Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit einigen Monaten kam es immer wieder hier in Cordillera, speziell um Caacupé, zu bewaffneten Überfällen bei Deutschen.
DE
Desde unos meses aumentaron los asaltos a mano armada a alemanes en la zona de Cordillera, especialmente en Caacupé y alrededores.
DE
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ende Oktober wurden 52 christliche Geiseln und Polizisten beim Überfall auf eine Kathedrale im Zentrum Bagdads getötet.
A finales de octubre, 52 policías y rehenes cristianos fueron asesinados durante el asalto a una catedral en el centro de Bagdad.
Harry und Archie brauchen ihn für einen Überfall !
Harry y Archie lo necesitan para un asalto .
Für ihre Überfälle und Plünderungen suchten sich die Piraten lohnenswerte Städte aus, schließlich sollte bei den Angriffen reichlich Beute gemacht werden.
DE
Para sus asaltos y los saqueos se elegían los piratas ciudades ricas. Se debería hacer en caso de los ataques a mucho botín.
DE
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Zur Unterbindung dieser Art von Überfällen hat der Transportsektor die so genannte „Vulnerable Load Card“ eingeführt.
Para impedir este tipo de asaltos , el sector de los transportes introdujo la llamada Vulnerable Load Card.
Sie lassen sich in einen Überfall verwickeln und knallen einen Mann ab.
Te metiste en un asalto , disparaste y mataste a un viejo.
Versicherungsschutz, der auch Raub und Überfall sowie Pausen auf unbewachten Parkplätzen umfasst
La cobertura del seguro incluye robos, asaltos y el estacionamiento en un aparcamiento no vigilado.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Initiativen der Kommission angesichts des Überfalls auf ein Fischereischiff der Gemeinschaft
Asunto: Iniciativas de la Comisión ante el asalto a un pesquero comunitario
Wir begehen keine bewaffneten Überfälle mit x-beliebigen Leuten von der Straße.
No participamos en asaltos armados con gente que conocemos de casualidad.
Außerdem wird in der Gegend der Überfälle eine kleine Polizeistation errichtet, ein Streifenwagen kommt dazu und es wurde eine Sonderkommission gegründet.
DE
A parte se está construyendo en la zona de los asaltos una pequeña estacion de policias, se agrega una patrulla más y se formó una comision especial.
DE
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 begann ein gnadenloser Vernichtungsfeldzug im Osten.
DE
La invasión de la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 marcó el comienzo de una inmisericorde campaña de destrucción en el Este.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Schon die Debatte über dieses Thema ist, nur wenige Tage nach dem verbrecherischen Überfall der angloamerikanischen Streitkräfte auf den Irak, eine Provokation.
Incluso el debate de esta cuestión, tan solo unos días después de la invasión criminal del Irak por parte de los ejércitos británico y estadounidense, constituye una provocación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist ja wie 'n Überfall ausm All.
Eso es invasión del espacio personal, amigo.
Nach dem Überfall der Schweden im 17. Jahrhundert sowie nach weiteren geschichtlichen Schicksalsschlägen ist sie zu einer Ruine verkommen.
La invasión sueca en el siglo XVII y acontecimientos históricos posteriores causaron irrevocable destrucción de la fortaleza.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Bis heute haben sie keine Verteidigungsstrategie für einen möglichen Überfall aus dem Osten entwickelt, weil einige der europäischen NATO-Mitglieder diese Frage als politisch heikel erachten.
Hasta el momento no han elaborado una estrategia defensiva en caso de invasión desde el este, puesto que parte de los miembros europeos de la OTAN lo consideran una cuestión delicada.
Ich habe mein geheimes Versteck renoviert, Als ich Meldung über einen heroischen Überfall erhielt.
Estaba redecorando mi lugar secreto, cuando me informaron de una invasión heroica.
Über die Jahrhunderte, als Resultat zahlreicher Kriege, Überfälle , Plünderungen oder Epidemien, waren die Zisterzienser mehrfach gezwungen das Klosterleben wieder aufzubauen.
PL
A través de los siglos, como resultado de numerosas guerras, invasiones , saqueos y una epidemia, los cistercienses se vieron obligados a menudo a reconstruir la vida monástica.
PL
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Im September 1939 war es Polen, das der Kooperation zwischen dem Dritten Reich und der UdSSR zum Opfer fiel, dann folgten die Überfälle Deutschlands auf Norwegen, Dänemark, Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Jugoslawien und Griechenland sowie die sowjetische Invasion in Finnland, Litauen, Lettland und Estland.
Polonia cayó víctima de la cooperación entre el Tercer Reich y la URSS en septiembre de 1939, y a ello le siguieron las invasiones alemanas de Noruega, Dinamarca, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Francia, Yugoslavia y Grecia, así como las invasiones soviéticas de Finlandia, Lituania, Letonia y Estonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe grade mein geheimes Versteck renoviert, als ich Meldung über einen heroischen Überfall erhielt.
