Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dritte Fraktion ist eine oligarchische, zur Geschäftswelt hin orientierte Gruppe, angeführt von Putins Generalstabschef Alexander Voloschin, Premierminister Mikhail Kasyanov und dem verschwiegenen Öl- und Aluminiummagnaten Roman Abramovich, mit seinen 33 Jahren vielleicht der reichste Mann Russlands.
La tercera facción es un grupo oligárquico con tendencias empresariales dirigido por el Jefe de Personal de Putin, Alexander Voloshin, el Primer Ministro, Mikhail Kasyanov y el reservado magnate petrolero y de la industria del aluminio, Roman Abramovich, quizá el hombre más rico de Rusia a sus apenas 33 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfluoroctansulfonat (PFOS) wird hauptsächlich dazu verwendet, Materialien wie Textilien, Teppiche und Papier fett-, öl- und wasserfest zu machen.
Los sulfonatos de perfluorooctano (PFOS) se utilizan principalmente para hacer resistentes al agua, a la grasa y al aceite materiales como tejidos, alfombras y papel.
Bestätigung für die Eignung von WEICON HT-300 als Dichtstoff für den Einsatz in Abgasleitungen, für Abgase aus öl- oder gasbefeuerten Wäremerzeugern.
Certificado de TÜV Alemana sobre la idoneidad del producto WEICON Silicona HT-300 como agente sellador en hornos de combustible con aceite o gas.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Strahlsystem kann stoppen, wenn feuchtes oder fetthaltiges Strahlmittel eingesetzt wird oder wenn die Druckluft nicht absolut öl- und wasserfrei ist.
El sistema se puede atascar debido a que el medio abrasivo se encuentra demasiado húmedo o grasiento, también puede tratarse de humedad o aceite en el aire comprimido.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Imprägnierungen auf den markilux-Markisentüchern sind schmutz-, fett-, und öl- sowie wasserabweisend.
Las impregnaciones en las lonas markilux repelen la suciedad, la grasa, el aceite y el agua.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nehmen einerseits zur Kenntnis, dass der Klimawandel real und gegenwärtig ist und wir die Pflicht haben, dagegen anzugehen, haben andererseits aber gegen Änderungsantrag 159 gestimmt, weil es der Entwicklung aller neuen gas-, öl- und kohlebefeuerten Kraftwerke einen Riegel vorschieben würde.
Aunque apreciamos que el cambio climático es real y está presente y tenemos la obligación de tenerlo en cuenta, hemos votado contra la enmienda 159 porque impediría por completo la construcción de centrales nuevas alimentadas por gas, petróleo o carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem müssen wir Russland dabei unterstützen, sein objektives Ziel zu erreichen und zu vermeiden, dass es in seiner Rolle als mögliche öl- und gasabhängige Macht gefangen ist. Gleichzeitig müssen wir in energietechnischer Sicht unabhängig werden.
También tenemos que ayudar a Rusia a conseguir su necesidad objetiva de evitar que caiga en la trampa de ser una posible potencia dependiente del gas y el petróleo , al mismo tiempo que tenemos que conseguir nuestra independencia desde el punto de vista energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wachstum der SWFs ist eine direkte Folge der Akkumulation von mehr als fünf Billionen Dollar an Devisenreserven durch die Schwellenländer Asiens sowie die öl- und rohstoffexportierenden Länder.
El crecimiento de los SWF es una consecuencia directa de la acumulación de más de 5 billones de dólares en reservas extranjeras por parte de las economías de los mercados emergentes en Asia y entre los países exportadores de petróleo y productos básicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emissionen von Kraftwerken - insbesondere von öl- , kohle- und erdgasbetriebenen Kraftwerken - machen Schätzungen der EU-Kommission zufolge circa 40 % aller CO2-Emissionen in der EU aus.
Según datos de la Comisión Europea, las centrales eléctricas (especialmente aquellas que operan con petróleo , carbón o gas natural) generan el 40% de todas las emisiones de CO2 de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei öl- und fettarmen Erzeugnissen kann mit einer Einwaage von 5 g gearbeitet werden.
