verbreitung gefunden haben.
Por otra parte, la enorme cantidad de abono aportado por las gaviotas con sus excrementos permite el crecimiento de algunas especies de márgenes, como las malvas, que se encuentran en gran número en la zona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite