Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Verstoß wird in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften ohne jede Mitteilung strafrechtlich verfolgt.
IT
Cada violación será penada en conformidad con las leyes vigentes, sin ningún preaviso.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch unser Parlament muß sich fragen, ob seine Zugangsregeln in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung zustande gekommen sind.
También el Parlamento debe preguntarse si sus normas de acceso se han establecido de conformidad con el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und in Übereinstimmung mit den eugenischen Gesetzen von 2015 werden unsere Agnaten in einem stabilen Zustand des Wachkomas gehalten.
Y de conformidad con las leyes genéticas de 2015, las puestas en marcha se mantienen en un sistema de estado gravitatorio.
Kein übersetzter Text verlässt interbrian ohne die abschließende Kontrolle, bei der die sprachliche und terminologische Übereinstimmung geprüft wird.
IT
interbrian no deja ningún texto traducido sin someterlo a un control total que asegure su conformidad lingüística y terminológica.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, in Übereinstimmung mit Artikel 176 des Vertrags weiter reichende und strengere Verbote zu verhängen.
Los Estados miembros deben tener derecho a imponer prohibiciones más amplias y estrictas de conformidad con el Artículo 176 del Tratado.
Dies ist Ihr dritter Verstoß, daher wird, in Übereinstimmung mit Statut 11, Ihre Bürgerschaft aufgehoben.
Esta es tu tercera infracción, por lo tanto, de conformidad con el estatuto 11, su ciudadanía es nula.
Seco betreibt seine Geschäfte in Übereinstimmung mit den OECD-Leisätzen für multinationale Unternehmen.
Seco® llevará a cabo sus operaciones comerciales, de conformidad con las directrices de la OCDE para empresas multinacionales.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hersteller entwickelt eigenes Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung im Betrieb.
El fabricante del vehículo establece su propio procedimiento de conformidad en circulación
Dow Corning hat Substanzen in seinen Produkten in Übereinstimmung mit seinen REACH Verpflichtungen registriert.
Dow Corning ha registrado sustancias en sus productos de conformidad con sus obligaciones de REACh.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Übereinstimmung des Messsystems mit den Anforderungen von IEC 61672-1:2002 ist mindestens einmal alle zwei Jahre nachzuprüfen.
La conformidad del instrumental con los requisitos de CEI 61672-1:2002 se verificará al menos cada dos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessen bestehen jährlich von 9% (kann in Übereinstimmung mit gegenseitig reduziert werden, stimmte von den Parteien überein).
Los intereses consisten anualmente en 9% (puede reducirse de acuerdo con mutuo estaba de acuerdo de las fiestas).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
KMyMoney hat die folgenden Werte für Zins und Tilgung in Übereinstimmung mit aufgenommenen Zahlungen zwischen %1 und %2 berechnet.
KMyMoney calculó las siguientes cantidades para interés y amortización de acuerdo con los pagos registrados entre %1 y %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.
Estoy remodelando a Alicia de acuerdo a mi filosofía.
Diese Teilnahmebedingungen werden exklusiv geregelt nach und ausgelegt in Übereinstimmung mit dem Englischen Gesetz.
11. Estos términos y condiciones están construidos de acuerdo con las leyes de Inglaterra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Politik der Übereinstimmung und Toleranz konnte nicht zum gewünschten Ergebnis führen.
La política de acuerdo y tolerancia no ha provocado el efecto deseado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.
Hemos arreglado a Alicia de acuerdo con mi nueva filosofía.
Diese Geschäftsbedingungen sind auszulegen, durchzusetzen und zu erfüllen in Übereinstimmung mit dem in der Schweiz geltenden materiellen Recht.
Estos términos y condiciones serán interpretados, hechos cumplir y ejecutados de acuerdo con las leyes significativas de Suiza.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten daran, Übereinstimmung über ein reformiertes System mit allen Beteiligten zu erzielen.
Estamos trabajando para lograr un acuerdo sobre el régimen reformado con todas las partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.
Verá, señorita Vale, hemos arreglado a Alicia de acuerdo con mi nueva filosofía.
Der Papst soll dafür sorgen, dass katholische Amtsträger in Übereinstimmung mit den Lehren der Kirche handeln.
El papa debería garantizar que los funcionarios católicos actúen de acuerdo con las enseñanzas de la iglesia.
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung oder Übereinstimmung errichten.
Para construir el soporte o el consenso .
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Themen gibt es noch keine politische Übereinstimmung .
Todavía no existe un consenso político sobre estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einzige Frage ist, ob die Weltregierung durch Eroberung oder durch Übereinstimmung erlangt wird."
La única pregunta es si el Gobierno mundial será llevado a cabo por conquista o consenso .'
Die Zusammenarbeit zwischen dem deutschen und chilenischen Heer reflektiert das vertrauensvolle Verhältnis beider Länder und verdeutlicht die große Übereinstimmung in wesentlichen Fragen der internationalen Sicherheitspolitik.
DE
La cooperación entre el ejército alemán y el chileno refleja la relación de confianza entre ambos países y evidencia el alto consenso en temas esenciales de la política de seguridad internacional.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Schon im Ausschuß herrschte weitgehend Übereinstimmung ; dies darf ich heute signalisieren.
Hoy puedo señalar que en la comisión ya imperaba un amplio consenso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übereinstimmung war früher so einfach, und nun? Schaut Euch an, was sie uns angetan haben.
El consenso solía ser tan fácil, ahora miren lo que nos han hecho.
Diese werden am Ende des Speeddatings eingesammelt, ausgewertet und bei Übereinstimmung können die Kandidaten nun mit dem oder der Auserwählten ein Einzeldate ausmachen.
Estas se recogen y evalúan al final de la cita rápida o Speed Dating, y por consenso pueden los candidatos agraciados tener una cita individual con la otra persona.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Über diese Ziele herrscht ja weitgehende Übereinstimmung .
Sobre estos objetivos existe un amplio consenso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ja, die Übereinstimmung ist, ähm, sie sind wie Gestaltenwandler, nur stehen viel mehr drauf, Menschen zu essen.
Bueno, el consenso es que so…...son como los metamorfo…...solo que comen gente.
Hinsichtlich des Abendmahls erzielt er 1549 eine Übereinstimmung mit den Zürchern im sogenannten "Consensus Tigurinus" (Zürcher Konsens):
En 1549 logra un consenso con los zuriqueses en lo concerniente a la Santa Cena ("Consensus Tigurinus“, Consenso de Zurich):
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korrekte Übereinstimmungen können bestätigt und neue Informationen direkt an relevanten Stammbaumprofilen extrahiert werden.
ES
Corregir las coincidencias y nueva información puede extraerse directamente de los perfiles existentes.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere doppeldeutige Übereinstimmungen für %1 sind verworfen worden.
Se han descartados múltiples coincidencias ambiguas para %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt keine Übereinstimmung für das Opfer in Missing Persons oder Passkontrolle.
Bien, no hay ninguna coincidencia en Personas Desaparecidas o la Aduana.
Klicken Sie auf eine untenstehende Kleberfarbe um die entsprechenden Übereinstimmungen zu erhalten.
Haga Clic en un adhesivo de abajo para ver las correspondientes coincidencias .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jetzt haben wir große Übereinstimmung hier in der ganzen EU.
Existe una amplia coincidencia de criterios en toda la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Übereinstimmung bei den Abdrücken unserer Unbekannten.
Es una coincidencia con la huella de la desconocida.
PlagScan gleicht Ihr Dokument mit Milliarden von Texten ab und zeigt Ihnen die relevanten Übereinstimmungen direkt im Dokument.
PlagScan compara sus documentos con billones de textos y le muestra las coincidencias relevantes directamente en un informe.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Übereinstimmung sollte betont, vertieft und ausgebaut und nicht durch Äußerungen über ein angebliches Scheitern des Embargos strapaziert werden.
Esta coincidencia debe acentuarse, profundizarse y ampliarse, y no socavarse con manifestaciones sobre un supuesto fracaso del embargo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fingerabdrücke ähneln einander genug, um eine Übereinstimmung zu ergeben, ja.
Nuestras huellas son los suficientemente parecidas como para resaltar una coincidencia , sí.
Modifizierer für weite Übereinstimmung ermöglichen eine genauere Konzentration auf Ihr Ziel bei einer weiten Übereinstimmung .
Los modificadores de coincidencia amplia ajustan tu segmentación de coincidencia amplia.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus arbeiten wir in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien:
Además, trabajamos en concordancia con las siguientes directivas:
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Eurojust prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Eurojust verificará la concordancia entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Vereinbarungen, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Werhahn Unternehmensgruppe.
ES
Acuerdos en concordancia con los principios de dirección y colaboración del Grupo Werhahn.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Er möchte sich auch aktiv an den diesbezüglichen Verhandlungen beteiligen und die Übereinstimmung des künftigen Übereinkommens mit den entsprechenden Mitteln der Union sicherstellen.
También queremos participar activamente en las negociaciones correspondientes y asegurarnos que los instrumentos de la Unión estén en concordancia con la futura Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Metallzäune haben nämlich eine gleichwertige robuste Konstruktion und die Herstellungstechnologie garantiert eine bedeutende ästhetische Übereinstimmung mit geschmiedeten Zäunen – das alles bei wesentlich niedrigeren Produktionskosten.
ES
La tecnología de su producción garantiza una considerable concordancia estética con cercas de hierro forjado y todo eso a expensas de costos de producción notablemente menores.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.
Se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos.
Anschließend wird in einem festgelegten Verfahren die Übereinstimmung der Prozesse mit der Unternehmenswirklichkeit geprüft.
ES
A continuación se comprueba en una procedimiento normalizado la concordancia de este escrito con la realidad de la empresa.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen Standpunkte für die WRC müssen jetzt in Übereinstimmung gebracht werden.
Es hora, por tanto, de concordancia en las posiciones europeas para la CMR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biologische Übereinstimmungen zwischen zwei Arten, auch wenn manchmal wissenschaftlich begründet, können dies nur im Nachhinein sein.
ES
Tanto más por cuanto que las concordancias entre dos especies, a veces verificadas, no pueden demostrarse sino a posteriori.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Genauigkeit: Der Grad an Übereinstimmung zwischen Testergebnissen und akzeptierten Referenzwerten.
Exactitud: Grado de concordancia entre los resultados obtenidos con el método de ensayo y los valores de referencia aceptados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.6 Ein Ablehnungsersuchen kann nur dann akzeptiert werden, wenn die fehlende Übereinstimmung mit den Vorgaben gegenüber Textbroker ausreichend und nachvollziehbar begründet wird.
ES
4.6 Una solicitud de rechazo solo podrá ser aceptada si la falta de correspondencia con las especificaciones se justifica suficientemente y de manera lógica frente a Textbroker.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ausbildungsmaßnahmen sollten so gestaltet werden, dass sie eine bessere Übereinstimmung von Fähigkeiten und Anforderungen des Arbeitsmarktes gewährleisten.
Las medidas de formación deben concebirse de forma que se garantice una mejor correspondencia entre las capacidades y las demandas del mercado laboral.
Nein, aber ich hätte gerne den ganzen Bericht, und nicht nur die Tatsache, die besagt, dass es keine Übereinstimmungen zu irgendwelchen bekannten Mustern gibt.
No, pero me gustaría tener todo el informe y no sólo este fax diciendo que no hay correspondencia con ningún patógeno conocido.
Es gibt einige Tricks, mit denen Sie Ihre Chancen auf genauere Übereinstimmungen mit Ihren Suchbegriffen erhöhen können.
ES
Para aumentar las probabilidades de obtener correspondencias próximas a sus términos de búsqueda tiene a su disposición una serie de «trucos».
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Übereinstimmung der Regelungen ist wichtig, um Störungen des Marktes zu verhindern.
La correspondencia entre las mismas normas es importante para evitar distorsiones en el mercado.
Keine Übereinstimmung im Vorstrafenregister.