En el caso de productos pobres en aceites y grasas, la muestra de ensayo puede aumentarse a 5 g.
• Beschichtung geeignet zum Hantieren öl- und fettbenetzter Teile.
EUR
• Revestimiento resistente a los aceites y grasas residuales de los objetos manipulados.
EUR
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PU-Leder wunderbar weich und warm, umweltfreundlich, öl- und wasserabweisend
cuir PU - muy suave y mantiene el calor corporal, ecológico, resistente al agua y al aceite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Impfstoff ist eine Emulsion (ein Gemisch aus öl- und wasserbasierten Flüssigkeiten) für Injektionszwecke.
La vacuna es una emulsión (mezcla de líquidos de base oleaosa y acuosa) inyectable.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Protein Reiniger enthält keine künstlichen Zusätze und ist absolut öl- und alkoholfrei, so dass der Kleber nicht angegriffen wird.
DE
El limpiador proteinico no contiene fragancias o colores artificiales ningùn tipo de aceite o alcohol, que podria dañar o disolver la pega de las pestañas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ventile und Ausrüstungsteile öl- und fettfrei halten.
Mantener las válvulas y los racores libres de aceite y grasa.
öl-
producto exento aceite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt - berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage - von
Catalizadores compuestos de tetracloruro de titanio y de cloruro de magnesio, con un contenido, en producto exento de aceite y hexano, de:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NEUE SCHIFFE DER KLASSEN A, B, C UND D: In Räumen, in denen Ölspritzer oder Öldämpfe auftreten können, beispielsweise Maschinenräume der Kategorie A, muss die Oberfläche des Isoliermaterials öl- und dampfundurchlässig sein.
BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D: En aquellos espacios en que exista riesgo de derramamiento de hidrocarburos o diseminación de vapores de los mismos, por ejemplo, en espacios de máquinas de categoría A, la superficie del material aislante será impermeable a los hidrocarburos y sus vapores.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blattgold, das mit einem trockenen Öl angebracht wird und nicht poliert wird.
DE
Oro, que se aplica con un aceite seco y no es pulido.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Beta-Carotin wird mit Hilfe eines ätherischen Öls extrahiert.
Se extrae el beta-caroteno mediante un aceite esencial.
Mirko, volltanken, und schau mal nach dem Öl .
Mirko, llénalo y échale un vistazo al aceite .
Nachtkerzenöl ist ein Öl , das reich an mehrfach ungesättigten, essentiellen Fettsäuren ist.
El Aceite de Onagra es un aceite muy rico en ácidos grasos esenciales poliinsaturados.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sind nur tierische Fette und Öle enthalten.
Solo las que contienen grasas y aceites animales.
Hier, gewaschen, gewachst und Öl ist auch neu.
Aquí está, lavado, engrasado y cambiado el aceite .
D. Gary Young ist eine der weltweit führenden Autoritäten auf dem Gebiet ätherischer Öle .
D. Gary Young es una de las principales autoridades del mundo en aceites esenciales.
Sachgebiete:
controlling markt-wettbewerb finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fette und Öle , hydrierte, tierischen oder pflanzlichen Ursprungs
Grasas y aceites hidrogenados de origen alimentario animal o vegetal
Linguini mit Knoblauch und Öl , ein einfacher Salat, gutes Brot.
Linguini con aceite y ajo, una ensalada sencilla, buen pan.
Klicken Sie auf Objekte in dem Container mit siedendem Öl sinken.
ES
Haz clic para soltar objetos en el recipiente de aceite hirviendo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sulzer hilft, die globale Nachfrage nach Öl und Gas sowie ihrer Derivate zu decken.
Nosotros ayudamos a cubrir la demanda mundial de petróleo , gas y sus respectivos derivados.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
China ist einer der wichtigsten Investoren in Khartum und ein großer Teil des sudanesischen Öls geht nach China.
China es uno de los mayores inversores; un elevado porcentaje del petróleo de Khartoum se consume allí.
Statoil hat seinem Vater wegen Öl das Land gestohlen.
Statoil robó la tierra de su padre por petróleo .