Estaba redecorando mi lugar secreto, cuando me informaron de una invasión heroica.
Es zeigt den Widerstand gegen den Überfall bewaffneter Söldnertruppen auf Kuba im April 1961, und seine Zerschlagung in weniger als 72 Stunden.
y el Museo de Playa Girón, que recoge aspectos del enfrentamiento a la invasión armada contra Cuba perpetrada por tropas mercenarias en abril de 1961 y derrotada en menos de 72 horas.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Getaway geht es in erster Linie darum, was nach dem eigentlichen Überfall passiert.
Escapada están enfocados en lo que pasa después de terminar el atraco .
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Ende November wurde in Cannes ein Juwelier bei einem bewaffneten Überfall niedergeschlagen.
A finales de noviembre, un joyero fue asesinado en un atraco en Cannes.
Man weiß nie, was während des Überfalls alles passiert.
Nunca sabes lo que va a pasar en un atraco .
Sie haben sich auf massive Überfälle in verschneiten Stadtlandschaften, schummrigen Docks, riesigen Museen und sonnenüberfluteten Küstenstädten vorbereitet.
Están preparados para cometer grandes atracos en paisajes urbanos nevados, muelles oscuros, grandes museos y ciudades costeras soleadas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Belgien wurde in der letzten Zeit in mehreren Fällen das rezeptpflichtige Rohypnol zu Überfällen und Vergewaltigungen missbraucht.
Últimamente, en Bélgica se ha utilizado el medicamento Rohypnol en algunos casos de atraco y violación.
Er wurde bei einem Überfall in Queens erwischt.
Finalmente se liberó de ese atraco en Queens.
Criminal Activity Mach dir auf rasanten neuen Karten voller Diebstähle und Überfälle einen Namen.
Actividad Criminal Hazte un nombre en los cuatro nuevos mapas de acción rápida llenos de robos y atracos de poca monta.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden.
A posteriori parece ser que estos atracos se producen con regularidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich find's nur eigenartig, während eines Überfalls zu schlafen.
Sólo digo que parece un poco tonto dormirse en pleno atraco .
Robbery ermöglichen es den Verbrecher-Teams, den perfekten Überfall zu planen und durchzuführen. Der Polizei ermöglichen sie es, den Ganoven zuvorzukommen und die Handschellen klicken zu lassen.
Robo están diseñados para permitir a equipos de criminales planear y cometer el atraco perfecto o, para los policías, atrapar a los bandidos antes de que lo consigan.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so überfall …ich kenne niemanden in der Stadt.
Perdona si suena un poco direct …pero no conozco a nadie en la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sah aus wie ein überfall .
Parecía haber sido un robo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bewaffneter Überfall
.
Energievernichtung des Überfalles
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Überfall
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erwarten keinen Überfall .
No esperan que los asalten.
Ein Überfall der Surislani.
Los suristanís atacaron Chukoti.
¡Hay problema en el laboratorio!
Der Überfall kommt später.
La emboscada viene luego.
Klingle und überfalle sie.
Toca la campana e invádelos.
Ich überfalle gar nichts.
Ich überfalle gar nichts.
No hay ninguna emboscada.
Die erwarten keinen Überfall .
No esperan que les roben.
- Es war mehr ein Überfall .
Era más bien una emboscada.
Die Kunst des zivilisierten Überfalls.
El civilizado arte de la emboscada.
Deine Freundin plante den Überfal…
Fue tu mujer la que planeó el rob…
Ja, bis zu diesem Überfall .
Sí, antes de que esto ocurriera.
Also, das ist ein Überfall .
Ich bewillige diesen Überfal…unter einer Bedingung:
Autorizo este saque…Con una condición:
Überfall auf die Bank von Santa Cruz!
¡Robaron el banco de Santa Cruz!
Wir wurden gerade zu einem Überfall gerufen.
Nos acaban de avisar de un 211.
Der Anrufer sprach von einem Überfall .
Una llamada diciendo que los estaban asaltando.
Betrifft: Brutaler Überfall auf russischen Journalisten
Asunto: Brutal paliza a un periodista ruso
Das ist jetzt die Überfall -Geschichte.
Er genießt die Kunst des zivilisierten Überfalls.
Está disfrutando del civilizado arte de las emboscadas.
Schon der dritte Überfall diesen Monat.
Den letzten Überfall begingen wir nackt.
En el último tren que robamos, nos desnudamos.
- Ich sagte doch, es ist ein Überfall .
- Le he dicho que nos han invadido.
Ich wollte Genaueres über den Überfall wissen.