No correspondencias con un antiguo criminal
Die Agentur übernimmt keinerlei Verantwortung der Wahrhaftigkeit und der Übereinstimmung aller Angaben des Eigentümers zum Zustand und den Charakteristiken der auf der Internetseite veröffentlichten Immobilie.
La Agencia no asume ninguna responsabilidad sobre la veracidad y correspondencia de todas las declaraciones del propietario sobre el estado y características del inmueble publicadas en el sitio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Übereinstimmungen von Bioassay- und HRGC/HRMS-Ergebnissen sind zur Verfügung zu stellen.
Deberá facilitarse información sobre la correspondencia entre los resultados de los bioensayos y los de la CGAR/EMAR.
Ohne Anführungszeichen sucht das System nach den Wörtern in beliebiger Reihenfolge und nicht unbedingt nebeneinander, sodass Sie auch viele "Übereinstimmungen " ohne Wert erhalten.
ES
Si no pone comillas, el sistema buscará estas palabras sin importar el orden y no necesariamente todas juntas, por lo que se obtiene un gran número de correspondencias sin relevancia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Verfahren werden angewandt, wenn eine Übereinstimmung für einen Namen festgestellt wurde?
¿Qué procedimientos se siguen cuando se ha encontrado una correspondencia para un nombre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese auf Werte gegründete Agenda zwingt uns, die gemeinsame Entdeckung und Schaffung neuer europäischer Übereinstimmungen zu betonen.
ES
Esta agenda basada en los valores nos obliga a hacer hincapié en el descubrimiento y la construcción conjunta de nuevas armonías europeas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Aspekt befindet sich auch in Übereinstimmung mit dem Bericht des Sachverständigengremiums.
Este punto de vista está en armonía con el informe de los expertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du verpflichtest dich, aktiv für das Überleben der weißen Rasse zu kämpfen, um in Harmonie und in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Natur zu leben.
Te comprometes de manera activa a luchar por la supremacía blanc…y con la intención de vivir en armonía con las leyes de la naturaleza.
Aufgrund der hervorragenden Übereinstimmung von reflektiertem und durchscheinendem Licht sowie der langen Haltbarkeit ohne Ausbleichen sind die Materialien bei den Herstellern von Leuchtwerbeanlagen sehr beliebt.
Gracias a la armonía perfecta entre luz reflectada y luz translúcida, así como a la larga duración sin descoloración, los materiales gozan de mucho éxito entre los fabricantes de instalaciones publicitarias luminosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Meines Erachtens sollten wir jedoch sicherstellen, dass unsere Hilfeleistung in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung erfolgt.
Sin embargo, en mi opinión, deberíamos asegurarnos de que la ayuda que otorgamos esté en armonía con los principios del desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Probleme auftreten, die der Pfarrer nicht zu lösen imstande ist, kann der Ordinarius immer eingreifen, jedoch in völliger Übereinstimmung mit den im Motu Proprio festgelegten neuen Bestimmungen.
Si surgiera algún problema que el párroco no pueda resolver, el Ordinario local podrá siempre intervenir, pero en total armonía con cuanto establecido por las nuevas normas del Motu Proprio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Meine Kollegin Graenitz wird gleich die Änderungsanträge in bezug auf Honig weiter erläutern, und ich denke ansonsten, daß wir in großer Übereinstimmung für alle Änderungsanträge stimmen können.
Mi colega Graenitz comentará después las enmiendas en relación a la miel y, por lo demás, pienso que votaremos todas las enmiendas en gran paz y armonía .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Verfahren als solches führt zu einem hohen Grad an Übereinstimmung dieser Gesetze, was die Zusammenarbeit unter den Mitgliedern im Hinblick auf die Umsetzung des Systems folglich erleichtert.
Este procedimiento da lugar, por sí mismo, a un alto grado de armonía en esas leyes, lo que facilita la cooperación entre los miembros en la aplicación del sistema.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um die Übereinstimmung zwischen dem Parlament und dem Rat auch in Bezug auf Themen hinsichtlich des Verfahrens zu verbessern.