Rumänien verfügt über beträchtliche Vorkommen an Bodenschätzen wie Öl , Erdgas, Kohle, Eisen, Kupfer und Bauxit.
ES
Rumanía posee considerables recursos naturales: petróleo , gas natural, carbón, hierro, cobre y bauxita.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
NEW YORK: Das Schicksal der Öl produzierenden Länder hat sich ganz plötzlich zum Negativen gewendet.
NUEVA YORK - Los países productores de petróleo del mundo sufrieron un repentino cambio de suerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wir erweitern Amerikas Zugang zum Öl in Kasachstan.
Y estamos aumentando nuestras reservas de petróleo en Kazajistán.
Repsol ist ein international-integriertes Öl und Gas Unternehmen, welches in mehr als 30 Ländern tätig ist.
Repsol es una compañía internacional de gas y petróleo que opera en más de 30 países del mundo.
Sachgebiete:
verlag ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Das Öl kostet derzeit etwa 13 Dollar pro Barrel.
El petróleo cuesta actualmente unos 13 dólares por barril.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Greene will gar kein Öl . Er will das Wasser.
Greene no está tras el petróleo , él quiere el agua.
Drei Bohrungen fördern Öl aus der Vaca-Muerta- Formation.
Tres perforaciones extraen petróleo de la formación Vaca Muerta.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Landschaftsgemälde von Wilhelm Lommen, Öl auf Leinwand, signiert.
DE
Pintura de paisaje de Wilhelm Lommen, óleo sobre lienzo, firmado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Künstler José María Sicilia Titel La luz que se apaga , 1997 Material Wachs , Öl und Papier auf Holz Format 185 × 157 cm
Artista José María Sicilia Título La luz que se apaga , 1997 Técnica Cera , óleo y papel sobre madera Tamaño 185 × 157 cm
Es verfügt über eine Leinenstruktur und verhindert, dass das Öl durchschlägt.
Dispone de una estructura de lienzo e impide la perforación del óleo .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere mich, daß man in meiner Kindheit die Ansicht vertrat, Olivenöl sei wie ungesättigtes Öl gesundheitsschädlich, und heute empfehlen Ärzte älteren Menschen den Genuß dieses wohltuenden Öls wärmstens.
Recuerdo que, cuando yo era niño, en Portugal el aceite de oliva se consideraba malo para la salud, como el aceite insaturado, y ahora vemos que los médicos aconsejan encarecidamente a todos los enfermos que tomen ese óleo benéfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
H 29,5 x B 24 Öl und Sand auf Holz
DE
H 29,5 x B 24 Óleo y arena sobre madera
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H 35 x B 47 Öl und Sand auf Leinwand
DE
H 35 x B 47 Óleo y arena sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H 40 x B 50 Öl und Sand auf Leinen
DE
H 40 x B 50 Óleo y arena sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pigmente, Gips, Öl auf Papier.
DE
pigmentos, escayola y óleo sobre papel.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gemälde mit Darstellung einer Winterlandschaft, Theodor Verhas zugeschrieben, 1872, Öl auf Karton.
DE
Pintura que representa un paisaje de invierno, Theodor Verhas atribuida, 1872, óleo sobre tabla.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
H 40 x B 50 Öl auf Leinwand über Sperrholz gespannt
DE
H 40 x B 50 Óleo sobre tela sobre contrachapando
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Verwendung von Öl als Brennstoff gelten folgende Beschränkungen:
La utilización de combustible líquido estará sujeta a las siguientes limitaciones:
.1 Beschränkungen der Verwendung von Öl als Brennstoff
.1 Limitaciones en cuanto al uso de combustible líquido
ätherisches Öl
aceite esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wacholderbeeren enthalten u.a. ätherisches Öl , Gerbstoffe und Invertzucker.
Las bayas de enebro contienen, entre otras cosas, aceite esencial , taninos y invertido.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Juniperus sabina L. (Zweigspitzen, ätherisches Öl und Zubereitungen)
Juniperus sabina L (hojas, aceite esencial y preparados)
Der wichtigste Wirkstoff ist sein ätherisches Öl .