Traté de investigar el ataque.
Verzeihen Sie, dass ich Sie so überfalle.
Perdonen por venir así, de improviso.
Das muss wie ein normaler Überfall aussehen.
Esto debe parecer una operación civil.
Das ist schon mein fünfunddreißigster Überfall .
Esto es mi trigésimocua…quinto saqueo.
Wir haben heute Morgen einen Überfall durchgeführt.
Realizamos una incursión esta mañana.
Der Überfall selbst war nicht weiter schwierig.
Lo difícil no fue asaltar el lugar.
Ein Panzerwagen-Überfall am helllichten Tag!
Es increíble robar un coche blindado en pleno día.
Nach dem Überfall auf die Waffenhändler.
Al día siguiente de asaltar el arsenal.
Der Überfall muss auf diesem Platz stattfinden.
Para empezar, el ataque tiene que ocurrir aquí.
Der Überfall findet in zwei Tagen statt.
¿Tenemos autorización de pelear? El ataque comienza en dos días.
Der Überfall muss auf diesem Platz stattfinden.
Para empezar, el ataque debe ser hecho en este cuadrado.
Gut, das kann beim Überfall passiert sein.
Bien, le puedes echar la culpa a los ladrones.
Er erzählt uns vom Überfall der Nazis.
Habla de la infiltración nazi.
Warum überfalle ich sie nicht gleich…
Bueno ¿Por qué no los detengo…
Dachte, er wäre eines dieser Überfall -Kids.
Pensé que a lo mejor era un ladrón.
Ein Überfall , sie stahlen meine Tasche.
Me atracaron, y me robaron el bolsillo.
Genau, Sie wurden ja nie überfalle…
En verdad, nunca fue victima de un asalt…
Will Danny das mit dem Überfall durchziehen?
¿Danny va a hacer lo del comando de ataque?
Es gab einen Überfall auf unseren Bunker.
Hubo un ataque al búnquer.
Die Bilder vom Überfall waren eine Aufzeichnung.
Las imágenes que vimos de esos tipos robándonos eran una grabación.
Wirwissen, dass er am Überfal…beteiligt war.
Sabemos que estaba enterado del golpe.
Überfall auf die Shopping-Tempel von LA
Un saqueo en los templos comerciales de LA
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alarme ÜBERFALL , BRAND, NOTRUF über Tastatur ausgelöst
alarmas PÁNICO, INCENDIO, SOCORRO disponibles a partir del teclado
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Überfall auf einen türkischen Künstler in Istanbul
Asunto: Agresión a un artista turco en Estambul
Cabot hat einen Überfall geplant, und ich gehöre zum Team.
Cabot va a hacer un trabajo. Me quiere en el equipo.
Ein Überfall auf das Fenway-Park-Stadion: unbezahlbar.
Asaltar la catedral de Boston: No tiene precio.
Tatauto vom King's Cross-Überfall auf Field Street.
Vehículo que participó en el ataque al furgón en King's Cross hallado en Calle Field
Am 17. März ereignete sich ein zweiter derartiger Überfall .
El 17 de marzo tuvo lugar un segundo ataque.
Betrifft: Überfall auf einen tadschikischen Militärkonvoi im Rasht-Tal, Tadschikistan
Asunto: Emboscada a un convoy militar tayiko en el valle de Rasht (Tayikistán)
Er wurde bei 'nem Überfall auf 'n Schnapsladen erschossen.
Lo mataron en una tienda, ¿qué dices?
Das macht Eindruck auf die Zeugen des Überfalls.
Causan impresión en quien nos vea.
Ein Gewehr wurde verwendet. Beim Überfall auf die Trabrennbahn.
Los atracadores llevaban una escopeta.
Naboo wurde von der Droiden-Armee der Handelsföderation überfalle…
Naboo ha sido invadid…por la Federació…
Und grüß bitte den Betreffenden, dem ich diesen Überfall verdanke.
- No te olvides de dar las gracias a la persona que me tendió esta emboscada.
Ihr Überfall auf die Börse hat nicht eingeschlagen, mein Freund!
¡Tu jugada de la Bolsa no ha funcionado, amigo!
Aber die meisten unserer Raider wurden bei dem Überfall vernichtet.
Pero la mayoría de nuestros Raider fueron destruidos en la emboscada.
Belle Pacific Hotel. Der Ort bettelt förmlich um nen Überfall .
Hotel Bello Pacifico. este lugar esta empezand a despuntar.
Hat sich Mr. Kessler zu dem Überfall im Moor geäußert?
Ha dicho Kessler algo acerca del ataque en los paramos?
Da war ein Überfall im Wald letzten Januar.
Hubo un secuestro. en el bosque el enero pasado.
Indes er einen Überfall auf den Mann in Sizilien begeht?