Haremos todo lo que esté en nuestra mano para que también haya más armonía entre el Parlamento y el Consejo en temas relacionados con el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gleichermaßen notwendig, daß die Arbeitsweise dieser Organisationen im Sinne gegenseitiger Übereinstimmung der Auffassungen klug geregelt sei, so daß es nicht zu zufälligem und improvisiertem Handeln oder gar zu einem unnützen Einsatz von Kräften und Mitteln führt.
Es, asimismo, necesario que el funcionamiento de estos organismos sea sabiamente ordenado por una mutua armonía de voluntades, afín de que no resulte casual e improvisado y no se traduzca nunca en un derroche inútil de fuerzas y de medios.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindung und Übereinstimmung von Gefühlen und Gedanken als Grundlage für magisches Leben/Lieben
Conexión y congruencia de sentimientos y pensamientos para vivir mágicamente
Sachgebiete:
religion linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Teil des Änderungsantrags stellt sicher, dass unnötige Fachterminologie vermieden wird und macht die Notwendigkeit der Kohärenz und Übereinstimmung besser verständlich.
La segunda parte de la enmienda garantiza que se evita una jerga innecesaria y explica mejor la necesidad de coherencia y congruencia .
Die Übereinstimmung der Interessen und die Einigung auf eine internationale Ordnung bietet eine vielversprechende Grundlage für die Behandlung der gemeinsamen Herausforderungen, die uns allen bevorstehen.
Esta congruencia de intereses y el acuerdo sobre las reglas del orden internacional ofrecen fundamentos promisorios para manejar en común los retos a que todos nos enfrentamos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Erbe der zu geringen Investitionen in - insbesondere grüne - Technologie und Infrastruktur und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich erfordern eine Übereinstimmung zwischen kurzfristigen Ausgaben und langfristiger Vision.
El legado de sub-inversión en tecnología e infraestructura, especialmente del tipo verde, y la creciente brecha entre los ricos y los pobres, requieren una congruencia entre el gasto a corto plazo y una visión a largo plazo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Zusammenhang muss das EP mit seinen Änderungsanträgen realistisch sein und die größtmögliche Übereinstimmung und Effizienz bei der mühsamen Verhandlung anstreben, die im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung folgen wird.
En este contexto, el PE ha de ser realista en sus enmiendas y buscar la máxima congruencia y eficacia en la laboriosa negociación que seguirá dentro del procedimiento de codecisión.
In Anbetracht der politischen Lage in Iran und zur Wahrung der Übereinstimmung mit dem Verfahren zur Änderung und Überprüfung des Anhangs des Beschlusses 2011/235/GASP sollte die Befugnis zur Änderung der Liste in Anhang I dieser Verordnung vom Rat ausgeübt werden.
Compete al Consejo modificar las listas incluidas en el anexo I del presente Reglamento a la luz de la situación política de Irán, y con el fin de garantizar la debida congruencia con el proceso de modificación y revisión del anexo de la Decisión 2011/235/PESC.
Kann die Kommission bestätigen, dass sie für die vollständige Umsetzung der Richtlinie 2002/46/EG sorgen wird, indem sie einen Vorschlag für Höchstmengen ausarbeitet, Widersprüche bei der Umsetzung beseitigt und die Übereinstimmung der EU‑Rechtsvorschriften gewährleistet?
¿Puede confirmar la Comisión que velará por la plena aplicación de la Directiva 2002/46/CE mediante la presentación de una propuesta sobre las cantidades máximas y la eliminación de las inconsistencias tanto en la aplicación como en la congruencia de la legislación de la UE?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wurde ja auch in weiser Voraussicht 1999 in der Interinstitutionellen Vereinbarung die Übereinstimmung darüber festgehalten, dass Mittel, die im letzten Jahr nicht gebunden werden konnten, übertragen werden können.
Por ello, con sabia previsión, en 1999 en el Acuerdo Interinstitucional se llegó al convenio de que los créditos que no se pudieron afectar el último año se pudiesen transferir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Satz wurde gestrichen, um Übereinstimmung mit Artikel 40 SR herzustellen.
Se ha suprimido la última frase con objeto de llevar a cabo una equiparación con el artículo 40 del Código aduanero comunitario.