Su principio activo más importante es el aceite esencial .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl
Aceite de hierbabuena aceite esencial obtenido mediante destilación con vapor de las partes aéreas frescas de la planta con flores
Sandelholz ist auch in der traditionellen Medizin vorhanden , einschließlich seiner ätherisches Öl fand sogar reine Ayurveda- Medizin und der Behandlung von Angstzuständen .
BE
El sándalo también está presente en la medicina tradicional , incluyendo su aceite esencial que se encuentra la medicina ayurvédica , incluso puro y para tratar la ansiedad .
BE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle von Naturstoffen kann eine Bezeichnung wie „ätherisches Öl aus …“ oder „…-extrakt“ anstatt der Namen der Bestandteile dieses ätherischen Öls oder Extrakts verwendet werden .
En el caso de sustancias naturales, se podrá utilizar una denominación como «aceite esencial de…» o «extracto de…» en lugar del nombre de los componentes del aceite esencial o del extracto en cuestión.
Glas- und Fensterreiniger Vermischen Sie 2 Tassen Wasser, 2 EL weißen Essig, 10 Tropfen ätherisches Öl in einer Sprühflasche.
Limpiador de vidrios y ventanas Mezclar 2 tazas de agua, 2 cucharadas de vinagre blanco y 10 gotas de aceite esencial en una botella de spray.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Es wird empfohlen, das Extraktionsverfahren mittels der einschlägigen Benennungen zu beschreiben, die weithin für botanisch definierte Aromastoffe verwendet werden, wie etwa ätherisches Öl , Absolues, Tinktur, Extrakt und ähnliche Ausdrücke.
Se recomienda emplear en la descripción la terminología pertinente, como aceite esencial , absoluto, tintura, extracto y términos relacionados, que suele utilizarse en relación con los productos aromatizantes botánicamente definidos para describir el proceso de extracción.
Extra-Tipp für die Aufbewahrung Da Gewürze mit der Zeit ihr ätherisches Öl verlieren, sollten sie nur in kleinen Mengen gekauft und in geschlossenen Behältern kühl und trocken aufbewahrt werden.
Consejo extra para la conservación Con el tiempo, las especias pierden su aceite esencial y por lo tanto deben comprarse sólo en pequeñas cantidades y conservarse en recipientes cerrados en lugares frescos y secos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.
La flor de la «Alföldi kamillavirágzat» tiene un olor fuerte, aromático, dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.
ätherisches Öl
aceite esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wacholderbeeren enthalten u.a. ätherisches Öl , Gerbstoffe und Invertzucker.
Las bayas de enebro contienen, entre otras cosas, aceite esencial , taninos y invertido.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Juniperus sabina L. (Zweigspitzen, ätherisches Öl und Zubereitungen)
Juniperus sabina L (hojas, aceite esencial y preparados)
Der wichtigste Wirkstoff ist sein ätherisches Öl .
Su principio activo más importante es el aceite esencial .
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pfefferminzöl durch Dampfdestillation aus den frischen oberirdischen Teilen der blühenden Pflanze gewonnenes ätherisches Öl
Aceite de hierbabuena aceite esencial obtenido mediante destilación con vapor de las partes aéreas frescas de la planta con flores
Sandelholz ist auch in der traditionellen Medizin vorhanden , einschließlich seiner ätherisches Öl fand sogar reine Ayurveda- Medizin und der Behandlung von Angstzuständen .
BE
El sándalo también está presente en la medicina tradicional , incluyendo su aceite esencial que se encuentra la medicina ayurvédica , incluso puro y para tratar la ansiedad .
BE
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle von Naturstoffen kann eine Bezeichnung wie „ätherisches Öl aus …“ oder „…-extrakt“ anstatt der Namen der Bestandteile dieses ätherischen Öls oder Extrakts verwendet werden .
En el caso de sustancias naturales, se podrá utilizar una denominación como «aceite esencial de…» o «extracto de…» en lugar del nombre de los componentes del aceite esencial o del extracto en cuestión.
Glas- und Fensterreiniger Vermischen Sie 2 Tassen Wasser, 2 EL weißen Essig, 10 Tropfen ätherisches Öl in einer Sprühflasche.