¿Mientras lo ataca en Sicilia?
Hast du nach dem Überfall auch dein Auto gesucht?
Cuando robabas bancos, ¿también tenías que buscar tu auto?
Das wird schlimm für Mike. Überfall auf Devereauxs Verwalter.
Lo va a pasar mal: ¡robar al administrador de lord Devereaux!
Auf der 47sten hast du einen Überfall vorgetäuscht.
Tropezaste con una buena presa en la calle 47, frente a "Maxie".
Hat sich Mr. Kessler zu dem Überfall im Moor geäußert?
¿Ha mencionado algo del ataque que sufrió en los páramos?
Ich wurde bei einem Überfall mal mit einer Waffe bedroht.
Una vez entraron ladrones y me apuntaron a la cabeza.
Die Strafe für einen Überfall ist viel höher.
¿Por qué? la denuncia de violación tiene mayor castigo.
Wie weiß ich, dass es kein Überfall war?
¿Cómo sé que no fueron atacados por unos ladrones?
Alle auf den Boden. Das ist ein Überfall .
Naboo wurde von der Droiden-Armee der Handelsföderation überfalle…
Naboo ha sido invadid…...por los droides militares de-
Woher wussten Sie, dass es ein Überfall war?
¿Cómo sabes que robaron el banco?
Seine Eltern kamen letztes Jahr bei einem Überfall um.
Sus padres murieron en un ataque hace un año.
Wir haben nicht mal einen Plan für den Überfall !
Ni siquiera tenemos un plan. Hay que tener un plan para robar un banco.
Ich hörte jemanden schreien, wie bei einem Überfall .
Creo que oí a alguien gritar como si lo estuvieran atacando.
Man hat mich überfalle…da draußen im Central Park.
Me han atracado en Central Park.
Entweder bin ich betrunken oder ich überfalle eine weitere Bank.
Estoy muy ebrio y volveré a robar un banco.
Ihr Überfall auf die Börse hat nicht eingeschlagen, mein Freund!
¡Tu jugada de la Bolsa de Valores no ha funcionado, amigo mio!
Riis wurde wegen eines Überfalls auf einen Geldtransporter verurteilt.
Rogerr Riis fue condenado por asaltar un camión blindado, hace un año .. Hola.
Jin hat sich das Geld durch einen Überfall zurückgeholt!
El dinero que robamos fue obtenido de vuelta por Jin.
Es gab einen Überfal…...und Ihr Vater wurde getötet.
Hubo un rob…y su padre fue asesinado.
Der Überfall war perfekt geplant, wurde aber nachlässig durchgeführt.
Fue perfectamente planead…...pero fue ejecutado incompetentemente.
Ihre Männer benutzten beim Adriano-Überfall Waffen aus meinem Club.
Abasteciste a tus hombres con armas de mi club.
Ich wette, dort findet der nächste Überfall statt.
Apuesto que ese es el próximo lugar que asaltarán.
Hast du etwas gehört über einen Überfall ? lm Westchester-Einkaufszentrum?
¿Has oído algo sobre lo que paso en el Shopping de Weschester?
Zwei Mistkerle erschossen meine Frau bei einem Überfall .
Un par de idiotas le dispararon a mi mujer Está muerta.
Naboo wurde von der Droiden-Armee der Handelsföderation überfalle…
Naboo ha sido invadid…por la Federación--
Er passt auf die Beschreibung zu einem bewaffneten Überfall .
El calza con una descripción de un delincuente armado sospechoso.
Verzeihen Sie den Überfall . Aber ich muss Sie sprechen.
Perdone la molestia, debo hablar con usted.
Der Überfall auf die Tevak-Schiffswerft war erfolgreich.
El ataque al astillero de Tevak ha sido un éxito.
Meister Garavel! Findest du dieses Kostümfür den Überfall gut?
Maestro Garavel, ¿qué tal este disfraz para la incursión?
Wenn ich einen Überfall planen würde, dann dort.
Si yo planeara una emboscada, lo haría allí.
Der Überfall war perfekt geplant, wurde aber nachlässig durchgeführt.
Fue perfectamente planeado, pero fue ejecutado con incompetencia.
Ihre Männer benutzten beim Adriano-Überfall Waffen aus meinem Club.
¿Tú armaste a tus secuaces con armas de mi club?
Ich wette, dort findet der nächste Überfall statt.
Apuesto que es el próximo lugar a ser robado.
Das war ein Überfall ! Wir hätten sterben können!
Í Nos podrían haber matado!
In dieser Lodge wurde Zahir vor dem Überfall zuletzt gesehen.
Vieron a Zahir aquí por última vez antes del ataque.
Deine Mom hat mir von dem Überfall erzählt.
Tu madre me contó lo de cuando te atacaron.