übereinstimmung
coherente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem Sie Intuitive Surgical Ihre persönlichen Informationen zur Verfügung stellen, erteilen Sie Intuitive Surgical sowie seinen verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften das Recht, diese Informationen zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen sowie in übereinstimmung mit den Richtlinien von Intuitive Surgical und den geltenden Landes- oder Bundesgesetzen zu verwenden.
Al entregarle a Intuitive Surgical su información personal, usted otorga a Intuitive Surgical, y sus afiliadas y subsidiarias el derecho a usar esta información con fines comerciales razonables y de una forma coherente con las políticas de Intuitive Surgical y las leyes estatales y federales aplicables.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
numerische Übereinstimmung
.
teilweise Übereinstimmung
conformidad parcial 1
schlechte Übereinstimmung
.
.
positive Übereinstimmung
.
vollständige Übereinstimmung
coincidencia total 1
Fall fehlender Übereinstimmung
.
nicht selektive Übereinstimmung
.
Suchen mit völliger Übereinstimmung
.
Koeffizient der Übereinstimmung
.
.
Prüfung der Übereinstimmung
.
Übereinstimmung der Produktion
.
Prinzip der besten Übereinstimmung
.
Problem der besten Übereinstimmung
.
.
Texte in Übereinstimmung bringen
.
Übereinstimmung mit den Vorgaben
.
Prüfung auf Übereinstimmung
.
Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen
.
teilweise Übereinstimmung
conformidad parcial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zur Feststellung der Übereinstimmung der Fertigung befugte technische Dienst führt diese Prüfungen an Motoren durch, die gemäß den Angaben des Herstellers teilweise oder vollständig eingelaufen sind.
El servicio técnico encargado de controlar la conformidad de la producción efectuará, de acuerdo con las prescripciones del fabricante, ensayos en los motores que hayan realizado el rodaje parcial o completamente.
vollständige Übereinstimmung
coincidencia total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als vollständige Übereinstimmung /„Full Match“ („Qualität 1“) ist ein Treffer definiert, wenn alle Allelwerte der verglichenen Loci an gleicher Stelle, sowohl im Original- („requesting“) als auch im Ergebnis-DNA-Profil („requested“) enthalten sind.
Una coincidencia total (calidad 1) se define como una coincidencia en la que son los mismos todos los valores de los alelos de los loci comparados que están contenidos normalmente en los perfiles de ADN solicitantes y solicitados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Übereinstimmung
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übereinstimmung mit dem Programmziel;
coherencia con los objetivos del programa;
– Übereinstimmung mit dem Programmziel,
− coherencia con el objetivo del programa;
- Übereinstimmung mit dem Programmziel;
− consistencia con los objetivos del programa;
Übereinstimmung mit den Programmzielen;
en relación con los objetivos del programa;
die Übereinstimmung hergestellt hat.
los hayan hecho conformes.
Übereinstimmung mit Änderungsantrag 12.
En coherencia con la enmienda 12.
Übereinstimmung mit den Programmzielen;
su coherencia con los objetivos del programa;
Übereinstimmung mit den Programmzielen;
su adecuación a los objetivos del programa;
Übereinstimmung mit Artikel 50;
el cumplimiento del artículo 50;
U.N.O.S. haben keine Übereinstimmung .
La Organización de Transplantes no tiene un compatible.
Übereinstimmung mit den Anforderungen:
ES
Cumplimiento de los requisitos:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
– Übereinstimmung mit den Programmzielen;
- su pertinencia en relación con los objetivos del Programa
- Übereinstimmung mit den Programmzielen;
- su coherencia en relación con los objetivos del programa;
Der „Weite Übereinstimmung Modifizierer“
Bing Ads — inicio de sesión
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
DIE PASSENDE ÜBEREINSTIMMUNG FINDEN:
encontrar la justa adecuación :
Sachgebiete:
verlag marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Zwecks Übereinstimmung mit Artikel 9.