Limpiador de vidrios y ventanas Mezclar 2 tazas de agua, 2 cucharadas de vinagre blanco y 10 gotas de aceite esencial en una botella de spray.
Sachgebiete:
technik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Es wird empfohlen, das Extraktionsverfahren mittels der einschlägigen Benennungen zu beschreiben, die weithin für botanisch definierte Aromastoffe verwendet werden, wie etwa ätherisches Öl , Absolues, Tinktur, Extrakt und ähnliche Ausdrücke.
Se recomienda emplear en la descripción la terminología pertinente, como aceite esencial , absoluto, tintura, extracto y términos relacionados, que suele utilizarse en relación con los productos aromatizantes botánicamente definidos para describir el proceso de extracción.
Extra-Tipp für die Aufbewahrung Da Gewürze mit der Zeit ihr ätherisches Öl verlieren, sollten sie nur in kleinen Mengen gekauft und in geschlossenen Behältern kühl und trocken aufbewahrt werden.
Consejo extra para la conservación Con el tiempo, las especias pierden su aceite esencial y por lo tanto deben comprarse sólo en pequeñas cantidades y conservarse en recipientes cerrados en lugares frescos y secos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.
La flor de la «Alföldi kamillavirágzat» tiene un olor fuerte, aromático, dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.
etherisches Öl
aceite esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
#12 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Schnittholz, Furnierblätter, Sperrholz und etherisches Öl , ausgenommen fertige Produkte, verpackt und für den Einzelhandel bereit.
#12 Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada y el aceite esencial , exceptuando los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor.
pflanzliches Öl
aceite vegetal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Calendulaöl 250ml Das Calendula Öl ist ein rein pflanzliches Öl , das über biologischen Anbau aus den Blüten der Ringelblume gewonnen wird und zu einem süßen Mandelöl verarbeitet wird.
Gran presentación, frasco de 250 ml de aceite de Caléndula. El Aceite de Caléndula es un aceite vegetal que se obtiene a partir de la oleomaceración de las flores de caléndula de cultivo ecológico en aceite de almendras dulces.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
53 • Die sonstigen Bestandteile der Kapsel sind: mikrokristalline Cellulose, hydriertes pflanzliches Öl und Natriumdodecylsulfat.
• Los demás componentes presentes en el contenido de la cápsula son: celulosa microcristalina, aceite vegetal hidrogenado y laurilsulfato sódico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Da das BHT fettlöslich ist, wird es empfohlen, diese Nahrungsergänzung mit einer Mahlzeit, die eine Lipidquelle (pflanzliches Öl , Käse, Butter oder Margarine) beinhaltet, einzunehmen, um seine Absorption und Bioverfügbarkeit zu verbessern.
Como el BHT es liposoluble, se aconseja tomar este complemento con una comida que tenga una fuente de lípidos (aceite vegetal , queso, mantequilla o margarina) con el fin de mejorar su absorción y la biodisponibilidad.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen, ausgenommen pflanzliches Öl , und zusammengesetzten Lebensmitteln
Método de muestreo de los productos derivados, con la excepción del aceite vegetal , y de los productos alimenticios compuestos
Verarbeitungserzeugnisse (ausgenommen pflanzliches Öl ) mit sehr geringer Partikelgröße, d.h. Mehl, Erdnussbutter (homogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Productos derivados (salvo el aceite vegetal ) con partículas finas, esto es, harina o manteca de cacahuetes (distribución homogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Die Position 1515 (andere pflanzliche Fette und fette Öle) erfasst ausdrücklich Jojobaöl, das daher als pflanzliches Öl zu betrachten ist (siehe die Erläuterungen zum HS, Position 1515, Absatz 6).
El aceite de jojoba se menciona de forma explícita en el texto de la partida 1515, las demás grasas y aceites vegetales fijos, por lo que debe considerarse un aceite vegetal (véase la nota explicativa del sistema armonizado de la partida 1515, punto 6).
Dies kann irgendein pflanzliches Öl sein mit einer Fettsäureverteilung vonAnzahl der Kohlenstoffatome in der Fettsäurekette: Anzahl der Doppelbindungen6-12141618:018:118:218:3Bereich der Fettsäurezusammensetzung berechnet als Gew.-% an Methylestern durch Gaschromatografie< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Puede tratarse de cualquier aceite vegetal con esta distribución de ácidos grasos:No de átomos de carbono en la cadena de ácidos grasos: no de insaturación6-12141618:018:118:218:3Gama de composición de los ácidos grasos expresada en % (w/w) de ésteres metílicos por cromatografía de gases< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Der Rat wird gebeten, im Zusammenhang mit der Richtlinie 2003/30/EG , in der es heißt, dass pflanzliches Öl als Biokraftstoff genutzt werden kann, eine Erklärung für seine Neueinstufung von rohem Pflanzenöl als Kraftstoffersatz zu geben, nachdem es zuvor als Biokraftstoff eingestuft war.
En el contexto de la Directiva 2003/30/CE , que prevé que el aceite vegetal puede utilizarse como biocarburante, ¿puede el Consejo indicar por qué este aceite, que estaba clasificado como biocarburante, ha sido clasificado de nuevo como aceite vegetal bruto destinado a ser utilizado como carburante de sustitución?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
rohes Öl , auch von Gossypol befreit
Aceite en bruto , incluso sin gosipol
Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, anderes als rohes Öl
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente, excepto el aceite en bruto
Maisöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl )
Aceite de maíz y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de maíz en bruto )
Rohes Öl , anderes als zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln
Aceite en bruto , no destinado a usos técnicos o industriales excepto la fabricación de productos para la alimentación humana
Leinöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert (ausg. rohes Öl )
Aceite de lino "de linaza" y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. aceite de lino "de linaza" en bruto )
rohes Öl , auch entschleimt
Aceite en bruto , incluso desgomado
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Öl-
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Öl auf Russlands Finanzen.
Aceitando las finanzas de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern
Restos de separadores agua/sustancias aceitosas
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores agua/sustancias aceitosas
Öle aus Öl-/Wasserabscheidern
Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas
Schlämme aus Öl-/Wasserabscheidern
Lodos de separadores de agua / sustancias aceitosas
Zu viel Öl ist genauso schädlich wie zu wenig Öl.
Un nivel demasiado alto es tan perjudicial como uno demasiado bajo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Saatgut von Öl- und Faserpflanzen *
Semillas de plantas oleaginosas y textiles *
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern
Aguas aceitosas de separadores agua/sustancias aceitosas
Ausgabepumpen für Kraftstoffe und Öl
Bombas para distribución de carburantes o lubricantes
öliges Wasser aus Öl-/Wasserabscheidern
Agua aceitosa procedente de separadores de agua / sustancias aceitosas
ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen"
Grupo permanente de las oleaginosas y proteaginosas
Sólo llevaré el lubricante.
Ya está listo el test de la grasa.
-Sie kaufen eine Öl-Pipeline.
Están comprando un oleoducto.
Rápido, pongamos combustible al fuego.
Dich mit Rosmarin-Öl einreiben.
Y unas friegas con alcohol de Romero.
Klassische Stilleben Öl auf Leinwand
DE
Cuadros con bodegones al óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Instrumente & Billiardtische Öl auf Leinwand
DE
Instrumentos y mesas de juegos en óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pigmente, Gips, Öl auf Papier.
DE
pigmentos, escayola y óleo sobre papel.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Öl- und Schleimzellen nicht vorhanden.
Células oleíferas y mucilaginosas ausentes.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Image of Durchlauferhitzer für Öl
Image of Computadora para flujo
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Gemälde Öl auf Leinwand
Varias obras Óleo sobre lienzo
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sitzender Araber Öl auf Leinwand
Domenico Morelli Árabe sentado Óleo sobre tela
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Werke, Öl auf Holz
Varias obras Óleo sobre madera
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gas und Öl TOTAL Deutschland
ES
Catálogo de productos TOTAL para Industria
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
• Mit Keratin und Tamanu Öl.
ES
• Enriquecido con queratina y proteínas de seda.
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Embargo hat die Machtverhältnisse 1974 ENDE DES ÖL-EMBARGOS zwischen Öl-Verbrauchern und Öl-Produzenten neu definiert.