En línea con lo recogido en el artículo 9.
a) Übereinstimmung mit den Programmzielen,
a) su pertinencia en relación con los objetivos del Programa
Übereinstimmung mit einem der Kriterien
Cumplir cualquiera de las siguientes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übereinstimmung mit den Vorschriften [8]
Cumplimiento de los requisitos [8]
Zunächst einmal also die Übereinstimmung .
En primer lugar, la convergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übereinstimmung mit dem pädiatrischen Prüfkonzept
Cumplimiento del Plan de Investigación Pediátrica
ID: Unzureichende Übereinstimmung mit Dokumenten
Identidad: incongruencia con los documentos
Übereinstimmung mit dem europäischen Streckennetz
Coherencia con la red europea de rutas
ihre Übereinstimmung mit den Programmzielen;
su coherencia con los objetivos del Programa;
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
Cumplimiento de los requisitos esenciales
Keine Übereinstimmung mit DNA-Profilen.
No coincide con ningún perfil de ADN.
Wir haben eine Übereinstimmung gefunden.
Encontramos a alguien compatible.
Übereinstimmung mit dem Haushaltsplan 2004.
Coherencia con el Presupuesto 2004.
Die Scanner fanden eine Übereinstimmung .
Los escáneres han hallado una idéntica.
Wir haben keine positive Übereinstimmung .
No tenemos una identificación concluyente.
Übereinstimmung in wichtigen globalen Fragen
ES
comunidad de pareceres sobre importantes cuestiones mundiales
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rechtliche Klarstellung in Übereinstimmung mit Änderungsantrag 18.
Clarificación jurídica en consonancia con la enmienda 18.
Übereinstimmung mit den technischen Vorschriften gewährleistet.
con la normativa técnica.
Befassung mit dem Problem der mangelnden Übereinstimmung
Se considera que existe una falta de coherencia
Betrifft: Fehlende Übereinstimmung in den Rechtssystemen
Asunto: Conflicto de jurisdicciones
Eine DNA-Übereinstimmung mit Chris Partlow.
El ADN dio positivo en Chris Partlow.
Keine Übereinstimmung mit den anderen Mädchen.
Nada en común con las otras.
Eine Übereinstimmung mit der Kontrollregelung ist erforderlich.
Es necesaria una coherencia con la reglamentación relativa al control.
Übereinstimmung mit dem Änderungsantrag 33 des Berichtsentwurfs.
Se pone el texto en consonancia con la enmienda 33 del proyecto de informe.
den Entwurf einer Entscheidung in Übereinstimmung mit
preparará un proyecto de decisión con arreglo a lo dispuesto en el
* in Übereinstimmung mit den CCAMLR-Bestandserhaltungsmaßnahmen
* compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA
* nicht in Übereinstimmung mit den CCAMLR-Bestandserhaltungsmaßnahmen
* incompatible con las medidas de conservación de la CCRVMA
In Übereinstimmung mit der Verordnung 1049/2001.
En la línea del Reglamento (CE) nº 1049/2001.
Übereinstimmung mit den Zielen des Programms;
su pertinencia en relación con los objetivos del programa;
Übereinstimmung mit Änderungsantrag 18 des EP-Berichtsentwurfs.
Por coherencia con la enmienda 18 del proyecto de informe del PE.
Übereinstimmung mit Artikel 18 des Vorschlags.
Por coherencia con el artículo 18 de la propuesta.
Übereinstimmung mit den Änderungsanträgen 2 und 3.
Coherencia con las enmiendas 2 y 3.
Übereinstimmung mit allen Kriterienadditional search options
Cumplir todas las siguientesadditional search options
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Übereinstimmung mit anderen Bereichen der Unionspolitik;
la coherencia con otras políticas de la Unión;
Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union
Coherencia con las políticas de la Unión Europea
Übereinstimmung mit den Anforderungen für die Verkehrssicherheit
Cumplimiento de los requisitos sobre seguridad del tráfico
Übereinstimmung mit den Anforderungen für den Umweltschutz
Cumplimiento de los requisitos sobre protección del medio ambiente
Übereinstimmung mit der Politik der Gemeinschaft
Coherencia con las políticas de la Comunidad
Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Programmzielen;
la coherencia de la acción propuesta con los objetivos del programa;
Übereinstimmung des Projekts mit der Umweltpolitik
Coherencia del proyecto con la política en materia de medio ambiente
Übereinstimmung der Textfassungen in den verschiedenen Sprachen
equivalencia de las versiones lingüísticas
Keine Übereinstimmung mit irgendeinem bekannten genetischen Code.