El embargo cambió el equilibrio de pode…1974 - FINALIZA EL EMBARG…entre consumidores y productores.
Bei Öl und Zucker seien es 100 %.
Aunque consideró el umbral demasiado alto, apoyó el compromiso.
Öl und Perlen sind die wichtigsten Exportgüter.
Su población es de 807.000 personas.
Sie fährt in Richtung Öl-Terminal.
- La debió de llevar por ahí.
Sie denken, dass das Öl ausgeht.
Están pensando que se está acabando.
Ich hol mir etwas Mehrzweck-Öl.
Lo engrasaré y no habrá más problema.
durch Öl oder gefährliche und schädliche Stoffe
por hidrocarburos o sustancias nocivas y peligrosas
Öl oder durch gefährliche und schädliche Stoffe
hayan sufrido directa o indirectamente
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern
Sólidos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
Abfallgemische aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern
Mezclas de residuos de desarenadores y separadores agua/sustancias aceitosas
Betrifft: Auslaufen von Öl vor Gibraltar
Asunto: Vertidos de hidrocarburos en Gibraltar
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren
Bombas para carburantes, lubricantes o líquido refrigerante para motores de explosión
Öl, ölhaltige Gemische, Bohrspülungen und Bohrklein
Hidrocarburos y mezclas de hidrocarburos y fluidos y detritus de perforación
Art des fossilen Brennstoffes (Öl, Gas);
el tipo de combustible fósil (fuelóleo, gas);
Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder
Policlorotrifluoretileno (solo modificaciones oleosas y céreas); o
Regel 9: Überwachung des Einleitens von Öl
Regla 9: Control de las descargas de hidrocarburos
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern
Sólidos procedentes de desarenadores y de separadores de agua / sustancias aceitosas
Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder
Policlorotrifluoretileno (sólo modificaciones oleosas y céreas); o
Ehemaliger Minister für Öl und mineralische Ressourcen.
Exministro de Hidrocarburos y Recursos Minerales.
Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl
estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos
Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen
presentar el registro de descargas
Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall
vinagreras [aceiteras] que no sean de metales preciosos
Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall
vinagreras que no sean de metales preciosos
- Ja, ich werde einfach etwas Öl verwenden.
Si, sólo usaré un poco de lubricante.
Öl auf Leinwand, signiert vom Künstler,
Oleo sobre lienzo firmado por el artista.
Ich hol mir etwas Mehrzweck-Öl.
Lo engrasare y no habrá más problema.
Sólo llevaré el lubricante.
Bauarbeiten für Öl-Pipelines und Gasfernleitungen
Trabajos de construcción de oleoductos y gasoductos
Sie brauchen 5W-Öl für die Waffe.
Necesitas lubricante. Está en la pistola.
Das Öl (?) um euch herum, frisst Leute.
- El terreno a su alrededor come gente.
Analysen in der Öl- und Gasindustrie
Análisis de la cadena de suministro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
"Du salbest mein Haupt mit Öl
"has ungido con perfume mi cabeza,
Betrifft: Öl-Probebohrungen im Golf von Valencia
Asunto: Prospecciones petrolíferas en el golfo de Valencia
Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen *
Comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles (versión codificada) *
Landschaften Öl auf Leinwand aus Paraguay
DE
Paisajes al óleo sobre tela de Paraguay
DE
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
Landschaften Öl auf Leinwand Landschaften Europa
DE
Cuadros con paisajes de Europa
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Postindustrielles Nullwachstum Stilleben Öl auf Leinwand
DE
Óleo sobre tela del pintor alemán Arndt Tomás
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boote Öl auf Leinwand - Maritime Malerei
DE
Cuadros con barcas en óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
H 40 x 50 Öl auf Leinwand
DE
H 40 x 50 Óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klassische Stilleben Öl auf Leinwand - Arndt Tomás
DE
Bodegón en óleo sobre tela - pinturas y cuadros de Arndt Tomás
DE
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arndt Tomás Boote Öl auf Leinwand
DE
Arndt Tomás Barcas en óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Hemmung, die ohne Öl funktioniert.
Escape que funciona sin lubricación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Verarbeitung und Lieferung von Öl und Gas
Proceso y distribución de combustibles
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Abendmahl, Öl auf Leinwand.
DE
La Última Cena, óleo sobre lienzo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Modistin in Öl auf Karton
ES
Un nuevo óleo sobre cartón:
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Öl aus der Kaltpressung von Sonnenblumenkernen
obtenido mediante prensado en frío de las semillas de girasol
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Sie haben bereits mit Öl geheizt.
Ya ha usado calefacción a gasóleo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
- Zyklus mit gefärbtem Öl, seidenmatter Effekt:
IT
• Ciclo aceitado colorado con efecto satinado:
IT
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Landschaftsbild in Öl mit AKVIS OilPaint
Paisaje al óleo a partir de foto
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kinderkosmetik. , Öl für Kinder JERDEN Baby OIL
La cosmética para los niños. , El olio infantil JERDEN Baby OIL
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik biologie
Korpustyp:
Webseite
Einrichtung für die Öl- und Gas-.
Servicios para instalación médica.
Sachgebiete:
film transport-verkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Öl auf geschnitztem Holzbrett Ca. 1945
Óleo sobre piezas de madera talladas Aprox. 1945
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Angst vor Einflüssen Öl auf Leinwand
La angustia de las influencias Óleo sobre lienzo
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Öl, Acryl, Tempera und Siebdruck auf Leinwand.
Óleo, acrílico, témpera y serigrafía sobre tela.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Freiheit genießen Öl auf Leinwand
Gozando la libertad Óleo sobre lienzo
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Area zwischen Sohn und Öl Blanc.
Zona entre Son Oleo y Son Blanc.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schäden durch Öl und andere verschmutzende Substanzen
ES
Daños causados por succión o resaca Indemnización
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tintenfisch im Öl anbraten und Tomaten untermischen.
DE
a continuación añadir la salsa de tomate.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gas und Öl TOTAL Deutschland Erdgas
ES
Lubricantes TOTAL con bajo contenido en cenizas
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Öl für Motorrad-Getriebe und Achsantriebe.
Lubricante para cajas de cambios y transmisión final.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Öl, Ergas, Kohle und Kernenergie: unentbehrlich für die Energieversorgung
El PE afirma que la energía nuclear es clave en la lucha contra el cambio climático
Ich glaube wir sind gerade auf Öl gestoßen.
Creo que acabamos de dar con algo.
Zu diesen Produkten gehören Industriekulturen und insbesondere Öl- und Proteinpflanzen.
Entre ellos están los productos industriales y en particular los cultivos oleaginosos y proteaginosos.
Dieser Vorschlag betrifft nicht in erster Linie Öl.
La presente propuesta no concierne primordialmente a los hidrocarburos.
"Umschlagplatz” bedeutet jeden Platz für die Lagerung von Öl
""Instalación terminal”, cualquier lugar de almacenaje de hidrocarburos
Verschmutzungen durch Öl oder durch gefährliche und schädliche Stoffe
derrames de hidrocarburos, sustancias nocivas y peligrosas.
der Mengen an Öl oder an gefährlichen und schädlichen Stoffen,
, y de establecer, en su caso, las cantidades de hidrocarburos
Das Programm "Öl für Lebensmittel" solle bis Juni 2003 laufen.
En su última reunión, " el Consejo ha hecho gala del diálogo constructivo para responder a las necesidades.
) Zudem sollte es eine Zufallsgewinnsteuer für Öl- und Gasunternehmen geben.
Además, debería haber un impuesto sobre las utilidades inesperadas de las compañías petroleras y de gas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man dürfe nicht durch Waffenlieferungen Öl ins Feuer gießen.
HENIN (GUE/NGL, FR) defendió la " armonización completa "
Es geht um das große Geschäft mit dem Öl.
Se trata de las grandes petroleras.
Sie entsorgten das Öl jetzt direkt in die Kanalisation.
Es decir, lo echaban directamente por el desagüe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das jetzige Auto-Öl-Programm läuft bald aus.
Señor Presidente, el Programa Auto Oil se está ultimando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