Dice, celula;No coincide con con cualquie secuencia genética sabida.
Übereinstimmung mit der Richtlinie 95/46/EG;
el cumplimiento de la Directiva 95/46/CE;
Sie suchen immernoch nach einer Übereinstimmung .
Siguen buscando alguien compatible.
Aber die metallurgische Übereinstimmung war identisch.
Sin embargo, metalúrgicamente es idéntica.
ÜBEREINSTIMMUNG Das ist neue FBI Software.
Este es software nuevo del FBI.
Aber die metallurgische Übereinstimmung war identisch.
Sin embargo, la prueba metalúrgica arrojó resultados idénticos.
Steht in Übereinstimmung mit Änderungsantrag 24.
Coherencia con la enmienda 24.
Wie brachtest du die DNS in Übereinstimmung ?
¿Cómo conseguiste que el ADN diera positivo?
Teilweise Übereinstimmung ist besser als nichts.
Una compatibilidad parcial es mejor que nada.
Sie versuchen, eine positive Übereinstimmung zu finden.
Intentan obtener una identificación positiva.
Befriedigung heißt soziale Übereinstimmung . Spaß kann warten.
La satisfacción es válida socialmente, la diversión puede esperar.
Der Suchbegriff ist eine exakte Übereinstimmung .
Se hace una comparación exacta del término de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Suchbegriff ist eine exakte Übereinstimmung .
El término de búsqueda es una cadena exacta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine ziemlich gute Übereinstimmung gefunden.
Encontramos una copia bastante buena.
Keine Übereinstimmung in Alter, Geschlecht, Rasse.
No hay patrones de edad, sexo, raza.
*: in Übereinstimmung mit dem empfohlenen Behandlungsschema
* En línea con el programa de tratamiento recomendado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Übereinstimmung mit der Qualitätsverpflichtung der Partnerschaft;
una coherencia con el Compromiso de Calidad de la asociación;
in Übereinstimmung mit dem IMB-Aktionsprogramm arbeiten;
estén trabajando con arreglo al Programa de Acción de la FITIM;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit mHILITE ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con mHILITE es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit patchankaxx ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con patchankaxx es Desconocida
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit APARTEIDmscBand ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con APARTEIDmscBand es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit vincentlinder ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con vincentlinder es Desconocida
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit radioclube33 ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con radioclube33 es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit mettallumnayma ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con mettallumnayma es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit rosariowilkens ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con rosariowilkens es Desconocida
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit Moneybloggingco ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con Moneybloggingco es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit mohamedtaufik ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con mohamedtaufik es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit opiektidung ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con opiektidung es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit maurisurf ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con maurisurf es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit AlexOsvald ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con AlexOsvald es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit craigferg ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con craigferg es Desconocida
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit Indiiigente ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con Indiiigente es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit Lalainealb ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con Lalainealb es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit RETOC3 ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con RETOC3 es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit ajablek91 ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con ajablek91 es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit limonenfisch ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con demoniavbh es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit stefanlubbers ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con stefanlubbers es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit doniindo ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con doniindo es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufverträge in Übereinstimmung mit der gültigen Gesetzgebung.
Contratos de compra venta acordes a la legislación vigente.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dialog anzeigen nach der letzten Such-Übereinstimmung
Diálogo tras el último elemento encontrado
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehrkanaliger Upload in Übereinstimmung mit Ihrem Workflow
Carga multicanal adaptada a su flujo de trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit lyrajoy ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con lyrajoy es Desconocida
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit Preciousfewband ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con Preciousfewband es Desconocida
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine musikalische Übereinstimmung mit Pinetreepuller ist unbekannt
ES
Tu compatibilidad musical con Pinetreepuller es Desconocida
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
